TRADITIONAL SUPPORT SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• традиционные системы поддержки
• традиционных систем поддержки

Примеры использования Traditional support systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional support systems for older people face severe challenges.
Перед традиционными системами поддержки пожилых людей стоят трудные задачи.

Urbanization has weakened the traditional support systems for older persons;
Урбанизация ослабляет традиционные системы поддержки престарелых людей;

Policy makers in developing countries are just beginning to address the challenges traditional support systems face.
Сотрудники директивных органов в развивающихся странах только начинают заниматься рассмотрением задач, стоящих перед традиционными системами поддержки.

Changes in the traditional support systems affect women and men differently;
Изменения в традиционных системах поддержки по-разному сказываются на женщинах и мужчинах;

Urbanization is another trend that has weakened traditional support systems for older persons.
Еще одним фактором ослабления традиционных систем поддержки пожилых людей является урбанизация.

The decline of traditional support systems affects women and men differently.
Уменьшение значения традиционных систем поддержки по-разному сказывается на женщинах и мужчинах.

Urbanization is another trend which has weakened the traditional support systems for older persons.
Урбанизация- другая тенденция, которая ослабляет традиционные системы поддержки пожилых людей.

Most elderly women rely on traditional support systems, namely, their children and other members of their extended families.
Большинство пожилых женщин полагается на традиционные системы поддержки, а именно на своих детей и других членов своих многочисленных семей.

It changes family composition and the way communities operate, affecting food security and destabilizing traditional support systems.
Он ведет к изменению состава семей и образа жизни общин, затрагивая продовольственную безопасность и дестабилизируя традиционные системы взаимопомощи.

Due to the weakened traditional support systems women, orphaned children, and the elderly are increasingly competing for resources.
Из-за ослабления традиционной системы обеспечения женщины все чаще вынуждены претендовать на те же средства, что и сироты и пожилые люди.

In addition, the decline of traditional value systems has increased the stress that is put on traditional support systems for older persons.
Кроме того, уменьшение значения систем традиционных ценностей привело к увеличению нагрузки на традиционные системы поддержки пожилых людей.

In countries with traditional support systems, the number of women living alone is much lower than in developed countries, but still higher among women than among men.
В странах с традиционными системами поддержки количество одиноко проживающих женщин намного меньше, чем в развитых странах, однако среди женщин количество одиноко проживающих выше, чем среди мужчин.

The vast majority of refugee families were headed by women, who were at a particular disadvantage when removed from their traditional support systems.
Главой преобладающего большинства семей беженцев являются женщины, которые особенно страдают от того, что им пришлось оторваться от традиционных систем жизнеобеспечения.

The dissolution of traditional support systems in the Russian Federation has resulted in a considerable number of households that are not able to meet their housing needs in the new situation.
Распад традиционных систем социальной поддержки в Российской Федерации привел к тому, что значительное число домохозяйств оказалось неспособным в новой ситуации удовлетворять свои потребности в жилье.

It is common for relatives to take orphans into their homes, especially in African societies, but the rapid rise in the number of orphans overwhelms traditional support systems.
Обычно родственники берут таких сирот в свои дома, особенно в странах Африки, однако быстрый рост числа сирот ведет к непомерному увеличению нагрузки на традиционные системы поддержки.

The result has been a breakdown of communities and traditional support systems, a decrease in the status of women in most regions, and greater marginalization and suffering for already vulnerable social groups.
Результатом этого становится разрушение сообществ людей и традиционных хозяйственных систем, ухудшение в большинстве регионов положения женщин и нарастание отторжения и страданий и без того уязвимых социальных групп.

Population ageing affects social and economic support systems, including labour and capital markets, government pensions and services and traditional support systems.
Старение населения затрагивает социальные и экономические системы поддержки, включая рынки труда и капитала, государственные пенсии и услуги, а также традиционные системы поддержки.

A convergence of approaches to ageing is emerging among developed and developing countries, prompted in part by the weakening of traditional support systems- welfare in the case of developed economies, and family and community in the case of developing economies.
В настоящее время намечается сближение подходов развитых и развивающихся стран к проблемам старения, которое частично обусловлено ослаблением традиционных систем поддержки, а именно социального обеспечения в развитых странах и семейных и общинных связей в развивающихся странах.

Women also suffer serious threats to their health as a result of scarcity of food supplies and economic resources, lack of access to land, and disruption of traditional support systems.
Женщины также сталкивались с серьезными угрозами своему здоровью в результате нехватки продовольствия и экономических ресурсов, отсутствия доступа к земле и развала традиционных систем поддержки.

