TRANSNATIONAL CRIMINAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• транснациональной преступной деятельности
• транснациональная преступная деятельность
• транснациональную преступную деятельность
• транснациональную криминальную деятельность

Примеры использования Transnational criminal activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transnational criminal activities impact all areas of society, from public security to health and development.
Транснациональная преступная деятельность воздействует на все сферы жизни общества: от общественной безопасности до здравоохранения и развития.

States should bear in mind its linkages to terrorism and other national and transnational criminal activities.
Государствам следует учитывать связи между таким оборотом и терроризмом и другими видами национальной и транснациональной преступной деятельности.

Also key is the struggle against transnational criminal activities such as terrorism and the illicit drug trade.
Также жизненно важное значение имеет борьба с такими видами транснациональной преступной деятельности, как терроризм и незаконная торговля наркотиками.

The Bahamas is a full partner in the international fight to combat terrorism and other transnational criminal activities.
Багамские Острова являются полноправным партнером в международной борьбе с терроризмом и другими видами транснациональной преступности.

Increasingly, acts of terrorism and organized transnational criminal activities undermine democratic societies and become their joint enemies.
Все в большей степени акты терроризма и организованная транснациональная преступная деятельность подрывают демократические общества и становятся их общими врагами.

The Heads of State and Government of CELAC acknowledged, in accordance with the principle of shared and differentiated responsibility, their commitment to joint efforts undertaken by SICA member States in their struggle against the scourge of violence and transnational criminal activities.
Заявляем, в контексте принципа общей, но дифференцированной ответственности, о своей готовности содействовать усилиям стран-- членов СЦАИ в борьбе с насилием и транснациональной преступной деятельностью.

These transnational criminal activities generate high profits that are used to support extremist violence and insurgent activities in Mali.
Такая транснациональная преступная деятельность приносит весьма высокую прибыль, которая идет на поддержку как экстремистских актов насилия, так и действий мятежников в Мали.

Ongoing links between illicit drug trafficking, terrorism and other national and transnational criminal activities pose a serious threat throughout the world.
Срастание незаконной торговли наркотиками, терроризма и другой национальной и транснациональной деятельности преступного характера создает серьезную угрозу во всех странах мира.

To continue combating transnational criminal activities, in particular those connected with terrorism, such as illicit drug dealing, asset laundering and illegal arms trafficking.
Продолжать пресекать транснациональную криминальную деятельность, в особенности деятельность, связанную с терроризмом, такую как нелегальный наркобизнес, легализация активов и нелегальный оборот оружия.

Other funding sources remain important, including the proceeds of organized transnational criminal activities such as smuggling and human trafficking.
Важное значение сохраняют и другие источники финансирования, в том числе доходы от организованной транснациональной преступной деятельности, такой как контрабанда и незаконная торговля людьми.

To continue combating transnational criminal activities, in particular those connected with terrorism, such as illicit drug trafficking, money-laundering and illegal arms trafficking.
Продолжать пресекать транснациональную криминальную деятельность, в особенности деятельность, связанную с терроризмом, такую как нелегальный наркобизнес, легализация активов и нелегальный оборот оружия.

In some cases, proceeds from the production and trafficking of illicit drugs and other transnational criminal activities are being used to finance existing illegal armed groups.
В некоторых случаях доходы от производства и сбыта незаконных наркотиков и от других видов транснациональной преступной деятельности используются для финансирования существующих незаконных вооруженных групп.

A stable democratic Malian state fully exercising its authority over its national territory, responsive to the needs of all its citizens, addressing human rights challenges and regional security particularly by reducing international terrorism and transnational criminal activities.
Стратегическая конечная цель заключается в создании стабильного демократического государства в Мали, которое бы в полном объеме осуществляло власть над всей территорией страны, реагировало на нужды своих граждан, занималось проблемами в области прав человека и обеспечением региональной безопасности, в частности путем противодействия международному терроризму и транснациональной преступной деятельности.

The assessments examine a range of transnational criminal activities such as trafficking in illicit drugs, human beings, arms, natural resources and wildlife, and piracy.
В ходе этих оценок рассматриваются различные виды транснациональной преступной деятельности, в частности незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, оружием, природными ресурсами и видами дикой природы, а также пиратство.

UNODC continued to develop regional transnational organized crime threat assessments examining transnational criminal activities, including illicit drug production and trafficking.
ЮНОДК продолжало проводить региональные исследования по оценке угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, и изучению транснациональной преступной деятельности, включая незаконное производство и оборот наркотиков.

Criminal organizations, by engaging in transnational criminal activities that yield very high profits, such as illegal trafficking in drugs, not only obtain extensive financial resources for executing other kinds of criminal activities such as terrorism, but also corrupt some officials, launder the proceeds obtained from their activities..
Преступные организации, участвуя в сверхдоходной транснациональной преступной деятельности, такой, как незаконный оборот наркотиков, получают не только огромные финансовые средства для осуществления других видов преступной деятельности, включая терроризм, но и возможность коррумпировать некоторых должностных лиц и отмывать доходы от своей деятельности..

These criminal organizations may perhaps constitute the most powerful groups engaged in transnational criminal activities, but they are far from monopolizing such activities..
Эти преступные организации являются, пожалуй, наиболее могущественными сообществами в сфере транснациональной преступной деятельности, однако они вовсе не являются монополистами в этой области.

