TRANSFER OF HIGH TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• передачи высокой технологии
• передаче высокой технологии
• передачи высоких технологий

Примеры использования Transfer of high technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Genuine problems also exist on the question of increased transparency for transfer of high technology with military applications.
Реальные проблемы существуют также и в связи с повышением транспарентности в вопросах передачи высокой технологии, имеющей военное применение.

Any discussion of the transfer of high technology with military applications must take into account the existing situation, existing institutions, the existing treaties and arrangements, supporting non-proliferation objectives.
При любом обсуждении вопроса о передаче высокой технологии, имеющей военное применение, надо принимать во внимание существующее положение, существующие учреждения, существующие договоры и договоренности, поддерживающие цели нераспространения.

A more peaceful and prosperous international order would result from universal commitment to the use and transfer of high technology for exclusively peaceful purposes.
Установление более мирного и благополучного международного порядка будет зависеть от всеобщей приверженности использованию и передаче высоких технологий исключительно в мирных целях.

Convinced that genuine non-proliferation can only be achieved when transfer of high technology with military applications is in accordance with universally accepted, multilaterally negotiated non-discriminatory legal treaties.
Будучи убеждена, что подлинное нераспространение может быть обеспечено лишь тогда, когда передача высоких технологий, которые могут быть использованы в военных целях, будет осуществляться в соответствии с общепризнанными, согласованными в рамках многосторонних переговоров, недискриминационными договорами.

It began its work by reviewing the paragraphs with brackets contained in part III of the Chairman's working paper, namely,'The transfer of high technology with military applications.
Она начала работу с рассмотрения содержащихся в скобках пунктов части III подготовленного Председателем рабочего документа, озаглавленной" Передача высоких технологий, имеющих военное применение.

I refer, as an example, to the issue of weapons of mass destruction and the transfer of high technology with military applications, where opposing views were set out in more depth than they had been at previous sessions.
Я имею в виду, например, вопрос об оружии массового уничтожения и передаче высокой технологии, имеющей военное применение, в котором произошло более четкое разделение мнений по сравнению с предыдущими сессиями.

Noting the interest of the international community in cooperation in the fields of disarmament-related science and technology and the transfer of high technology with military applications.
Отмечая заинтересованность международного сообщества в сотрудничестве в областях науки и техники, связанных с разоружением, и в передаче высоких технологий, имеющих военное применение.

Peru, which is determined to promote a safer world and a multilateral regime which will make it possible to supervise the transfer of high technology for offensive military purposes, has signed the Hague Code of Conduct against the proliferation of missiles and is constantly ready for further work to ensure that this Code is even further developed.
Перу, будучи преисполнено решимости утверждать более безопасный мир и многосторонний режим, который позволит надзирать за передачей высокой технологии в наступательных военных целях, подписало Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения ракет и неизменно готово к дальнейшей работе с целью обеспечить еще большее развитие этого Кодекса.

Some countries would like to see the Register extended to cover issues such as transparency in military holdings and procurement through national production, weapons of mass destruction, and the transfer of high technology with military applications.
Кое-каким странам хотелось бы, чтобы сфера охвата Регистра была расширена и включала в себя такие вопросы, как транспарентность в вопросах военных запасов и закупок за счет отечественного производства, оружие массового уничтожения и передачу высоких технологий, имеющих военное применение.

However, the resolution paid due attention to progress in science and technology for civilian applications and the transfer of high technology for peaceful purposes, and gave some recognition to the impact of qualitative improvements in technology on international security.
В то же время в резолюции уделено должное внимание достижениям в области науки и техники, используемым в гражданских целях, и передаче высокой технологии в мирных целях, а также в определенной степени признаются последствия качественных совершенствований в технике для международной безопасности.

At the same time, in order to be able to address concerns related to weapons of mass destruction, the Conference on Disarmament was mandated to discuss that issue, and also to elaborate practical means to increase transparency and openness related to the transfer of high technology with military applications.
В то же время с тем чтобы обеспечить возможность рассмотрения вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, Конференция по разоружению получила мандат на обсуждение этого вопроса, а также на выработку практических мер повышения транспарентности и открытости в отношении передачи высокой технологии, которая может применяться в военных целях.

