TRIAL USE на Русском - Русский перевод

• пробного использования
• экспериментального использования

Примеры использования Trial use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The finalized version will be available for trial use in missions in 2009;
Окончательный вариант будет готов для пробного применения в миссиях в 2009 году;

After the consideration of relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties adopted the revised guidelines under the Convention for reporting on annual inventories of parties included in annex I to the Convention("annex I parties") for trial use.
Рассмотрев соответствующие рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, Конференция сторон приняла пересмотренные руководящие принципы для представления информации о годовых кадастрах сторонами, включенными в приложение I к Конвенции(<< стороны, включенные в приложение I>>), которые предложила для пробного использования.

In 2014, the ACNA also approved a catechism for trial use, To Be a Christian: An Anglican Catechism.
В 2014 году ACNA также одобрила катехизис для пробного использования,« Быть христианином: англиканский катехизис» To Be a Christian: An Anglican Catechism.

The delegations will review the following recommendations recently adopted by the Working Party for trial use until 2009.
Делегации проведут рассмотрение следующих рекомендаций, которые были недавно приняты Рабочей группой для пробного использования на период до 2009 года.

It was assessing for future broader application the results of trial use in several countries of techniques to reduce the incidental catch of seabirds in longline fisheries.
Она ведет оценку на предмет будущего широкого применения результатов экспериментального использования в нескольких странах методов сокращения прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.

Future plans for the control of kala-azar include the development of a cheaper treatment regimen and the trial use of a vaccine.
Планы на будущее в отношении искоренения кала-азара включают разработку более доступной методики лечения и проведение испытаний вакцины.

The innovative, new initiatives of the Service Centre like super office(file management of the programmes with less paper), the trial use of Skype communication with JPOs in the field, etc., have received recognition and wider application within the organization.
Признание и широкое применение в организации получили такие новые, новаторские инициативы Центра обслуживания, как" суперофис"( управление файлами программ с использованием меньшего объема бумажной документации), экспериментальное использование системы связи Skyре с МСС на местах и т. д.

The Section recommended the amended text(document INF.10/Rev.1) for approval by the Working Party as a recommendation for trial use through 2008.
Секция рекомендовала текст с поправками( документ INF. 10/ Rev. 1) для утверждения Рабочей группой в качестве рекомендации для пробного использования в течение 2008 года.

The benefits and challenges associated with more participatory and inclusive data collection approaches for decision-making also were highlighted through this project, largely through the trial use of‘citizen science' methodologies, which generally resulted in a greater local awareness and appreciation of surrounding natural resources and the value of direct involvement in their monitoring and management.
Благодаря этому проекту были подчеркнуты преимущества и проблемы, связанные с более партисипаторными и инклюзивными подходами к сбору данных для принятия решений, в основном посредством пробного использования методологий« гражданской науки», что в целом привело к большей осведомленности местных жителей и признанию окружающих природных ресурсов и ценности прямого участия в их мониторинге и управлении.

Adopted the revised texts for dates, inshell macadamia nuts and macadamia kernels as recommendations for trial use until the end of 2010;
Утвердила пересмотренные тексты на финики, орехи макадамии в скорлупе и ядра орехов макадамии в качестве рекомендаций на испытательный период до конца 2010 года;

The SBSTA took note of the views submitted by Parties, contained in document FCCC/SBSTA/2013/MISC.14 and Add.1, on their experience during a trial use of the revised"Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual greenhouse gas inventories"(hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I inventory reporting guidelines) and the upgraded common reporting format(CRF) Reporter.
ВОКНТА принял к сведению содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2013/ MISC. 14 и Add. 1 мнения Сторон относительно опыта, накопленного ими в ходе экспериментального применения пересмотренных" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: Руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах парниковых газов"( именуемые далее как руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторон, включенных в приложение I) и усовершенствованной общей формы представления информации" CRF Reporter.

The revised texts on inshell macadamia nuts and macadamia kernels are recommended for trial use until the end of 2010.
Пересмотренные тексты по орехам макадамии в скорлупе и ядрам орехов макадамии предлагается принять в качестве рекомендаций на испытательный период до конца 2010 года.

The Expert Group welcomed the work completed on the Glossary and its usefulness and agreed that it should be widely circulated for trial use by others.
Группа экспертов с удовлетворением отметила завершенную работу над глоссарием и его полезность и согласилась с необходимостью его широкого распространения для пробного использования другими сторонами.

In July 2001 the Science Officer visited the office of the Lloyd's Register in order to explain in detail CCAMLR activities on the elimination of IUU fishing and to discuss problems experienced with the trial use of on-line services and possible cooperation with Lloyd's, in particular, on access to information on vessels reported to be engaged in IUU fishing SCOI-01/7.
Научный сотрудник посетил офис Судового регистра Ллойда, чтобы подробно объяснить деятельность АНТКОМа по ликвидации ННН- промысла и обсудить проблемы с пробным использованием онлайновых услуг, а также возможное сотрудничество с Ллойдом, в частности в отношении доступа к информации о судах, которые, по сообщениям, занимаются ННН- промыслом SCOI- 01/ 7.

