TREATMENT OF CITIZENS на Русском - Русский перевод

• обращение с гражданами
• обращении с гражданами
• лечения граждан

Примеры использования Treatment of citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair and impartial treatment of citizens and a respect for legality;
Справедливое и беспристрастное обращение с гражданами и соблюдение законности;

In general, international human rights law requires equal treatment of citizens and noncitizens.
В целом, международное право в области прав человека требует одинакового обращения к гражданам и негражданам.

Any inhuman or degrading treatment of citizens at police stations must be prohibited as a working method.
Как метод работы запрещается любое бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с гражданами в комиссариатах полиции.

Shavkat Mirziyoyev instructed to prepare a resolution providing for the improvement of conditions for education, training, labor, recreation and treatment of citizens of this category.
Шавкат Мирзиеев поручил подготовить постановление, предусматривающее улучшение условий воспитания, обучения, труда, отдыха и лечения граждан этой категории.

Corruption is a violation of equal treatment of citizens in the public services.
Коррупция представляет угрозу для равного обращения с гражданами страны в государственных учреждениях.

Treatment of citizens, require the intervention of public authorities, are forwarded to the appropriate authorities according to competence.
Обращения граждан, требующие вмешательства государственных органов, направляются в соответствующие инстанции согласно компетенции.

At the normative level, legal frameworks must ensure equal treatment of citizens, regardless of personal or group-based attributes.
На нормативном уровне правовые рамки должны обеспечивать равное обращение с гражданами независимо от личностных или групповых особенностей.

Funding for treatment of citizens of South Ossetia will take place in the framework of the budget providing of the Republic,"- said the Minister.
Финансирование лечения граждан Южной Осетии должно происходить в рамках бюджетного обеспечения Республики",- пояснил министр.

The budget for the Ministry of Health has no funds to pay for the treatment of citizens of South Ossetia in Russian clinics.
В бюджете Минздрава отсутствуют денежные средства на оплату лечения граждан РЮО в клиниках России, которым необходимо лечение за пределами Южной Осетии.

Act on Honorable Treatment of Citizens of Distinguished Service to Independence and Act on Compensation and Assistance to Citizens of Distinguished Service to the State.
Закон о почетном обращении с гражданами, имеющими заслуги в деле получения независимости, и Закон о компенсации и помощи гражданам, имеющим заслуги перед государством.

The blood collected during the humanitarian action will be delivered to the Republican Blood Bank and used mainly in the treatment of citizens suffering from thalassemia and haemophilia diseases.
Кровь, собранная во время проведения гуманитарной акции, будет сдана в республиканский Банк крови и использована, в основном, для лечения граждан, страдающих талассемией и гемофилией.

List of the GVoFMC includes treatment of citizens of the Republic of Kazakhstan abroad when indicated and in accordance with the procedures established by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Перечень ГОБМП включает лечение граждан Республики Казахстан за рубежом при наличии показаний и в порядке, определяемом Правительством Республики Казахстан.

Current police training practices had been developed in accordance with the principal international human rights instruments, with emphasis on the humane treatment of citizens.
Нынешняя практика подготовки сотрудников полиции совершенствуется в соответствии с основными международными договорами по правам человека с уделением особого внимания вопросам гуманного обращения с гражданами.

It shall ensure equality of opportunity and treatment of citizens with respect to access to vocational training and employment without distinction as to origin, race, sex or religion.
Оно гарантирует равенство возможностей и обращения с гражданами в том, что касается доступа к профессиональной подготовке и занятости вне зависимости от происхождения, расы, пола и религии.

Take effective steps to ensure that the Peruvian National Police, armed forces, municipal security officers, and prison guards refrain from all cruel and inhuman treatment of citizens and prisoners(Norway);
Принять эффективные меры к тому, чтобы сотрудники перуанской национальной полиции, военнослужащие, сотрудники муниципальных служб безопасности и тюремные надзиратели воздерживались от жестокого и бесчеловечного обращения с гражданами и заключенными( Норвегия);

In reply to question 14 concerning the treatment of citizens who were forcibly returned to the Republic, he said that it was accepted, both in law and in practice, that some people sought refuge in other countries.
В ответ на вопрос 14 относительно обращения с гражданами, которые были насильственно возвращены в Республику, он говорит, что как в законах, так и на практике признается, что отдельные люди ищут убежища в других странах.

In connection with penal proceedings conducted for the criminal offence of violating the right to equal treatment of citizens(article 106 of the Penal Code) and a criminal offence in article 174, it was stated.
Что касается возбуждения уголовных дел по фактам преступного нарушения права граждан на равное обращение( статья 106 Уголовного кодекса) и преступлений по статье 174, то было установлено следующее.

For example, for illegal treatment of citizens at the Khanlar district police station during the first half of 1998, one officer was dismissed from the internal affairs agencies and four were disciplined.
Например, за неправомерные действия в отношении граждан в Ханларском районном отделении полиции Азербайджанской Республики за первое полугодие 1998 года один сотрудник уволен из органов внутренних дел, а четыре привлечены к дисциплинарной ответственности.

Paragraph 58 of the report asserted that virtually all the complaints lodged for violating the right to equal treatment of citizens had been dismissed because there were no"elements of a criminal offence.
В пункте 58 доклада утверждается, что почти все жалобы, представленные в связи с нарушением прав на равное обращение с гражданами, были отклонены, так как в них не было<< элементов уголовного правонарушения.