The conference endorsed a draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, on the rights of older persons in Africa, which called on States parties to identify, promote and strengthen traditional support systems, including medical home-based care, to enhance the ability of families and communities to care for older family members and to foster and strengthen intergenerational dialogue and solidarity within their families and communities.
На указанной конференции был одобрен проект протокола к Африканской хартии прав человека и народов по вопросу о правах пожилых людей в Африке, в котором содержался призыв к государствам- участникам выявлять, поощрять и укреплять традиционные системы поддержки, включая медицинский уход на дому, с тем чтобы расширить имеющиеся у семей и общин возможности по уходу за пожилыми членами семьи и наладить и укрепить межпоколенческий диалог и взаимовыручку в их семьях и общинах.

Sadly, the living conditions and prospects for many young people continued to deteriorate because of poverty and disruptive social change associated with rapid urbanization and the weakening of family ties and traditional support systems.
К сожалению, условия жизни большей части молодежи продолжают ухудшаться ввиду, в частности, социальных потрясений, связанных с урбанизацией, а также ослабления семейных связей и систем традиционной поддержки.

Pay special attention to the situation of older women and men in developing countries and carry out research on how the decline in traditional support systems affects women and men differently;
Уделять особое внимание положению престарелых женщин и мужчин в развивающихся странах и проводить исследования по вопросу о том, как упадок традиционных систем поддержки различным образом влияет на положение женщин и мужчин;

This analysis is crucial to promote gender equality[and ensures equitable use of existing resources.] It is also imperative to give increased attention to strengthening the family and the traditional support systems it provides.
Этот анализ имеет важнейшее значение для содействия равенству полов[ и обеспечивает справедливое распределение имеющихся ресурсов.] Важно также уделять больше внимания укреплению семьи и обеспечиваемых ею традиционных систем поддержки.

The interaction between population ageing and development is a complex fusion of global patterns in labour and capital markets, government pensions, services, and traditional support systems, which are further shaped by technological change and cultural transformations.
Взаимодействие между старением населения и развитием- это сложное сплетение глобальных тенденций на рынках труда и капитала, в области государственного пенсионного обеспечения, услуг и традиционных систем поддержки, которые продолжают видоизменяться в связи с технологическим прогрессом и культурными трансформациями.

The assumption that was made concerning those in the informal sector, at the time mainly the agricultural sector, was that they would continue to rely on traditional support systems as their form of social security.
Что касается занятых в неформальном секторе, который в то время ограничивался в основном сельским хозяйством, то предполагалось, что в вопросах социального обеспечения они попрежнему будут опираться на традиционные системы поддержки.

Attention needs to be paid at the highest levels if the world community is to address the macroeconomic implications of population ageing in areas such as labour and capital markets, government pensions, services and traditional support systems in order to help determine future policy directions, taking into account the effects of technological and cultural change.
Необходимо уделить внимание на самом высоком уровне проблеме макроэкономических последствий старения населения в таких областях, как рынки труда и капитала, государственные пенсии, услуги и традиционные системы поддержки, с тем чтобы мировое сообщество могло выбрать будущие политические направления с учетом последствий технических и культурных изменений.

Most countries in the region have traditionally relied on family care-giving and intergenerational living arrangements, and have been slow to act in the face of evidence that traditional support systems have been breaking down over the past decade.
В большинстве стран региона традиционно принято полагаться на семейный уход и совместное проживание нескольких поколений, что не позволяет им оперативно реагировать на происходящее в последнее десятилетие очевидное разрушение традиционных систем поддержки.

Many people feel that family, friends, community groups and other non-governmental sources are the preferred and most effective means of support for the poor, and that government programmes should complement but not replace such traditional support systems or should serve only as a means of last resort.
Многие полагают, что предпочтительные и самые эффективные средства поддержки бедняков- это помощь семьи, друзей, общинных групп и помощь из других неправительственных источников, а правительственные программы должны дополнять, но не заменять эти традиционные системы поддержки, либо быть только крайним средством.

The 2003-2007 UNDAF further noted that the key issues that affect Tuvalu are the following: inadequate governance; declining educational performance; weakness of the private sector; breakdown of traditional support systems; and urban elite which is capturing most benefits of modernization.
РПООНПР на 2003- 2007 годы отметила далее, что ключевыми проблемами, с которыми сталкивается Тувалу, являются следующие: отсутствие эффективного управления; снижение эффективности системы образования; слабость частного сектора; развал традиционных систем поддержки; а также наличие городской элиты, которая присваивает себе блага модернизации.

However, the international migration of younger generations, as well as changing family structures-- moving from extended families towards the predominance of the nuclear family-- is threatening to weaken that traditional support system for older persons, especially for older women, who tend to live alone as widows and suffer declining economic conditions.
Однако международная миграция молодых поколений, а также изменения в структуре семьи- переход от расширенной семьи к нуклеарной семье- угрожают ослабить эту традиционную систему поддержки пожилых людей, особенно пожилых женщин, которые, как правило, живут в одиночестве, будучи вдовами, и страдают от снижения экономических условий.