TRAINING CELL на Русском - Русский перевод

• учебная группа

Примеры использования Training cell на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated Mission Training Cell.
Объединенная учебная группа Миссии.

Mission training cells are established in most missions.
В большинстве миссий созданы секции по подготовке кадров.

Establish integrated mission training cell in UNIFIL.
Создание в ВСООНЛ секции по вопросам комплексной подготовки персонала миссии.

The Mission training cell, in collaboration with the medical team, facilitated the distribution of HIV/AIDS material.
Учебная группа Миссии в сотрудничестве с медицинской группой оказала содействие распространению материалов по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Integrated Mission Training Cell of Trainers.
Курсы для инструкторов объединенной учебной ячейки Миссии.

Mission training assistance mission training assessment visits; established 5 new mission training cells.
Содействие в подготовке персонала миссий поездки для оценки потребностей в подготовке персонала миссий; создание пяти новых секций подготовки кадров при миссиях.

Integrated mission training cell conference Rule-of-law seminar.
Конференция групп профессиональной подготовки комплексных миссий.

Chief Workshop Integrated Mission Training Cell Training..
Основной семинар по подготовке к работе в объединенных миссиях/ объединенных ячейках.

In addition, mission training cells provide ongoing training on conduct and behaviour and the disciplinary process.
Кроме того, секции по подготовке кадров при миссиях обеспечивают текущую подготовку по вопросам поведения и дисциплинарным мерам.

Acquired electronic data-processing equipment for the training cell and military exercises.
Приобретено оборудование электронной обработки данных для учебного подразделения и военных учений.

The Integrated Mission Training Cell visits the field to evaluate training programmes and to meet with contingents.
Объединенная ячейка по учебной подготовке в миссии проводит поездки на места в целях проведения оценки учебных программ и встреч с контингентами.

Training is provided by conduct and discipline teams and integrated mission training cells or training cells for specific categories of personnel.
Учебные занятия для конкретных категорий персонала проводятся группами по вопросам поведения и дисциплины и объединенными ячейками по учебной подготовке в миссиях или отдельными ячейками по учебной подготовке.

The Integrated Mission Training Cell will provide a range of training services to the Mission's international and national staff, as well as its military and police personnel.
Объединенная учебная группа Миссии будет предоставлять широкий спектр услуг в области профессиональной подготовки международным и национальным сотрудникам Миссии, а также военному и полицейскому персоналу.

Establish integrated mission training cell in UNOCI Ivory Coast.
Создание в ОООНКИ секции по вопросам комплексной подготовки персонала миссии.

The pilot training cell in Nairobi was effective in providing timely training for United Nations personnel in Africa, Asia and the Middle East while greatly reducing administrative costs.
Экспериментальная учебная секция в Найроби стала эффективным инструментом своевременной подготовки персонала Организации Объединенных Наций в Африке, Азии и на Ближнем Востоке при значительном сокращении административных расходов.

Integrated mission training cell course for trainers.
Учебный курс секции комплексной подготовки персонала миссий для инструкторов.

In that context, his country had co-hosted the first United Nations Training Assistance Team/Mission Training Cell Officers Course in September 2002.
В этом контексте его страна в сентябре 2002 года принимала в сотрудничестве с другими странами первую Группу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала/ курс для сотрудников секций подготовки кадров миссий.

Established 3 new mission training cells in new peacekeeping missions.
Создание трех новых групп по профессиональной подготовке в рамках новых миротворческих миссий.

In that regard, a number of delegations welcomed the development of an integrated training policy, the coordination of the training of military, civilian police and civilian personnel, the development of standardized training modules and mission training cells.
В этой связи ряд делегаций приветствовали разработку комплексной стратегии подготовки кадров, координацию подготовки военных, гражданских полицейских и гражданского персонала, разработку стандартных учебных модулей, а также создание учебных секций в миссиях.

Establish three new mission training cells in new peacekeeping missions.
Создание трех новых секций профессиональной подготовки в новых миссиях по поддержанию мира.

For many police and civilian personnel, and for some United Nations-specific military functions, training will be both developed and delivered by the Department of Peacekeeping Operations, including the Integrated Mission Training Cells.
В том что касается полицейского и гражданского персонала и выполнения некоторых конкретных военных функций, присущих Организации Объединенных Наций, то вопросами как повышения уровня, так и организации профессиональной подготовки будет заниматься Департамент операций по поддержанию мира, включая объединенные секции профессиональной подготовки для миссий.