Adopts the"Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual greenhouse gas inventories"(hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I inventory reporting guidelines) contained in annex I to this decision and the new common reporting format tables contained in annex II to this decision for trial use, in accordance with paragraph 3 below;
Принимает" Руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах парниковых газов"( далее именуются как руководящие принципы РКИКООН для представления информации о кадастрах Сторон, включенных в приложение I); содержащиеся в приложении I к настоящему решению, и новые таблицы общей формы для представления докладов, содержащиеся в приложении II к настоящему решению, для пробного использования в соответствии с пунктом 3 ниже;

In February 2014, Health Level Seven International published FHIR as a"Draft Standard for Trial Use"(DSTU), Release 1, version DSTU 1 v0.0.82.
В феврале 2014 года Health Level Seven International опубликовал FHIR как« Проект стандарта для пробного использования, выпуск 1, версия DSTU 1( v0.. 82)».

At its 2009 session the Working Party adopted the revised text of the Recommendation for Macadamia Kernels for trial use until the end of 2010.
На своей сессии 2009 года Рабочая группа приняла пересмотренный текст рекомендации в отношении ядер орехов макадамии на испытательный период до конца 2010 года.

The Specialized Section submitted the revised texts on peaches and nectarines for adoption as recommendation for trial use until the end of 2010.
Специализированная секция представила пересмотренный текст по персикам и нектаринам для его принятия в качестве рекомендации на испытательный период до конца 2010 года.

The Working Party adopted the revised texts on apricots, cucumbers, and peaches and nectarines as recommendations for trial use until the end of 2008.
Рабочая группа утвердила пересмотренные тексты, касающиеся абрикосов, огурцов и персиков и нектаринов, в качестве рекомендаций на испытательный период до конца 2008 года.

The Specialized Section will review the following Recommendation, which was adopted by the 2010 session of the Working Party for trial use until November 2011.
Специализированная секция рассмотрит следующую рекомендацию, которая была принята на сессии Рабочей группы 2010 года на испытательный период до ноября 2011 года.

The Specialized Section will review the following recommendations, which were adopted by the 2008 session of the Working Party for trial use until November 2009.
Специализированная секция рассмотрит указанные ниже рекомендации, которые были приняты на сессии Рабочей группы в 2008 году на испытательный период до ноября 2009 года.

The Working Party adopted the revised texts of recommendations for dates, inshell macadamia nuts and macadamia kernels for trial use until the end of 2010.
Рабочая группа утвердила пересмотренные тексты рекомендаций в отношении фиников, орехов макадамии в скорлупе и ядер орехов макадамии для экспериментального использования до конца 2010 года.

The Specialized Section will review the following recommendations, which were adopted by the Working Party at its eighteenth session for trial use until November 2010.
Специализированная секция рассмотрит следующие рекомендации, которые были утверждены Рабочей группой на ее восемнадцатой сессии для экспериментального использования до ноября 2010 года.

The Specialized Section submitted the revised texts on apricots, cucumbers, and peaches and nectarines for adoption as recommendations for trial use until the end of 2008.
Специализированная секция представила пересмотренные тексты по абрикосам, огурцам и персикам и нектаринам для их принятия в качестве рекомендаций для пробного использования до конца 2008 года.

The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Recommendation for Hazelnut Kernels to the Working Party for trial use until the end of 2009.
Специализированная секция рекомендовала представить текст Рекомендации в отношении ядер лещинных орехов с внесенными в него поправками Рабочей группе для принятия на испытательный период до конца 2009 года.

The Section also recommended that the Working Party adopt the revised texts on dried peaches, pistachio kernels and peeled pistachio kernels for trial use until the end of 2008.
Секция также рекомендовала Рабочей группе утвердить пересмотренные тексты, касающиеся сушеных персиков, ядер фисташковых орехов и очищенных ядер фисташковых орехов, для пробного использования до конца 2008 года.

The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Recommendation for Blanched Almond Kernels to the Working Party for trial use until the end of 2009.
Специализированная секция рекомендовала представить текст Рекомендации в отношении бланшированных ядер орехов миндаля с внесенными в него поправками Рабочей группе для принятия на испытательный период до конца 2009 года.

The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Standard for Dates to the 2009 session of the Working Party as a recommendation for trial use until the end of 2010.
Специализированная секция рекомендовала представить пересмотренный текст стандарта на финики на сессии Рабочей группы в 2009 году в качестве рекомендации для экспериментального использования до конца 2010 года.

The Specialized Section submitted the revised texts on pistachio kernels and peeled pistachio kernels, dried peaches and inshell walnuts for adoption as recommendations for trial use until the end of 2008.
Специализированная секция представила пересмотренные тексты по ядрам фисташковых орехов и очищенным ядрам фисташковых орехов, сушеным персикам и грецким орехам в скорлупе для принятия в качестве рекомендаций для пробного использования до конца 2008 года.

The Specialized Section recommended submitting the amended texts of the Recommendations for Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels to the Working Party for trial use for one further year until the end of 2010.
Специализированная секция рекомендовала представить пересмотренные тексты рекомендаций в отношении орехов макадамии в скорлупе и ядер орехов макадамии Рабочей группе для испытательного использования в течение еще одного года до конца 2010 года.