TRAINING OF MIDWIVES на Русском - Русский перевод

• подготовки акушерок
• обучение акушерок
• подготовку акушерок

Примеры использования Training of midwives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of midwives, West Bank APHEDA.
Обучение акушерок на Западном берегу АФЕДА.

To handle that problem, the government had ordered the training of midwives and nurses who spoke indigenous languages.
Для решения этой проблемы правительство постановило организовать подготовку акушерок и медсестер, говорящих на языках коренных народов.

Training of midwives in Apheda, West Bank.
Обучение акушерок в Афеде, Западный берег.

Child and maternal health were the main objectives of the training of midwives conducted by the organization.
В обеспечении детского и материнского здоровья заключаются главные цели проводимых организацией учебных занятий для акушерок.

Accelerated training of midwives and emergency surgeons.
Ускоренное обучение акушерского персонала и хирургов, оказывающих экстренную акушерскую помощь.

Improving the quality of services, including family planning, the training of midwives and safe pregnancy terminations;
Повышение качества услуг, в том числе в области планирования семьи, подготовки акушерок и безопасного прерывания беременности;

Training of midwives in West Bank Australian People, Health, Education, Development Abroad APHEDA.
Обучение акушерок на Западном берегу" Народ Австралии, здравоохранение, образование, развитие за рубежом, АФЕДА.

She would like more details on the number of maternity hospitals, and whether any international funding and technical assistance had been received for training of midwives.
Она хотела бы получить больше информации о числе родильных домов, а также о том, была ли предоставлена какая-либо международная финансовая и техническая помощь для профессиональной подготовки акушерок.

Another project involved the training of midwives and health workers at rural maternity and health centres.
В рамках другого проекта осуществляется обучение акушерок и медицинских работников в сельских родильных домах и медицинских центрах.

In addition, the Ministry of Health has actively promoted a programme with midwives that provides recognition and training of midwives within Mayan communities.
Кроме того, министерство здравоохранения обеспечивает активное поощрение программы работы с акушерками, в рамках которой обеспечивается признание и профессиональная подготовка акушерок в общинах майя.

To increase the training of midwives to improve the access of women and girls to adequate health care;
Активизировать реализацию программы подготовки акушерок в целях расширения доступа женщин и девочек к надлежащей медико-санитарной помощи;

Through a project for enhancing access to care in Morocco, made equipment available to a maternity facility in Tazarine, participated in the training of midwives and provided appropriate supplies;
В Марокко в рамках проекта по обеспечению доступа к здравоохранению был оснащен медицинским оборудованием родильный дом в городе Тазарин, организованы курсы для акушерок и осуществлена поставка расходных материалов.

In Sudan, UNFPA supported the training of midwives to fulfil the policy of posting one midwife per village.
В Судане ЮНФПА обеспечил поддержку профессиональной подготовки акушерок в интересах реализации политики обеспечения одной акушерки на одну деревню.

Assistance provided by WHO to women's health care facilities in Zambia and Zimbabwe has resulted in improved community-based maternal and child health care, water and sanitation, training of midwives, immunization and family planning and antenatal care.
Помощь отделений ВОЗ по вопросам охраны здоровья женщин в Замбии и Зимбабве позволила улучшить охрану здоровья матери и ребенка, водоснабжение и санитарию, подготовку акушерок, вакцинацию и планирование семьи и дородовое обслуживание на уровне общин.

There is also increased training of midwives and all parishes now have weekly high risk ante natal clinics run by obstetricians.
Кроме того, улучшается профессиональная подготовка акушерок, и теперь во всех приходах акушерки проводят в клиниках еженедельные практические занятия по беременностям высокого риска.

