TRANSFER OF SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• передачи стрелкового оружия
• поставки стрелкового оружия
• передачей стрелкового оружия
• передача стрелкового оружия
• передаче стрелкового оружия

Примеры использования Transfer of small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To regulate the transfer of small arms.
Регулированию передачи стрелкового.

Vi. transfer of small arms with knowledge.
Vi. передача стрелкового оружия в условиях.

The proliferation and transfer of small arms and.
Распространения и передачи стрелкового оружия.

The Transfer of Small Arms and Light Weapons.
Передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

Illicit manufacturing, acquisition, stockpiling and transfer of small arms and light weapons;
Незаконное производство, приобретение, создание запасов и поставка стрелкового оружия и легких вооружений;

The availability, misuse and transfer of small arms have grave consequences for the entire spectrum of human rights.
Доступность, неправомерное применение и передача стрелкового оружия имеют серьезные последствия для всего спектра прав человека.

The third area is one of"best practices" related to the transfer of small arms and light weapons.
Третье направление связано с<< передовым опытом>> в передаче стрелкового оружия и легких вооружений.

It also prohibits any transfer of small arms and light weapons to non-State actors.
В соответствии с Конвенцией также запрещена передача стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным формированиям.

Modalities that would ensure greater openness and transparency in the production and transfer of small arms;
Возможности обеспечения большей открытости и транспарентности в деле производства и передачи стрелкового оружия;

We also note with interest the proposal on the transfer of small arms made by Mexico two weeks ago.
Мы также с интересом отмечаем предложение относительно поставок стрелкового оружия, которое было внесено две недели назад Мексикой.

Strengthening their national systems for the control and monitoring of the production and transfer of small arms;
Укрепление своих национальных систем по контролю и наблюдению за производством и передачей стрелкового оружия;

This prohibition applies to the transfer of small arms to subversive, terrorist or armed activities.
Это запрещение применимо к передаче стрелкового оружия для проведения подрывной, террористической или вооруженной деятельности52.

The principle gives rise to binding legal obligations on all States to regulate the transfer of small arms.
Этот принцип возлагает на все государства имеющие обязательную силу правовые обязательства в отношении регулирования передачи стрелкового оружия.

The excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms has led to enormous human tragedies and economic and social problems.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и передача стрелкового оружия стали причиной бесчисленных человеческих трагедий и экономических и социальных проблем.

The third aspect of conventional weapons I would like to address is the illicit trade and transfer of small arms and light weapons.
Третий аспект обычных вооружений, который я хотел бы затронуть,-- это незаконная торговля и передача стрелкового оружия и легких вооружений.

The absence of effective controls on the transfer of small arms along with their low cost make them popular weapons in today's conflicts.
Отсутствие эффективных средств контроля над передачей стрелкового оружия, а также его низкая стоимость повышают его привлекательность для применения в современных конфликтах.

The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons.
Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

The massive circulation and transfer of small arms and light weapons, which exacerbates ongoing conflicts, has become a serious international security threat.
Массовое распространение и поставки стрелкового оружия и легких вооружений, которые усугубляют нынешние конфликты, создают серьезную угрозу для международной безопасности.

Such a treaty would establish a set of common standards and rules for the import, export and transfer of small arms and light weapons.
Посредством такого договора можно установить свод общих норм и правил в отношении импорта, экспорта и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

The stockpiling and transfer of small arms and light weapons fuels a number of conflicts, with serious consequences for international peace and security.
Накопление и передача стрелкового оружия и легких вооружений разжигает многочисленные конфликты, что имеет серьезные последствия для международного мира и безопасности.

United Nations Security Council arms embargoes prohibit the transfer of small arms to certain designated recipient groups or States.
Оружейные эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций запрещают передачу стрелкового оружия некоторым указанным группам или государствам- получателям.

The following recommendations suggest some initial steps towards preventing human rights violations resulting from the availability, misuse and transfer of small arms.
В нижеследующих рекомендациях предлагаются некоторые первоначальные шаги по предотвращению нарушений прав человека, связанных с доступностью, неправомерным применением и передачами стрелкового оружия.

The European Union welcomes the efforts to introduce a moratorium on the production and transfer of small arms in West Africa and encourages similar regional initiatives.
Европейский союз приветствует усилия по введению моратория на производство и поставки стрелкового оружия в Западную Африку и поощряет аналогичные региональные инициативы.

In addition to binding standards, there have been several significant non-binding political commitments addressing small arms, especially the illicit production and transfer of small arms.
Помимо обязательных норм, имеется ряд важных политических решений, не имеющих обязательной силы и касающихся стрелкового оружия, особенно незаконного производства и передачи стрелкового оружия.

Another serious issue affecting international security is the circulation and transfer of small arms that flow to areas of conflict by way of rebel groups.
Другой серьезный вопрос, затрагивающий международную безопасность это обращение и передача стрелкового оружия, которое поступает в зоны конфликтов при помощи повстанческих групп.

Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring the investigation and prosecution of persons responsible for the illegal manufacture, possession, stockpiling or transfer of small arms.
Правительства включают в свои национальные законы меры, обеспечивающие расследование действий и уголовное преследование лиц, виновных в незаконном изготовлении, владении, хранении или передаче стрелкового оружия.

States are among the key actors involved in the transfer of small arms to those who use them to commit gross violations of human rights and humanitarian law.
Государства являются одними из основных сторон, причастных к передаче стрелкового оружия тем, кто использует его для совершения серьезных нарушений прав человека и норм гуманитарного права.

We believe that this agreement will assist SADC member States in the control of the legal manufacturing, possession and transfer of small arms in the subregion.
Мы считаем, что этот документ поможет странам-- членам САДК в контроле за незаконным производством, обладанием и поставками стрелкового оружия в субрегионе.

The lack of transparency by States in the production and transfer of small arms makes transfer of these arms difficult to study and to control at an international level.
Отсутствие открытости в сфере производства и передач стрелкового оружия на уровне государств затрудняет рассмотрение передач такого оружия и осуществление контроля над ними на международном уровне.

We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.