TREASURE IN HEAVEN на Русском - Русский перевод

• сокровище на небесах

Примеры использования Treasure in heaven на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morontia may be our“treasure in heaven.”.
Моронтия может быть нашим“ сокровищем на небесах”.

If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven;
Если хочешь быть совершенным, пойди продай имение твое и раздай нищим… Мф. 19.

Jesus answered,“If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor and you will have treasure in heaven. Then come, follow me”.(Matthew 19:21)“For God did not send his Son into the world to condemn the world.
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.( Матфея 19: 21).

Do not forge a treasure on earth… where thieves loot and pillage. Instead forge a treasure in heaven.
Не делай себе сокровище на земле, где воры присваивают его и крадут, а делай себе сокровище на небесах.

That way, you increase your good karma, your treasure in Heaven, instead of dissipating your Divine energy in your illusory world later on by mistake and even without understanding how that happened.
Так вы увеличиваете свою благую карму, ваше Небесное сокровище, вместо того, чтобы ваша Божественная энергия позже была растрачена в вашем иллюзорном мире без вашего желания и даже понимания, как это происходит в вашем иллюзорном мире.

All things- as many as thou hast- sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;'.
Продай все, что есть у тебя, и раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небесах, а затем приходи и следуй за Мной".

This is the teaching of Christ(Matt., xix, 21):"If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give it to the poor, and thou shalt have treasure in heaven.
В притче о богатом юноше Христос говорит ему:« Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною» Мф.

Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
Иисус ответил ему:" Если хочешь быть совершенным, пойди и продай имущество свое, раздай деньги нищим, вот тогда у тебя будет сокровище на небесах, потом приходи и следуй за Мной".

When Jesus heard these things, he said to him,“You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.”.
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

So He said to him,“If you want to be perfect, go, and sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in Heaven“(Matthew 19:21).
Полюбив его и искренне желая освободить его от скрытых уз, Господь сказал ему:" Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах"( Мат. 19: 21).

When Jesus heard these things, he said to him,"You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.".
Услышав это, Иисус сказал ему:« Еще одного тебе не хватает: продай все, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и у тебя будет сокровище на небесах, а потом приходи и следуй за мной».

In a talk to a young man the Lord said:«If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me» Mt.
В беседе с юношей Господь сказал:« Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною» Мф.

As a young man he heard the words of the Gospel read in church: If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me Matthew 19:21.
Его единственным желанием было бежать от мира, в ответ на призыв Евангелия« если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною» Мф. 19: 21.

MARK 10:21(KJV):"Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
ОТ МАРКА 10: 21( перевод с KJV):" Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.

In providing for the material requirements of his mind and body, he had failed to lay up treasures in heaven for the satisfaction of the spirit and for the salvation of the soul.
Заботясь о материальных потребностях своего разума и тела, он не запасся сокровищами на небе для удовлетворения духа и спасения души.

In providing for his material requirements, he failed to lay up treasures in heaven for the salvation of his soul.
Заботясь о материальных потребностях своего разума и тела, он не запасся сокровищами на небе для удовлетворения духа и спасения души.

He decided to follow the Evangelical counsel of Jesus which reads,"If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you will have treasures in heaven.
Он услышал евангельские слова:« Если хочешь быть совершенным, иди, продай имение твое и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на Небе, и иди вслед за Мной» Мф.

Does not MY Word say,'Lay not up for yourselves silver and gold on this earth where the thief steals, moth and rust does corrupt, but store up your treasures in Heaven.'.
Не МОЕ ли Слово, говорит:‘ Не собирайте себе серебра и золота на этой земле, где вор крадет, и моль и ржавчина повреждает, но храните свои сокровища на Небесах.'.

But lay up for yourselves treasures in heaven" KJV.
Собирай себе сокровище на небеси Мф.

Heavenly Father will be their Wealth if they dedicated themselves to aspiring for Him.“Do not lay up treasures on the Earth…, but lay up treasures in Heaven… for where your treasure is, there will your heart be also”(Matt 6:19- 21),- this is one of the most important postulates of His Teachings.
Блаженны будут в Царствии Небесном отказавшиеся от обладания земным, от влечения к богатству земному- ибо Богатством их будет Отец Небесный, если посвятить себя Устремленности к Нему;« Не собирайте себе сокровищ на Земле, но собирайте сокровища на Небесах, ибо, где сокровище ваше,- там и сердце ваше!»( Мф 6: 19- 21),- вот один из важнейших постулатов Его Учения.

After earth's exile I trust to possess Thee in the Home of our Father; but I do not seek to lay up treasures in Heaven.
После земного изгнания я надеюсь в Небесной Отчизне насладиться Тобою, но не хочу копить добрые дела ради Неба.

As my chosen apostles, now set apart for the service of the kingdom, lay not up for yourselves treasures on earth, but by your unselfish service lay up for yourselves treasures in heaven, for where your treasures are, there will your hearts be also.
Как избранные апостолы мои, отделившиеся от остальных людей для служения, не собирайте себе сокровищ на земле, но своим бескорыстным трудом собирайте себе сокровища на небе, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут.

But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal.
Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут.

But Lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal.”Matt 6:20.
Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут. От Матфея 6: 20.

Where your treasure is, on earth or in heaven, there your heart will be also.
Твое сердце там, где твое сокровище- на земле, или на небе.

There is no sin in having honest possessions, provided your treasure is in heaven, for where your treasure is there will be your heart also.
Нет греха в том, чтобы обладать честными владениями на земле, при условии, что твое сокровище- на небесах, ибо где твое сокровище, там будет и твое сердце.

And to go into my causal body* as my treasure in the Heavens.
И вошла в мое каузальное тело* в качестве моего сокровища на Небесах.

Your mansions, treasures, and rewards await you in Heaven.
Ваши особняки, сокровища и награды ждут вас на Небесах.

What Christians give for the spreading of the Gospel is a profit which increased to their account and it is a treasure that lasts in heavens.
То, что жертвуют Христиане для распространения Евангелия, является для них приобретением и сокровищем, которое находится на небесах.