TRANQUILLITY AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• спокойствия и стабильности
• спокойствие и стабильность
• спокойствию и стабильности

Примеры использования Tranquillity and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme presupposes a system of measures aimed at restoring peace, tranquillity and stability in the Chechen Republic.
Программа предполагает систему мер, направленных на восстановление мира, спокойствия и стабильности в Чеченской Республике.

Thus, tranquillity and stability in Afghanistan have been a source of peace for Asia, and its disturbance and a continuation of the conflict would create turbulence throughout the entire region.
Таким образом, спокойный и стабильный Афганистан является источником мира в Азии, а отсутствие спокойствия и продолжение конфликта вызвало бы волнения во всем регионе.

Holding consultations and implementing agreed measures to suppress illegal activities and maintain tranquillity and stability on the State border;
Проведение консультаций и осуществление согласованных мероприятий по пресечению противоправной деятельности, поддержанию спокойствия и стабильности на государственной границе;

It is worth mentioning that tranquillity and stability in Afghanistan have been a source of peace for Asia, and its disturbance and continued conflict would create turbulence in the entire region.
Следует отметить, что сохранение спокойствия и стабильности в Афганистане являлось источником мира в Азии, а их подрыв и продолжение конфликта способны привести к трениям во всем регионе.

The member States engage in ongoing efforts to enhance mutual trust in military activities in border areas and take the necessary measures to avoid border disputes and safeguard peace, tranquillity and stability.
Государства- члены последовательно прилагают усилия по укреплению доверия в военной области в районе границы и принимают необходимые меры во избежание пограничных споров на благо мира, спокойствия и стабильности.

The President of the Russian Federation noted that'… the normalization of the situation in the Republic and the establishment of peace, tranquillity and stability there are the principal conditions to start getting agreement on a status of Chechnya.
Президент Российской Федерации отметил, что главное условие, при котором может начаться согласование статуса Чечни,- это нормализация обстановки в Республике, установление здесь мира, спокойствия и стабильности.

We must ensure the implementation of General Assembly resolutions on disarmament and of agreements and conventions aimed at creating an international environment conducive to peace, security, tolerance, tranquillity and stability.
Мы должны обеспечить выполнение резолюций Организации Объединенных Наций по разоружению, а также соглашений и конвенций, направленных на создание международных условий, способствующих миру, безопасности, терпимости, спокойствию и стабильности.

As a large developing coastal State, China, like other members of the international community, attaches great importance to the peace, tranquillity and stability of the seas, the effective and sustained utilization of marine resources, the study and development of ocean science and the protection of the marine environment.
Являясь крупным развивающимся прибрежным государством, Китай, как и другие члены международного сообщества, придает важное значение миру, спокойствию и стабильности на морях, эффективному и рациональному использованию морских ресурсов, исследованию и развитию науки о мировом океане и защите морской среды.

No armed forces deployed by either side in the border areas shall be used to attack the other side, or engage in military activities that threaten the other side or undermine peace, tranquillity and stability in the border areas;
Никакие вооруженные силы, развернутые любой из сторон в приграничных районах, не должны использоваться для нападения на другую сторону или для осуществления военной деятельности, угрожающей другой стороне или подрывающей мир, спокойствие и стабильность в приграничных районах;

Convinced that the strengthening of security and the preservation of tranquillity and stability in the border area between the Russian Federation, Kazakstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, on the one hand, and China, on the other(hereinafter referred to as the border area) are an important contribution to the maintenance of peace in the Asia and Pacific Ocean region;
Будучи убежденными, что укрепление безопасности, сохранение спокойствия и стабильности в районе границы между Россией, Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном, с одной стороны, и Китаем, с другой стороны( далее именуемый- район границы), являются важным вкладом в поддержание мира в азиатско-тихоокеанском регионе;

Pakistan trusts that, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, you will take all possible steps to defuse these rising tensions, forestall further Indian adventurism and restore tranquillity and stability in our region.
Пакистан надеется, что в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций Вы предпримите все возможные шаги, с тем чтобы разрядить эту растущую напряженность, предотвратить дальнейший авантюризм Индии и восстановить спокойствие и стабильность в нашем регионе.

By demonstrating our adherence to a policy of peace and cooperation, we have not only ushered a spirit of tranquillity and stability into our home but have also thrown open our doors to an equitable and fruitful dialogue with all other countries; we have resolutely embarked on the path of reforming our society and building a flourishing democratic State.
Продемонстрировав свою приверженность политике мира и сотрудничества, мы не только привнесли дух спокойствия и стабильности в наш родной дом, но и широко открыли двери для равноправного и плодотворного диалога со всеми странами, твердо встали на путь реформирования общества, построения демократического, процветающего государства.