Its strategic end state would be the creation of the conditions necessary for a stable, democratic State that exercises authority over its national territory, assumes its responsibilities with regard to the protection of the population, property and livelihoods and addresses regional security challenges, in particular international terrorism and transnational criminal activities.
Конечным результатом осуществления этой стратегии будет создание необходимых условий для стабильного и демократического государства, для осуществления его власти на всей территории страны и для выполнения своих обязанностей по защите населения, имущества и средств к существованию, а также для решения задач обеспечения региональной безопасности, особенно задач, связанных с борьбой с международным терроризмом и транснациональной преступной деятельностью.

Since even legitimate enterprises, organizations and associations may sometimes be involved in transnational criminal activities affecting national economies, Governments should adopt measures for the control of such activities..
Поскольку некоторые законные предприятия, организации и ассоциации в ряде случаев бывают вовлечены в транснациональную преступную деятельность, затрагивающую национальную экономику, правительствам рекомендовалось принимать меры по борьбе с такими видами деятельности..

For example, Australia reported that it had concluded in June 2002 a memorandum of understanding with Indonesia that provided a framework for law enforcement cooperation in preventing, investigating, disrupting and dismantling transnational criminal activities impacting on one or both of those States.
Например, Австралия сообщила о том, что в июне 2002 года она подписала с Индонезией меморандум о договоренности, послуживший основой для налаживания сотрудничества правоохранительных органов в области предупреждения, расследования, пресечения и искоренения транснациональной преступной деятельности, затрагивающей оба эти государства или одно из них.

They should bear in mind its linkages to terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in persons, in particular women and children, money-laundering, corruption and trafficking in arms and in chemical precursors.
Государствам следует учитывать связи между таким оборотом и терроризмом и другими видами национальной и транснациональной преступной деятельности, такими как торговля людьми, особенно женщинами и детьми, отмывание денег, коррупция и незаконный оборот оружия и химических веществ- прекурсоров.

The idea is to strengthen control over transnational movements of cash flows generated by illegal drug trafficking, money laundering and other transnational criminal activities aimed, among other things, at financing terrorism.
Речь идет об усилении контроля над транснациональным перемещением денежных поступлений от незаконного оборота наркотиков, отмывания денежных средств и другой транснациональной преступной деятельности, направленной, в том числе, и на финансирование терроризма.

We encourage joint efforts aimed at preventing and combating transnational criminal activities in accordance with national legislations and international legal instruments, especially the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Мы призываем к принятию совместных мер по предупреждению транснациональной преступной деятельности и борьбе с ней в соответствии с национальным законодательством и международно-правовыми документами, и особенно Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
Содействия осуществлению международных инициатив в целях искоренения или существенного сокращения незаконного производства, оборота и сбыта наркотиков и других психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров, а также других видов транснациональной преступной деятельности, включая отмывание денег, незаконный оборот оружия и коррупцию;

The two sides maintain that international terrorism, religious extremism and national separatism in all its forms, as well as transnational criminal activities(such as illicit trafficking in arms, narcotic drugs and psychotropic and explosive substances, and economic offences) have now become serious threats to the security of sovereign States and to international peace and security.
Стороны полагают, что международный терроризм, религиозный экстремизм, национальный сепаратизм во всех его формах, а также трансграничная преступная деятельность( незаконный оборот оружия, наркотических средств, психотропных и взрывчатых веществ, экономические правонарушения и т. п.) в настоящее время превратились в серьезные угрозы безопасности суверенных государств, международному миру и стабильности.

There seemed to be a real consensus that organized crime was taking advantage of globalization to develop increasingly lucrative transnational criminal activities which transcended borders and, in many cases were beyond the control of States.
Похоже, достигнут полный консенсус в отношении того, что организованная преступность использует глобализацию для развертывания приносящей все большие доходы транснациональной преступной деятельности, которая переходит за национальные границы и во многих случаях не поддается контролю государств.

In view that irregular immigration severely propagates organized and transnational criminal activities which have corresponding negative effects on country border stability and the security of persons, development institutions and country relationships, there is need for countries to restructure their immigration laws and policies in such a manner that accommodates the spirit of improving the well-being of people within the goals.
Учитывая, что незаконная иммиграция значительно способствует организованной транснациональной преступной деятельности, подрывающей пограничную стабильность и безопасность граждан, институты развития и отношения между странами, государства должны перестроить свое иммиграционное законодательство и политику, направив их на обеспечение благополучия людей, что отражено в целях в области устойчивого развития.

It was added that, since even legitimate enterprises, organizations and associations might sometimes be involved in transnational criminal activities affecting national economies, Governments should adopt measures for the control of such activities..
В них указывается, что, поскольку даже некоторые законные предприятия, организации и ассоциации в ряде случаев вовлечены в транснациональную преступную деятельность, затрагивающую национальную экономику, правительствам следует принять меры по борьбе с такими видами деятельности..

Concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats.
Будучи обеспокоена серьезными проблемами и угрозами, порождаемыми сохраняющимися связями между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и другими национальными и транснациональными видами преступной деятельности, такими, как торговля людьми, особенно женщинами и детьми, отмывание денег, коррупция, незаконный оборот оружия и химических веществ- прекурсоров, и подтверждая необходимость энергичного и эффективного международного сотрудничества для противодействия этим угрозам.

It was mentioned that, since even legitimate enterprises, organizations and associations were sometimes involved in transnational criminal activities affecting national economies, Governments should adopt measures to control such activities..
В них указывается, что, поскольку даже некоторые легально действующие предприятия, организации и ассоциации в ряде случаев вовлечены в транснациональную преступную деятельность, затрагивающую национальную экономику, правительствам следует принять меры по борьбе с такими видами деятельности..