TRANSITIONAL GOVERNMENT OF HAITI на Русском - Русский перевод

• переходное правительство гаити
• переходным правительством гаити

Примеры использования Transitional government of haiti на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not done as the memorandum of understanding between the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH was not yet signed.
Не выполнено, поскольку меморандум о взаимопонимании между переходным правительством Гаити и МООНСГ еще не подписан.

The Transitional Government of Haiti prepared a two-year transitional programme from July 2004 to September 2006.
Переходное правительство Гаити подготовило рассчитанную на два года( в период с июля 2004 года по сентябрь 2006 года) временную программу.

He pointed out the expectation of an improvement of the cooperation between the Transitional Government of Haiti and the regional organizations.
Он указал, что надеется на улучшение сотрудничества между переходным правительством Гаити и региональными организациями.

In partnership with the Transitional Government of Haiti, it was agreed to initiate a joint government/multi-donor assessment stressing the economic, social and institutional needs in Haiti..
В партнерском взаимодействии с переходным правительством Гаити было достигнуто соглашение о начале совместного осуществления организованной правительством и многочисленными донорами оценки с акцентом на экономические, социальные и институциональные потребности в Гаити..

The Council calls upon all relevant international stakeholders to continue to collaborate closely with the Transitional Government of Haiti and other national authorities in this endeavour.
Совет призывает все соответствующие международные заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с переходным правительством Гаити и другими национальными органами в этих усилиях.

Mr. Fuenmayor(Bolivarian Republic of Venezuela) asked whether the Transitional Government of Haiti had established the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, as required by the relevant Security Council resolution.
Гн Фуэнмайор( Боливарианская Республика Венесуэла) спрашивает, создало ли переходное правительство Гаити Национальную комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции, как того требует соответствующая резолюция Совета Безопасности.

The Security Council underlines that national reconciliation, security and economic development remain key to stability in Haiti, and, in that regard, stresses that all Member States and international organizations, especially those in the region, should support the Transitional Government of Haiti in those efforts.
Совет Безопасности подчеркивает, что национальное примирение, безопасность и экономическое развитие попрежнему являются ключом к обеспечению стабильности в Гаити, и в связи с этим особо отмечает, что все государства- члены и международные организации, особенно те из них, которые находятся в данном регионе, должны оказывать поддержку этим усилиям переходного правительства Гаити.

Taking note of the request made by the Transitional Government of Haiti to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti..
Приняв к сведению просьбу переходного правительства Гаити о возобновлении деятельности Специальной консультативной группы по Гаити..

Reaffirming the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325(2000), recalling the need to address violence against women and children, and encouraging the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) as well as the Transitional Government of Haiti to actively address these issues.
Вновь подтверждая важность надлежащего специализированного опыта в гендерных вопросах в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтного миростроительства в соответствии с резолюцией 1325( 2000), напоминая о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин и детей и рекомендуя Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и переходному правительству Гаити активно заниматься решением этих вопросов.

Condemning also all violations of human rights and urging the Transitional Government of Haiti to take all necessary measures to put an end to impunity.
Осуждая также все нарушения прав человека и настоятельно призывая переходное правительство Гаити принять все необходимые меры с целью положить конец безнаказанности.

The Council urges the Transitional Government of Haiti and the Provisional Electoral Council, with the support of the international community, to continue to ensure that the electoral process is conducted in a transparent and credible manner.
Совет настоятельно призывает Переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать обеспечивать осуществление транспарентного и заслуживающего доверия избирательного процесса.

