TRANSLATOR MUST на Русском - Русский перевод

• переводчик должен
• переводчик обязан

Примеры использования Translator must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every translator must know the biblical language.
Переводчики должны читать Библию.

Apparently, in order to convey the meaning of a technical text, a translator must understand a subject of the document very well.
Очевидно, что для полноценной передачи смысла технического текста переводчик должен хорошо понимать, о чем идет речь в документе.

Every translator must meet the following criteria.
Каждый переводчик должен соответствовать следующим критериям.

When translating brochures, advertisements or complete campaigns, the translator must also make the content of the messages attractive.
При переводе рекламных проспектов, объявлений или целых рекламных компаний переводчик должен уметь подать материал так, чтобы он был привлекателен для потребителя.

A translator must certify a translation in order for it to be valid.
Переводчик должен удостоверить перевод, для того, чтобы быть действительным.

Consequently, to avoid such errors, translator must have a lot of experience in the field of medicine.
Следовательно, чтобы избежать подобных ошибок, переводчик должен обладать обширными знаниями в области медицины.

A translator must have a superior and exceptional mastery of his native language.
У переводчика должно быть превосходное и исключительное мастерство владения родным языком.

Literal translations of expressions almost never make any sense, so to find meaning; a translator must have a native understanding of the target language.
Буквальные переводы выражений почти никогда не имеет никакого смысла, так что найти смысл; Переводчик должен иметь родного понимания целевой язык.

The translator must know and understand the events, he or she is translating, i.e.
Переводчик должен ориентироваться в событиях, которые он переводит, знать их« предысторию».

When translating technical texts, the translator must have the desire to briefly and clearly convey the meaning of the text.
Осуществляя перевод технических текстов, переводчик должен иметь стремление кратко и четко передать смысл текста.

Every translator must translate the English text: a translation of a translation is not acceptable.
Каждый переводчик должен переводить с английского текста: перевод с перевода не приемлем.

In Global Position, for instance, the translator must have years of experience translating global positioning systems.
В позиции на мировом рынке, например, переводчик должен иметь многолетний опыт перевода системы глобального позиционирования.

A translator must comprehend the English language- even better than the average native English speaker.
Переводчик должен понимать английский язык- даже лучше чем средний носитель английского языка по рождению.

That is why a translator must know not just linguistic norms, but also the very subject of the presentation.
Именно поэтому переводчик обязан знать не просто языковые нормы, а еще и сам предмет изложения.

A translator must have read the English edition of The Urantia Book at least once, preferably more than once.
Переводчик должен прочитать английский вариант Книги Урантии, по крайней мере, один раз, предпочтительно больше.

First and foremost, a translator must be aware of this challenge and competent enough to tackle it appropriately.
Прежде всего переводчик должен знать об этой проблеме и быть достаточно компетентен, чтобы соответствующим образом ее решать.

The translator must be familiar with library terminology and the concepts covered by the Internet Manifesto.
Переводчик должен быть знаком с библиотечной терминологией и понятиями, представленными в Манифесте об Интернете.

In another case, the translator must beat about the same level as the editor of the text to be harmonious and correct.
В другом случае переводчик должен бить примерно того же уровня, что и редактор, чтобы текст был гармоничным и правильным.

The translator must remember it an alien phrase, and then quickly and accurately translate it into another language.
Переводчик должен запомнить сказанную иностранцем фразу, а затем быстро и точно перевести ее на другой язык.

Each translator must be a native speaker of the target language, and must possess extensive linguistic training and background in the source language.
Каждый переводчик должен быть носителем языка перевода, и должен обладать обширной языковой подготовки и фона на языке оригинала.

A freelance translator must be prepared to resolve technical issues or visit their bank often to provide legal documents such as transaction passports Russia.
Переводчик должен быть готов решать технические проблемы или регулярно посещать банк, чтобы предоставлять договоры с заказчиками, паспорта сделок и т.

At that a translator must be very careful in the process of interpreting segments of the text that are difficult to adapt in order not to distort content of the original text.
При этом переводчик должен весьма осторожно подходить к интерпретации трудноадаптируемых сегментов текста, чтобы не исказить содержание оригинала.

The translator must understand that how well it will translate, how it can convey the information we wanted to convey the speaker, depends how it will be perceived.
Переводчик должен понимать, что от того, насколько качественно он сделает перевод, насколько он сможет передать ту информацию, которую хотел передать говорящий, зависит, как она будет воспринята.

Moreover, a translator must also certify that he or she has necessary expertise by providing his/her diploma of higher education with obtaining"translator" qualification.
Помимо этого, переводчик обязан засвидетельствовать и то, что он обладает соответствующей квалификацией, предъявив нотариусу свой диплом о высшем образовании с получением квалификации« переводчик».

Translators must also keep in mind that language is culture-dependent.
Переводчики должны также иметь в виду, что язык является языком зависимых.

In the first place, Spanish translators must be well-versed in all these usages.
В первую очередь, Испанские переводчики должны хорошо разбираться во всех этих обычаев.

Translators must remember that none of these forms are interchangeable.
Переводчики должны помнить, что ни одна из этих форм не являются взаимозаменяемыми.

Translators must overcome both physicaland psychological stress.
Переводчики должны преодолевать, как физические, так и психологические нагрузки.

Technical translators must have keen language skills and have strong understanding of the terminology.
Технические переводчики должны обладать навыками острые языка и имеют четкое понимание терминологии.

Translators must pay particular attention to the Spanish indirect object because its meaning changes with the verb with which it appears.
Переводчики должны обратить особое внимание на испанской косвенного объекта, поскольку его значение меняется в зависимости от глагола, с которым он появляется.