It furthermore recommends the implementation of measures to guarantee access to quality pre- and post-natal health services and facilities, including training of midwives and traditional birth attendants, paying particular attention to the rural areas of the country;
Кроме того, он рекомендует осуществление мер по гарантированию доступа к качественным услугам в учреждениях, обеспечивающих уход в дородовой и послеродовой периоды, в том числе подготовку акушерок и традиционных акушерок, и уделять особое внимание сельским районам страны;

Examples of development projects implemented by international development actors in conflict and post-conflict settings include projects to: improve women's access to legal institutions; transform gender roles and chronic food insecurity; promote education for women and the economic empowerment of women through employment generation; and improve the reproductive health of rural women through the training of midwives.
В качестве примеров проектов в области развития, осуществляемых международными партнерами в области развития в конфликтных и постконфликтных условиях, можно назвать проекты по расширению доступа женщин к правовым институтам; преобразованию ролей мужчин и женщин и борьбе с хроническим отсутствием продовольствия; поощрению образования и расширению экономических прав и возможностей женщин путем создания рабочих мест; и по улучшению репродуктивного здоровья сельских женщин путем подготовки акушеров.

The accelerated efforts included expanding health facilities offering PMTCT, training of Midwives on Nurse Initiated Management of Antiretroviral Therapy(NIMART), which makes lifelong access to ART possible for pregnant women.
Оперативные мероприятия Департамента включали расширение круга медицинских учреждений, предлагающих услуги в области ППИМР, подготовки акушерок по вопросам инициативного управления медсестрами процедурами антиретровирусной терапии( УМСАРТ), которая позволяет обеспечивать для беременных женщин доступ к АРТ на протяжении всей жизни.

A study of women in local government in India found that elected women leaders were more likely to allocate resources to the construction, repair and provision of a variety of public goods(including roads, health clinics, sanitation, transportation, childcare centres and training of midwives) and to achieve results at a lower price.
В результате проведенного исследования среди женщин, работающих в местных органах государственного управления Индии, было установлено, что избранные женщины- руководители с большей готовностью выделяли ресурсы на строительство, ремонт и предоставление различных общественных благ( включая дороги, больницы, объекты в сфере санитарии, транспорт, центры по уходу за ребенком и подготовку акушерок), а также добивались поставленных целей при меньшем объеме затрат.

Enforce its efforts to improve prenatal care and further reduce maternal mortality, including by increasing the training of midwives and ensuring the generalization of specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;
Активизировать усилия, направленные на улучшение дородового ухода и дальнейшее сокращение материнской смертности, в том числе за счет расширения подготовки акушерок и введения в общую практику конкретных методов предупреждения послеродовых кровотечений и профилактики других основных причин материнской смертности;

According to information provided by UNFPA, it was the assessment of the Palestinian Ministry of Health(MOH) that the absence of births at checkpoints since January 2009 was due to recent measures taken by the Palestinian Authority, including the opening of three new maternity clinics at Qalqiliya, Salfit and Yatha, as well as the training of midwives to assist births in hard-to-reach places in cases of emergency.
Согласно информации, представленной ЮНФПА, по оценкам Министерства здравоохранения Палестины( Минздрав), отсутствие случаев родов с января 2009 года объясняется недавними мерами, принятыми Палестинской администрацией, включая открытие трех новых родильных домов в Калькилье, Сальфите и Ятте, а также подготовку акушерок для принятия родов в труднодоступных местах в экстренных случаях.

While a number of agencies, including the World Health Organization(WHO), have supported the training of midwives and nurses in Afghanistan and neighbouring countries, the need for qualified female medical staff will remain critical for years to come.
Ряд учреждений, в том числе Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), оказывали содействие в подготовке акушерок и медицинских сестер в Афганистане и соседних странах, но острая необходимость в квалифицированном медицинском персонале женского пола в предстоящие годы будет сохраняться.

According to information provided by UNFPA, it was the assessment of the Palestinian Ministry of Health(MOH) that the absence of births at checkpoints since January 2009 was due to recent measures taken by the Palestinian Authority, including the opening of three new maternity clinics at Qalqiliya, Salfit and Yatha, as well as the training of midwives to assist births in hard-to-reach places in cases of emergency.
Согласно представленной ЮНФПА информации, Министерство здравоохранения Палестины( МЗП) считает, что отсутствие родов на контрольно-пропускных пунктах с января 2009 года связано с недавними мерами, принятыми Палестинской администрацией, включая открытие трех новых родильных домов в Калькилии, Сальфите и Ятте, а также организацию подготовки акушерок для оказания неотложной помощи при родах в труднодоступных районах.

