TRANSLATION INTO SPANISH на Русском - Русский перевод

• перевод на испанский язык

Примеры использования Translation into spanish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The translation into Spanish is already under way.
Уже осуществляется подготовка перевода на испанский язык.

IMF is undertaking its translation into Spanish and French.
МВФ занимается его переводом на испанский и французский языки.

All the required documentation shall be accompanied by an official translation into Spanish.
Ко всем требуемым документам должен прилагаться их официальный перевод на испанский язык.

But in this case it is required translation into Spanish and stamped on it apostille.
Но в этом случае обязателен его перевод на испанский язык и проставление на нем апостиля.

The next stage in the development of the site will be translation into Spanish.
Следующим этапом в развитии сайта будет перевод на испанский язык.

Translation into Spanish and publication of UNIDO Handbook II:“Recycling and Reutilization of Steel-making Slag and Sludge”(1996);
Перевод на испанский язык и публикация руководства II ЮНИДО:" Рециркуляция стальной окалины" 1996 год.

The Committee requested the Secretariat to ensure the correct translation into Spanish of the text.
Комитет просил Секретариат обеспечить правильный перевод этого текста на испанский язык.

Argentine contribution to translation into Spanish of the Hydrographic Dictionary(IHB) 1976 to 1978.
Вклад Аргентины в перевод на испанский язык Гидрографического словаря Международного гидрографического бюро 1976- 1978 годы.

Incorporation documents may be drafted in any language together with a translation into Spanish.
Учредительные документы могут составляться на любом языке с переводом на Испанский язык.

Translation into Spanish of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention.
Перевод на испанский язык учебного пособия по вопросам обеспечения соблюдения законов, регулирующих осуществление Базельской конвенции.

Company names may be registered in any language with the mandatory translation into Spanish.
Наименования компаний могут быть зарегистрированы на любом языке с обязательным переводом на испанский.

Translation into Spanish and publication of UNIDO Handbook VII:“Heat Recovery from Midrex Plants and Reheating Furnaces” 1998.
Перевод на испанский язык и публикация руководства VII ЮНИДО" Рекуперация тепла от установки" Мидрекс" и печей повторного нагрева" 1998 год.

The leaflet was translated to English and French and is currently in preparation for its translation into Spanish, Mandarin and Russian.
Его перевели на французский, а сейчас готовится его перевод на испанский, китайский и русский языки.

A translation into Spanish has been completed and will be available shortly on the website of the International Center for Alcohol Policies.
Перевод на испанский язык завершен и будет доступен в ближайшее время на сайте Международного центра алкогольной политики.

In exceptional cases, these data will be accepted only in Russian, its translation into Spanish will be done by the editorial.
В исключительных случаях эти данные могут приниматься только на русском языке, их перевод на испанский и английский языки редакция может выполнять своими усилиями.

The Institute has funded the translation into Spanish of comprehensive literature reviews, which will be made available on CDROM.
Институт профинансировал перевод на испанский язык всесторонних обзоров литературы, которые появятся в открытом доступе на компакт-дисках.

The use of"alleged perpetrator" in principle 3(b) was questioned as its translation into Spanish limited its scope.
Использование выражения" alleged perpetrator"(" предполагаемый виновник") в принципе 3 b вызвало вопросы в связи с тем, что его перевод на испанский язык ограничивает сферу его действия.

Translation into Spanish and publication of UNIDO Handbook I:“Water Treatment for Pickling Lines and Techniques for Recycling Sludges for Pickling Lines and Settling Ponds”(1995);
Перевод на испанский язык и публикация руководства ЮНИДО:" Обработка сточных вод, образующихся в результате травления"( 1995 год);

With reference to section III, paragraph 1, the translation into Spanish had diluted the political impact of the original English text.
В отношении пункта 1 раздела III она отмечает, что в переводе на испанский язык была утрачена политическая окраска текста оригинала на английском языке..

A 1630 translation into Spanish published in Manila, an 1869 translation into French, and a 1980 translation into Japanese(by Iwanami Shoten) also exist.
В 1630 году в Маниле опубликован перевод на испанский язык, в 1869 перевод на французский язык, и в 1980 перевод на японский язык« Иванами сетэн».

The Secretariat had informed the Commission at its forty-second session, in 2009, that the translation into Spanish of the revised CISG Digest(2008).
Секретариат сообщил Комиссии на ее сорок второй сессии в 2009 году о том, что пока не завершен перевод на испанский язык пересмотренного в 2008 году Сборника по КМКПТ.

Translation into Spanish was finalized in the course of 2009 and the revised Digest is now available on the UNCITRAL website in all six United Nations languages.
В течение 2009 года пересмотренный Сборник был переведен на испанский язык и теперь доступен на веб- сайте ЮНСИТРАЛ на всех шести языках Организации Объединенных Наций.

Contractual services related to external printing of materials for the courses on international investment agreements, including translation into Spanish and Arabic. In support of activity d.
Услуги по контрактам в связи с заключением внешних подрядов на печатание курсовых материалов по МИС, включая письменный перевод на испанский и арабский языки в поддержку мероприятия, указанного в подпункте d.

Argentine contribution to translation into Spanish of the Hydrographic Dictionary(1976-1978) and for updating"Limits of Oceans and Seas"(1982-1990).
Участие во вкладе Аргентины в перевод на испанский язык гидрографического словаря( 1976- 1978 годы) и в обновлении справочника по вопросам<< Границы океанов и морей>> 1982- 1990 годы.

Phases I and II involved the preparation of a web-based prototype of the project, its demonstration at the Beijing+5 Summit, its translation into Spanish and the development of networks and a database.
Этапы I и II предусматривали подготовку прототипа вебсайта ГАИНС, его демонстрацию на Встрече на высшем уровне<< Пекин+ 5>>, перевод на испанский язык и формирование сетей и базы данных.

The translation into Spanish and publishing of the Guidance for the Protocol on PRTRs, provided by the Central American Commission on Environment and Development and financed by the Government of Spain;
Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию обеспечила при финансировании правительства Испании перевод на испанский язык и опубликование Руководства по Протоколу о РВПЗ;

This procedure includes legalization at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, translation into Spanish and its certification by a notary, final legalization at the Embassy of Chile.
Процедура включает в себя легализацию в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел Украины, перевод на испанский язык и нотариальное заверение перевода, легализацию документа в посольстве Чили.

Translation into Spanish is being finalised; the Arabic, Chinese, French and Russian versions of the revised Digest are available on the UNCITRAL website.
Перевод на испанский язык находится на стадии окончательной редакции; с вариантами пересмотренного краткого сборника на арабском, китайском, русском и французском языках можно ознакомиться на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.

The Government of Paraguay, through the National Council of Environment, provided financial and logistical support to the workshop, including the translation into Spanish of the training materials on V&A assessments.
Правительство Парагвая через Национальный совет по вопросам окружающей среды обеспечило для этого практикума финансовую и материально-техническую поддержку, включая перевод на испанский язык учебных материалов по оценкам уязвимости и адаптации.

Publications.- Translation into Spanish and edition of the following National Institute on Drug Abuse, United States of America(NIDA) monographies:" Un enfoque cognitivo-conductual: El tratamiento de la adicción a la cocaína" Karoll K.M. 2001.
Были переведены на испанский язык и опубликованы следующие монографии Национального института наркомании( НИН), Соединенные Штаты Америки:" Un enfoque cognitivo- conductual: El tratamiento de la adicción a la cocaina" Karoll K. M. 2001.