The international community too should exert every effort to restore peace and security to Bosnia and Herzegovina, where ethnic, nationalistic or religious tendencies pose a dangerous threat to the tranquillity and stability of that part of Europe.
Международное сообщество также должно приложить все усилия для восстановления мира и безопасности в Боснии и Герцеговине, где этнические, националистические и религиозные тенденции создают опасную угрозу для спокойствия и стабильности в этой части Европы.

In this context, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) continued to work closely with the Government in maintaining relative tranquillity and stability and to focus on the core areas of its mandate, including the strengthening of the Haitian National Police and the reform of the Haitian corrections and justice sectors, while advancing the planned consolidation and reduction of its uniformed personnel.
В этой связи Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) продолжала работать в тесном контакте с правительством в целях поддержания относительно спокойной и стабильной обстановки и сосредоточила внимание на основных относящихся к ее мандату областях, в том числе на укреплении Гаитянской национальной полиции и реформировании пенитенциарной системы и сектора правосудия Гаити при одновременном осуществлении запланированных процессов консолидации и сокращения численности ее воинских и полицейских контингентов.

The armed forces of the Parties which are stationed in the border area as an integral part of the Parties' armed forces shall not be used to attack the other Party or carry out any military activity threatening the other Party and disturbing tranquillity and stability in the border area.
Вооруженные силы Сторон, дислоцированные в районе границы, как составная часть вооруженных сил Сторон, не будут использоваться для нападения на другую Сторону, вести какую-либо военную деятельность, угрожающую другой Стороне и нарушающую спокойствие и стабильность в районе границы.

This wave of international terrorism and its rapid growth in an ugly and destructive form puts us all in a position of responsibility where we must work together to secure peace, tranquillity and stability, and employ all the measures that are necessary to the success of our endeavours in combating terrorism.
Эта волна международного терроризма и его стремительный рост во всех отвратительных и разрушительных формах ставят нас всех в положение, при котором на нас возлагается ответственность и мы должны работать вместе, чтобы обеспечить мир, спокойствие и стабильность и принять все меры, необходимые для успеха наших усилий в борьбе с терроризмом.

Kuwait will always stand by its brethren, the Government and the people of Lebanon, in their call for unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon to enable the Lebanese people to achieve their aspiration to live along with other peoples in the region in tranquillity and stability.
Кувейт будет всегда выступать в поддержку требования правительства и народа братского Ливана о безоговорочном уходе Израиля из южных районов Ливана, с тем чтобы дать ливанскому народу возможность осуществить свою мечту: жить в соседстве с другими народами региона в обстановке спокойствия и стабильности.

This is an urgent operation because of, among other things, the grave situation of violence and political intimidation that has re-emerged in Haiti, which impedes the effective functioning of the legitimate Government and the creation of a climate of tranquillity and stability, essential for the implementation of the relevant provisions of the Governors Island Agreement, while also hindering United Nations efforts to re-establish democracy in Haiti.
Эта операция носит срочный характер в связи, среди прочего, с вновь возникшей в Гаити серьезной ситуацией насилия и политического запугивания, которая подрывает эффективное функционирование законного правительства и создание климата спокойствия и стабильности, совершенно необходимого для осуществления соответствующих положений Соглашения Гавернорс Айленд, одновременно создавая препятствия на пути усилий Организации Объединенных Наций по восстановлению в Гаити демократии.

Nevertheless, the expansion of United Nations peace-keeping operations should not take place at the expense of its activities in the area of development, which constitute one of the most effective measures for preventing the occurrence of tensions and conflicts as well as for ensuring tranquillity and stability.
Тем не менее, расширение операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций не должно происходить в ущерб ее деятельности в области развития, которая является одной из наиболее эффективных мер по предотвращению возникновения напряженности и конфликтов, а также по обеспечению спокойствия и стабильности.

The profound apprehension, in terms of history and civilization, of man's crisis in modern times leads to the conviction that enlightened dialogue sows the seeds of cooperation and association between the various nations and races that yearn for security, tranquillity and stability, even if they are at variance in their cultures and in their outlook in respect of the human being, life and the universe.
Глубокое с точки зрения истории и цивилизации понимание человеческого кризиса, переживаемого в наше время, ведет к вере в то, что просвещенный диалог сеет семена сотрудничества и единения между различными народами и расами, стремящимися к безопасности, спокойствию и стабильности, даже если они различны по своей культуре и по своим взглядам на человека, жизнь и вселенную.

In our view, the most essential and critical measure towards the restoration of enduring stability, tranquillity and security in the region is to be found in a serious move towards the complete annihilation of such weapons of the Zionist regime and ridding this sensitive region of weapons of mass destruction.
По нашему мнению, самая важная, решающая мера, ведущая к восстановлению прочной стабильности, спокойствия и безопасности в регионе, заключается в том, чтобы сделать значительный шаг вперед в направлении полной ликвидации такого находящегося в распоряжении сионистского режима оружия и избавления этого нестабильного региона от оружия массового уничтожения.