During the Group's discussions with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women delegation, a concern was raised regarding the suspension of the training of midwives(matrones) by the Ministry of Health, leading to a decrease in the availability of the health care given to pregnant women, especially in rural areas where no prenatal clinics exist.
Во время бесед членов Группы с делегацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин была высказана обеспокоенность по поводу приостановки подготовки акушерок( matrones) министерством здравоохранения, в результате чего снизился уровень медицинского обслуживания беременных женщин, особенно в сельской местности, где нет дородовых клиник.

Major interventions in the Government-held areas included measles campaigns covering hundreds of thousands of children in the drought-affected areas in Darfur and Kordofan States; training of hundreds of health workers; expansion of the integrated management of childhood illnesses approach in 14 States; and training of midwives and provision of midwifery kits in 9 States.
В районах, находящихся под контролем правительства, были проведены, в частности, следующие крупные мероприятия: кампании по борьбе с корью, охватившие сотни тысяч детей в засушливых районах штатов Дарфур и Кордофан; курсы по подготовке сотен медико-санитарных работников; расширенное осуществление программы<< Комплексное лечение детских заболеваний>> в 14 штатах; и мероприятия по подготовке акушеров и распространению комплектов акушерских материалов в 9 штатах.

The activities of the Society focused on the delivery of in-kind credit and agricultural inputs for the eradication of poverty and hunger; the training of midwives, medical health-care workers and civil society members on maternity and childhood health care;
Основными направлениями деятельности Общества являются предоставление кредитов в форме товаров и услуг и ресурсов для сельскохозяйственного производства с целью искоренения нищеты и голода; обучение акушерок, медицинских работников и представителей гражданского общества принципам оказания медицинской помощи детям и матерям;

Maternal and Child Welfare Services were established early in the 20th century in Peninsular Malaysia but they existed mainly in urban areas, catering for the families of the British colonists. The year 1923 was a watershed for the Maternal and Child Health(MCH) services with the introduction of legislation for the control of the practice of midwifery and the training of midwives in the Straits Settlements and subsequently in the other states of Peninsular Malaysia.
Службы социального обеспечения матери и ребенка были на Малаккском полуострове созданы еще в начале ХХ века, однако в основном в городских районах, и они обслуживали главным образом семьи британских колонистов. 1923 год стал знаменательным для функционирования служб по охране здоровья матери и ребенка( ОЗМР), поскольку в этом году был принят закон, контролирующий практику и подготовку акушерок в Стрейтс- Сеттлментсе, а впоследствии в других штатах на Малаккском полуострове.

A number of countries, notably Bangladesh, Indonesia, Mali, Romania and Viet Nam have, as a result of these efforts, initiated programmes that combine improved training of midwives, better access to family planning and women's health services, and improved emergency obstetric care.
Ряд стран, в частности Бангладеш, Вьетнам, Индонезия, Мали и Румыния, благодаря этим усилиям приступили к осуществлению программ, предусматривающих комплекс мер по улучшению подготовки акушерок, расширению доступа к службам планирования семьи и охраны здоровья женщин, а также совершенствованию неотложной акушерской помощи.

In the area of reproductive health, an emphasis had been placed on:(a) maternal health, including increased access to contraception, with a focus on spacing methods;(b) greater training of midwives and other health personnel; and(c) strengthening of emergency obstetric care.
В области репродуктивного здоровья особое внимание уделяется: а материнскому здоровью, включая расширение доступа к контрацепции, с упором на методы, позволяющие контролировать интервалы между рождением детей; b улучшению подготовки акушерок и другого медицинского персонала; и с укреплению системы экстренной акушерской помощи.

With regard to Goal 4, on reducing child mortality, and Goal 5, on improving maternal health, participants highlighted some good practices in health-care service provision, such as training of midwives, free medical examinations and other services, immunization programmes and implementation at the community level.
В отношении цели 4, касающейся снижения детской смертности, и цели 5, касающейся охраны материнского здоровья, участники особо отметили ряд позитивных примеров, связанных с предоставлением медико-санитарных услуг, таких как обучение акушерок, проведение бесплатных медицинских обследований и другие услуги, программы иммунизации и их осуществление на общинном уровне.