The delegation had already referred to the mechanisms and criteria that governed police operations and had demonstrated the high level of training of police officers and support personnel, which addressed the remark concerning the treatment of citizens by the police.
Делегация уже упоминала о механизмах и критериях, регулирующих деятельность полиции, и продемонстрировала высокий уровень профессиональной подготовки сотрудников полиции и вспомогательного персонала, что служит ответом на замечания, касающиеся обращения полиции с гражданами.

Overall, the analysis showed that civil servants are admitted violation of ethics expressed in the unethical treatment of citizens, including in the provision of advice on public services to citizens..
В целом анализ показал, что государственными служащими допускаются нарушения норм служебной этики, выраженные в неэтичном обращении с гражданами, в том числе при оказании консультации гражданам по государственным услугам.

Treatment of citizens received in the State Enterprise"Navoi Goron-Steel" discusses the general director of the plant, Deputy General Director of the General Affairs and Human Resources, head of the personnel, the chairman of the Council of the union of NMMC.
Обращения граждан, поступившие в Государственное предприятие« Навоийский горно-металлургический комбинат» рассматриваются генеральным директором комбината, заместителем генерального директора по общим вопросам и кадрам, начальником управления кадров, председателем Совета профсоюза НГМК.

At the working meeting director of"Center of administrative services in Lutsk" Larissa Karp'yak informed about the treatment of citizens received a rapid response team"15 -80"from 9 to 22 February.
На оперативном совещании директор департамента« Центр предоставления административных услуг в городе Луцке» Лариса Карпьяк проинформировала присутствующих об обращениях граждан, поступивших в группу оперативного реагирования« 15- 80» с 25 января по 07 февраля 2016 года.

And given that the Ministry has agencies which monitor the proper treatment of citizens and any transgressions which occur in that respect and which also take the necessary steps to reward diligence and deter offenders without hesitation or delay.
А также с учетом того, что в составе министерства работают подразделения, которые следят за надлежащим обращением с гражданами и выявляют любые совершаемые в этой связи нарушения, а также принимают необходимые меры для привлечения к ответственности и задержания правонарушителей без промедления или задержек.

It also expressed concern that, by introducing the possibility of revocation of nationality, the new Constitution imposed a differential treatment of citizens according to how Kenyan nationality had been acquired.
Он также выразил озабоченность по поводу того, что путем привнесения возможности отзыва гражданства новая Конституция установила дифференцированное обращение с гражданами с учетом того, каким образом было приобретено гражданство Кении.

Believes that international human rights law requires, in principle, the equal treatment of citizens and non-citizens and that States should ensure that all exceptions to this principle in their national legislation are consistent with international human rights standards;
Считает, что в соответствии с международным правом прав человека в принципе требуется равное обращение с гражданами и негражданами и что государства должны обеспечивать, чтобы все отступления от этого принципа, предусмотренные их внутренним законодательством, соответствовали международным стандартам в области прав человека;

However, after consideration of international instruments, including article 1(3) of ICERD, the court found that those instruments did not require equal treatment of citizens and noncitizens with regard to freedom of occupation.
Однако суд, рассмотрев международные документы, включая статью 1( 3) МКЛРД, пришел к выводу, что эти документы не требуют равного обращения с гражданами и негражданами в том, что касается свободы выбора профессии.

According to the information of the Ombudsman, the Ministry of Internal Affairs has taken measures under applicable legislation in 73 cases(28 for harsh treatment of citizens, 19 for unjustified detention, 12 for unjustified remand in police custody and 14 for other reasons) with regard to 120 members of the Ministry of Internal Affairs; criminal proceedings have been instituted against 4 of these persons, 7 have been dismissed from the police force, 18 have been transferred to another service, 1 has been demoted and 90 have been punished following administrative proceedings.
Вместе с тем хотелось бы отметить, что по информации Уполномоченного, Министерством Внутренних Дел Азербайджанской Республики по 73 фактам за( грубое обращение с гражданами- 28, задержание без основания- 19, привод без основания в полицию- 12, другие- 14) в отношении 120 сотрудников Министерства Внутренних Дел были приняты меры в соответствии с законодательством, в том числе 4 человека были привлечены к уголовной ответственности, 7 человек были уволены со службы в органах полиции, 18 человек были сняты с занимаемой должности, 1 человек был снижен в ранге, 90 человек были наказаны в административном порядке.

The Committee is also concerned that by introducing the possibility of revocation of nationality, the new Constitution imposes a differential treatment of citizens according to the way the Kenyan nationality has been acquired art. 5 d.
Комитет также обеспокоен тем, что установление в новой Конституции такой меры, как возможность лишения гражданства, вводит различное обращение с гражданами в зависимости от того, каким образом было получено кенийское гражданство статья 5 d.

All of these provisions are intended to promote adherence to the principles and precepts of social solidarity based on equality, equity, justice, the exercise of public freedoms, and equal treatment of citizens and non-citizens.
Все эти положения направлены на укрепление приверженности принципам и идеям общественной солидарности, основанной на равенстве, равноправии, справедливости, осуществлении общественных свобод и равном обращении с гражданами и негражданами.