The Ministers, bearing in mind that the current challenges facing international community need to be resolutely addressed by all nations through multilateralism, welcomed the initiative of"Coalition for Peace" based on high ethical values, justice and friendship in order to denounce acts of aggression, and to reinforce and promote stability, tranquillity and durable peace throughout the world.
Памятуя о том, что все страны должны, действуя на основе многосторонности, принимать решительные меры к преодолению тех вызовов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, министры приветствовали инициативу по созданию в целях осуждения актов агрессии, укрепления и поощрения стабильности и спокойствия и установления прочного мира во всем мире<< Коалиции в пользу мира>>, основывающейся на высоких этических ценностях, справедливости и дружбе.

Stability, tranquillity and harmony figured as keywords in many discussions, in particular with government representatives.
В ходе многочисленных бесед, в частности с представителями правительства, звучали прежде всего такие ключевые слова, как стабильность, спокойствие и гармония.

Foreign investment is on the increase, political stability, social tranquillity and security are assured and the living conditions of the people are continuing to improve.
Растут иностранные инвестиции, укрепляется политическая стабильность, обеспечены общественное спокойствие и безопасность, а также улучшаются условия жизни нашего народа.

The fact of the matter is that local governmental authorities persuaded the NLD members of their respective jurisdictions to refrain from acts that might be tantamount to undermining the community's peace and stability and tranquillity and prevalence of law and order.
На самом деле местные органы власти смогли убедить членов НЛД, действовавших в пределах их юрисдикции, воздерживаться от действий, которые могли бы означать подрыв мира и стабильности в общинах, а также спокойствия и правопорядка.

There is no doubt that the continuation of this genocide and actual holocaust will bring about dangerous ramifications for the peace, stability, tranquillity and security of the volatile region of the Middle East and the whole world at large.
Продолжение этого геноцида и фактического холокоста будет, несомненно, иметь опасные последствия для мира, стабильности, спокойствия и безопасности нестабильного региона Ближнего Востока и всего мира.

Bearing in mind that the current challenges facing international community need to be resolutely addressed by all nations through multilateralism. The Ministers welcomed the initiative of"Coalition for Peace" based on high ethical values, justice and friendship in order to denounce acts of aggression, and to reinforce and promote stability, tranquillity and durable peace throughout the world.
Принимая во внимание, что нынешние проблемы, стоящие перед международным сообществом, должны решаться всеми странами при помощи многосторонних усилий, министры приветствовали инициативу" Коалиция в пользу мира", основанную на высоких этических ценностях и принципах справедливости и дружбы и имеющую целью осудить акты агрессии, а также укрепить и поощрить обеспечение стабильности, спокойствия и прочного мира во всем мире.

Bearing in mind that the current challenges facing international community need to be resolutely addressed by all nations through multilateralism. The Ministers acknowledged initiatives by NAM Member States for promoting peace based on high ethical values, justice and friendship in order to denounce acts of aggression, and to reinforce and promote stability, tranquillity and durable peace throughout the world.
С учетом того что стоящие в настоящее время перед международным сообществом проблемы должны решительно решаться всеми странами на основе многосторонности, министры приняли к сведению инициативы государств- членов ДН по укреплению мира на основе высоких этических ценностей, справедливости и дружбы, направленные на осуждение актов агрессии, а также на упрочение и поощрение стабильности, спокойствия и прочного мира во всем мире.

The Ministers, bearing in mind that the current challenges facing international community need to be resolutely addressed by all nations through multilateralism, welcomed the initiative of"Coalition for Peace" based on high ethical values, justice and friendship in order to denounce acts of aggression, and to reinforce and promote stability, tranquillity and durable peace throughout the world.
Министры, имея в виду, что современные проблемы, стоящие перед международным сообществом, требуют от всех стран решительных действий на основе принципа многосторонности, приветствовали инициативу" Коалиция в пользу мира", базирующуюся на высоких этических ценностях, справедливости и дружбе и направленную на осуждение актов агрессии, а также на укрепление стабильности, спокойствия и установление прочного мира во всем мире.

Social tranquillity and national political stability depend on economic development and on the benefits which the peoples derive therefrom, as do also a better understanding among the nations and international harmony; all these are indispensable for world peace." A/PV.749, para. 178.
От экономического развития и от его преимуществ зависит, с одной стороны, спокойствие в стране и политическая устойчивость государства, а с другой стороны, лучшее взаимопонимание народов и гармоничные отношения между ними; все это необходимо для поддержания мира во всем миреgt;gt;. A/ PV. 749, пункт 178.