On a pilot basis, the Department created a training cell in Nairobi to provide specialized and timely security training for the United Nations in Africa, the Middle East and Asia.
В рамках испытательного проекта Департамент создал в Найроби группу учебной подготовки для организации специализированного и своевременного обучения по вопросам безопасности для персонала Организации Объединенных Наций в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии.

Administrative Services would comprise the Finance, Human Resources, Procurement and Contracts Management Sections, the Integrated Mission Training Cell and the Claims and Local Property Survey Board Unit.
Административная служба включает в себя Финансовую секцию, секции людских ресурсов, закупок, контроля за исполнением контрактов, Комплексную учебную группу миссии, а также Секцию местной комиссии по требованиям и обследованию имущества.

The Centre would comprise the Learning and Career Development Unit, the Peacekeeping Training Cell(under the Force Commander and headed by a major) and a Civilian Police Training Cell under the Police Commissioner and headed by a major.
В состав Центра будут входить Группа учебно- просветительной деятельности и развития карьеры, Подгруппа подготовки миротворцев( возглавляемая майором под началом командующего силами) и Подгруппа подготовки гражданской полиции возглавляемая майором под началом Комиссара полиции.

The amount of $571,000 provides for training courses, supplies, the production, translation and distribution of the standardized generic training modules, levels I and II, and for the production and printing of mission training cells start-up kits for new peacekeeping missions.
Ассигнования в размере 571 000 долл. США предусматриваются для организации учебных курсов, обеспечения предметов снабжения, разработки, перевода и распространения стандартизованных типовых учебных модулей( уровни I и II) и подготовки и публикации учебными группами миссий комплектов для начальных этапов новых миротворческих миссий.

In Bangladesh, a simplified training manual had been developed for workers and yard owners in ship-breaking yards; training cells had been set up at each yard, led by workers trained as trainers; and safety tools had been distributed to workers.
В Бангладеш было разработано упрощенное учебное пособие для работников и владельцев верфей, предназначенных для разборки судов; на каждой верфи были организованы учебные группы под руководством работников, подготовленных в качестве инструкторов; работникам были розданы индивидуальные средства защиты.

The Service's ongoing priorities are induction training for new civilian staff, senior leadership training, providing support and guidance to Member States, in particular to emerging troop-contributing countries and police-contributing countries and technical support and guidance for mission training staff and integrated mission training cells.
Приоритетными задачами Службы являются организация вводных курсов для новых гражданских сотрудников, осуществление программ учебной подготовки для старших руководителей, оказание поддержки и методической помощи государствам- членам, в частности новым странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения, а также оказание поддержки и методической помощи сотрудникам миссий, занимающимся вопросами учебной подготовки, и объединенным секциям по подготовке кадров в миссиях.

The Department of Peacekeeping Operations has developed an in-mission training package on gender and peacekeeping and expects that mission training cells will integrate the package as a compulsory module into the induction training of new peacekeepers.
Департамент операций по поддержанию мира разработал учебный комплекс для персонала миссий по гендерным вопросам в контексте деятельности по поддержанию мира и надеется, что секции подготовки персонала миссий включат этот комплекс в обязательный вводный курс подготовки новых миротворцев.

The office of the HIV/AIDS policy adviser continued to collaborate with the Mission's integrated mission training cell to carry out HIV/AIDS awareness-raising, training and sensitization as part of the induction training for United Nations military observers, staff officers, police and civilian peacekeepers.
Канцелярия политического советника по проблеме ВИЧ/ СПИД продолжала сотрудничать с комплексной учебной группой Миссии в деле проведения работы по улучшению осведомленности, подготовки и информированности как части начальной подготовки для военных наблюдателей, штабных офицеров, полицейских и гражданских миротворцев Организации Объединенных Наций.

It also believes that particular attention is required for training within field missions, involving all components of the mission, and fully endorses the upgrading of the mission training cells concept into the integrated mission training centres concept, with military, civilian police and civilian dimensions, for all multidimensional missions.
Он также считает, что особого внимания требует подготовка в полевых миссиях, охватывающая все компоненты миссии, и всецело одобряет идею превращения Секции подготовки персонала миссий в комплексные центры подготовки персонала миссий с военным компонентом, компонентом гражданской полиции и гражданским компонентом для всех многоаспектных миссий.