Recommends that Member States adopt and implement national measures, consistent with international law, regulating the transfer of high technology with military applications in order to seek to ensure that such transfers do not undermine international peace and security and that access is not denied to high-technology products, services and know-how for peaceful purposes;
Рекомендует государствам- членам принять и осуществлять согласующиеся с нормами международного права национальные меры, регулирующие передачу высоких технологий, имеющих военное применение, добиваясь того, чтобы такая передача не подрывала международный мир и безопасность и чтобы при этом не закрывался доступ к высокотехнологичным изделиям, услугам и" ноу-хау" для их использования в мирных целях;

Then in accordance with our mandate, we addressed more specific parts of this large domain, mainly military holdings and procurement through national production, transfer of high technology with military applications and weapons of mass destruction.
Затем, в соответствии с нашим мандатом, мы рассмотрели более конкретные аспекты этой обширной области, касающейся главный образом военных запасов и закупок за счет отечественного производства, передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.

Emphasizing that commitment to, and the fulfilment of, comprehensive and balanced objectives of non-proliferation in all its aspects pertaining to the acquisition or transfer of high technology relevant to weapons of mass destruction are essential for the maintenance of international security and international cooperation and for the promotion of transfers of such technology for peaceful purposes.
Подчеркивая, что приверженность всеобъемлющим и сбалансированным целям нераспространения во всех его аспектах, касающихся приобретения или передачи высоких технологий, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, и их достижение имеют основополагающее значение для поддержания международной безопасности и международного сотрудничества и для содействия передаче таких технологий в мирных целях.

This requires that weapons of mass destruction should also be addressed as an integral part of a more general process that covers other segments spelled out in resolution 46/36, such as conventional arms, equipment, holdings, personnel and information on the transfer of high technology with military applications.
А для этого нужно, чтобы оружие массового уничтожения также рассматривалось в качестве составной части более общего процесса, охватывающего и другие компоненты, упомянутые в резолюции 46/ 36 L, такие, как обычные вооружения, военная техника, военные запасы, личный состав и информация о передаче высокой технологии, имеющей военное применение.

It was also agreed that we would focus our work on, and begin with, what is agreed to be the crucial section of the document- section III, on the transfer of high technology with military applications; it is crucial in that if we are to get overall agreement we must solve the problems still outstanding there.
Согласие было также достигнуто по поводу того, что в своей работе мы должны сосредоточить свое внимание- и с этого же ее начать- на том, что, по общему мнению, считается наиболее важным и сложным разделом документа,- на разделе III, касающемся передачи высоких технологий, имеющих военное применение; он является наиболее важным и сложным потому, что если мы хотим достичь общего согласия по всему тексту, то мы прежде всего должны урегулировать остающиеся именно в нем нерешенные проблемы.

Finally, following the establishment, by the Secretary-General of the United Nations, of the Register of Transfers of Conventional Weapons, the Conference continues to address the issue of transparency in armaments with a view to elaborating universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulation of arms, military holdings, procurement through national production and transfer of high technology with military application and weapons of mass destruction.
Наконец, после учреждения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений Конференция продолжала решать вопрос о транспарентности в вооружениях в целях разработки универсальных и недискриминационных практических средств по повышению открытости и транспарентности, которые касаются чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, а также передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.

Finally, we consider that the Conference on Disarmament is a competent forum to develop practical measures which include consideration of the aspects related to the"excessive and destabilizing accumulation" of armaments, the transfer of high technology with military applications, and the identification of possible areas for harmonization between monitoring mechanisms and confidence-building measures in the sphere of armaments.
Наконец, мы считаем, что Конференция по разоружению является компетентным форумом для разработки практических мер, которые включают рассмотрение аспектов, имеющих отношение к" чрезмерному и дестабилизирующему накоплению" вооружений, передаче высокой технологии, имеющей военное применение, и идентификации возможных сфер гармонизации механизмов мониторинга и мер укрепления доверия в сфере вооружений.

The Conference on Disarmament pointed out that, following the establishment by the Secretary-General of the United Nations of the Register of Transfers of Conventional Weapons, the Conference continued to address the issue of transparency in armaments with a view to elaborating universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulation of arms, military holdings, procurement through national production and transfer of high technology with military application and weapons of mass destruction.
Конференция по разоружению отметила, что после создания Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений Конференция продолжала заниматься вопросом транспарентности в поставках вооружений с целью разработки универсальных и недискриминационных практических средств по повышению открытости и транспарентности в отношении чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов, закупок за счет отечественного производства и передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.