Urges all the above-mentioned stakeholders, in particular the United Nations organs, bodies, and agencies to assist the Transitional Government of Haiti in the design of a long-term development strategy to this effect;
Настоятельно призывает все вышеупомянутые заинтересованные стороны, в частности органы, подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций, оказывать переходному правительству Гаити помощь в разработке стратегии долгосрочного развития в этом отношении;

Urges the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the DDR programme and calls on all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of this programme;
Настоятельно призывает переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы РДР и призывает все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы;

Instructs the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to evaluate, in coordination with the transitional Government of Haiti, the Secretary-General of the United Nations and the Mission, the timing and modalities of such collaboration;
Поручает Исполнительному секретарю Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна оценить в координации с переходным правительством Гаити, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Миссией сроки и формы такого сотрудничества;

In response to requests by the Transitional Government of Haiti and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, UNODC conducted, in collaboration with the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), a needs assessment and programming mission in Haiti in 2006.
В ответ на просьбы переходного правительства Гаити и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира ЮНОДК направило в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в Гаити миссию по оценке потребностей и программам в 2006 году.

Requests the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to support the countries of the region, in the context of this effort, in full cooperation with the transitional Government of Haiti and in close coordination with the Mission, with a view to optimizing the actions they seek to carry out under the Mission's terms of reference;
Просит секретариат Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна поддержать страны региона в контексте этих усилий при полном сотрудничестве с переходным правительством Гаити и в тесной координации с Миссией в целях оптимизации мер, которые они стремятся осуществить в рамках полномочий Миссии;

The Security Council welcomes recent steps taken by the Transitional Government of Haiti to release some individuals being held without formal charge or trial, and calls on the Transitional Government to review all such cases in order to ensure full respect for due process and the rule of law.
Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые недавно переходным правительством Гаити по освобождению ряда лиц, содержавшихся под стражей без официального предъявления обвинений или без суда, и призывает переходное правительство разобраться со всеми такими случаями, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение требований надлежащего судебного разбирательства и верховенства права.

That is why, on behalf of my country's President, Mr. Leonel Fernández Reyna, I propose that the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with the support of the Transitional Government of Haiti and the international community, should carry out-- as they have been doing-- a broad national dialogue to reach general agreement between the political forces and the organized sectors of Haitian civil society.
Именно поэтому от имени президента нашей страны г-на Лионеля Фернандеса Рейны я предлагаю, чтобы Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити при поддержке переходного правительства Гаити и международного сообщества обеспечили-- и это уже делается-- проведение широкого национального диалога, направленного на достижение общего согласия между различными политическими силами и организованной частью гаитянского гражданского общества.

The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.
Совет Безопасности настоятельно призывает переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет в самое ближайшее время объявить новые и окончательные сроки проведения выборов, так чтобы первый тур состоялся в ближайшие несколько недель, но не позднее 7 февраля 2006 года, и обеспечить проведение выборов в соответствии с международными демократическими стандартами в условиях, благоприятствующих как можно более широкому участию.

In its resolution 1608(2005), the Security Council, welcomed the approval of a national programme on disarmament, demobilization and reintegration by the Transitional Government of Haiti, the United Nations Development Programme and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), and emphasized that its implementation was imperative for broader stabilization efforts to succeed.
В своей резолюции 1608( 2005) Совет Безопасности приветствовал утверждение переходным правительством Гаити, Программой развития Организации Объединенных Наций и Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и особо подчеркнул, что ее осуществление является необходимой предпосылкой успеха более широких усилий по достижению стабилизации.

The Prime Minister of the Transitional Government of Haiti, in a meeting with the President of the Economic and Social Council on 14 June 2004, requested the Council to set up an ad hoc advisory group on Haiti to help coordinate the development of a long-term programme of assistance to this country and the activities being carried out or planned with the donor community and the Government for this purpose.
Премьер-министр переходного правительства Гаити в ходе встречи с Председателем Экономического и Социального Совета, состоявшейся 14 июня 2004 года, просил Совет учредить специальную консультативную группу по Гаити для оказания содействия в координации разработки долгосрочной программы предоставления помощи этой стране и мероприятий, осуществляемых или планируемых совместно с донорами и правительством в этих целях.