At its annual substantive session held in 1993, the Disarmament Commission while considering, inter alia, the role of science and technology in the context of international security, disarmament and the transfer of high technology with military applications, it has recommended that every effort should be made to apply scientific and technological resources, currently dedicated to military ends, to related activities in other fields, such as economic and social development, conversion, the protection of the environment and other peaceful purposes.
На своей ежегодной основной сессии, состоявшейся в 1993 году, Комиссия по разоружению при рассмотрении, в частности, роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и передачи высоких технологий, имеющих военное применение, рекомендовала предпринимать всяческие усилия для использования научно-технических ресурсов, выделяемых в настоящее время на военные цели, в смежных видах деятельности в других областях, таких, как экономическое и социальное развитие, конверсия, охрана окружающей среды, а также в других мирных целях.

My delegation has no objection to the creation of that ad hoc committee, on TIA, provided that the mandate should be clear, that there should be full transparency encompassing stockpiles, national production, transfer of high technology with military applications and all weapons of mass destruction.
У моей делегации нет возражений против создания этого специального комитета по транспарентности в вооружениях, если в мандате будет четко оговорено, что транспарентность должна быть полной и охватывать запасы, отечественное производство, передачу высокой технологии, имеющей военное применение, и все виды оружия массового уничтожения.

It addressed the overall aspects of the issue: military holdings and procurement through national production; the transfer of high technology with military applications; and weapons of mass destruction.
В ходе этого обсуждения были рассмотрены общие аспекты данной проблемы: военные запасы и закупки за счет отечественного производства; передача высокой технологии, имеющей военное применение; и оружие массового уничтожения.

In the full statement distributed to delegations I have made a number of further suggestions regarding ways to develop and expand the Register, including on the transfer of high technology with military application, weapons of mass destruction and the reporting format.
В полном тексте выступления, распространенном среди делегаций, я высказал ряд других предложений по способам развития и расширения Регистра, в том числе относительно передачи высокой технологии, имеющей военное применение, оружия массового уничтожения и формата для отчетности.

States should, in the meantime, take practical measures, on the basis of existing agreements, where applicable, and within appropriate forums, to increase openness and transparency in military matters through the provision of objective information, including on nuclear weapons, other weapons of mass destruction, the transfer of high technology with military applications, imports and exports of conventional arms, military holdings, procurement through national production and relevant policies.
В то же время государства должны принимать практические меры на основе действующих соглашений, когда это возможно, и в рамках соответствующих форумов в целях достижения большей открытости и транспарентности в военных вопросах посредством представления объективной информации, включая информацию о ядерном оружии, других видах оружия массового уничтожения и передаче высоких технологий, имеющих военное применение, импорте и экспорте обычного оружия, военных складах, получении оружия посредством внутреннего производства и соответствующей политики.

Transfers of high technology with military applications and weapons of mass destruction.
Передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружие массового уничтожения.

Vertical transfer of high technologies and the problem of commercialization of university technologies..
Вертикальный трансфер высоких технологий и проблема коммерциализации вузовских технологий// Интерэкспо Гео- Сибирь.

Also invites Member States to widen multilateral dialogue, bearing in mind the proposal for seeking universally acceptable norms or guidelines that would regulate international transfers of high technology with military applications;
Предлагает также государствам- членам расширить многосторонний диалог с учетом предложения о выработке общеприемлемых норм или руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение;

Exploring ways and means of developing multilaterally negotiated, universally accepted and non-discriminatory agreements on transfers of high technology with military applications.
Изучать пути и средства разработки многосторонних, общеприемлемых и недискриминационных соглашений о передаче высоких технологий, имеющих военное применение.

Also invites Member States to widen multilateral dialogue, seeking universally acceptable norms and guidelines that would regulate international transfers of high technology with military applications;
Предлагает также государствам- членам расширить многосторонний диалог с целью выработки общеприемлемых норм и руководящих принципов, которые регулировали бы международную передачу высоких технологий, имеющих военное применение;

Some delegations belonging to the Group of 21 believed that inclusion of data on transfers of high technology with military applications into the Register could facilitate its balance.
По мнению некоторых делегаций, принадлежащих к Группе 21, включение данных о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, в Регистр могло бы способствовать обеспечению его сбалансированности.