Decides to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti established by its resolution 1999/4 and to consider the mandate and modalities of the Group at its resumed substantive session in 2004, in close consultation with the Transitional Government of Haiti and with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, based on the long-term national development needs and taking into account the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms;
Постановляет возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити, учрежденной его резолюцией 1999/ 4, и рассмотреть мандат и механизмы функционирования Группы на своей возобновленной основной сессии в 2004 году, в тесной консультации с переходным правительством Гаити и при участии Специального представителя Генерального секретаря, исходя из долгосрочных национальных потребностей в области развития и с учетом необходимости избегать параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;

Encourages the recent efforts by the Transitional Government of Haiti to focus on long-term development through the creation of a strategic planning unit in support of the Ministry of Planning and External Cooperation, and recognizes in this context the work of the United Nations country team and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to prepare the groundwork for a poverty reduction strategy;
Приветствует недавние усилия переходного правительства Гаити, направленные на долгосрочное развитие путем создания подразделения по стратегическому планированию в поддержку министерства планирования и внешнего сотрудничества и отмечает в этом контексте работу страновой группы Организации Объединенных Наций и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по проведению подготовки для разработки стратегии сокращения масштабов нищеты;

The United Nations country team is working with the Transitional Government of Haiti to prepare the groundwork for an eventual Poverty Reduction Strategy.
Страновая группа Организации Объединенных Наций работает совместно с переходным правительством Гаити в целях подготовки основ для возможной разработки стратегии сокращения масштабов нищеты.

By its resolution 1608(2005) concerning Haiti, the Security Council urged the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and called upon all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of the programme.
В своей резолюции 1608( 2005) по Гаити Совет Безопасности настоятельно призвал переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и призвал все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы.

Welcoming the approval of a National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration(DDR) by the Transitional Government of Haiti, the United Nations Development Programme(UNDP) and MINUSTAH, and emphasizing that its implementation is imperative for broader stabilization efforts to succeed.
Приветствуя утверждение переходным правительством Гаити, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МООНСГ Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и особо подчеркивая, что ее осуществление является необходимой предпосылкой успеха более широких усилий по достижению стабилизации.

Deploring all violations of human rights, particularly against the civilian population, and urging the Transitional Government of Haiti("Transitional Government") to take all necessary measures to put an end to impunity and to ensure that the continued promotion and protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and an independent judiciary are among its highest priorities.
Выражая сожаление по поводу всех нарушений прав человека, особенно в отношении гражданского населения, и настоятельно призывая переходное правительство Гаити(<< переходное правительство>>) принять все необходимые меры с целью положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы последовательное поощрение и защита прав человека и создание государства, опирающегося на верховенство права и независимую судебную систему, входили в число его самых приоритетных задач.

One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.
На этом совещании был обнародован тот факт, что у переходного правительства Гаити оказалось больше финансовых ресурсов, чем ожидалось, поскольку доходы были выше, а расходы ниже, чем планировалось.

Reaffirms MINUSTAH's authority to vet and certify new and existing HNP personnel for service, and urges the Transitional Government of Haiti to ensure that HNP personnel do not serve unless certified and to ensure that technical advice and recommendations provided by MINUSTAH are fully implemented by Haitian authorities at all levels without delay;
Вновь подтверждает полномочия МООНСГ на проведение проверки и служебной аттестации нового и имеющегося персонала ГНП и настоятельно призывает переходное правительство Гаити обеспечивать, чтобы персонал ГНП не допускался к прохождению службы без аттестации и чтобы специальные советы и рекомендации МООНСГ в полном объеме и безотлагательно выполнялись гаитянскими властями на всех уровнях;

Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General(SRSG) in support of the efforts of the Transitional Government of Haiti and all political actors in Haiti towards a comprehensive and inclusive national dialogue and reconciliation process, including the holding of fair and free elections in 2005 and the subsequent transfer of power to elected authorities.
Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря в поддержку усилий переходного правительства Гаити и всех политических сил в Гаити в направлении всеобъемлющего и всеохватывающего национального диалога и процесса примирения, включая проведение в 2005 году справедливых и свободных выборов и последующую передачу власти избранным органам.