TRIENNIAL BASIS на Русском - Русский перевод

• трехгодичной основе

Примеры использования Triennial basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding replenishment is calculated on a triennial basis.
Пополнение финансовых средств рассчитывается на трехгодичной основе.

A resolution that may have been considered on a biennial or triennial basis could be considered annually, if its sponsors considered it desirable.
Резолюция, которая рассматривалась на двухгодичной или трехгодичной основе, может теперь рассматриваться ежегодно, если ее соавторы считают это целесообразным.

Until recently, this review was carried out on a triennial basis.
До недавнего времени такой обзор проводился на трехгодичной основе.

The budget is projected on a triennial basis, with annual revisions.
Бюджет территории составляется на трехгодичной основе и ежегодно пересматривается.

The review of operational activities is carried out on a triennial basis.
Обзор оперативной деятельности проводится на трехгодичной основе.

Consideration of some resolutions on a biennial or triennial basis could be a viable option, and has in fact shown itself to be a viable option, in particular cases.
Рассмотрение некоторых резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе-- это один из вариантов, который может быть осуществимым в некоторых случаях и, по сути дела, уже продемонстрировал свою реальность.

Submit the body's report on a biennial or triennial basis;
Представлять доклады соответствующих органов на двухгодичной или трехгодичной основе;

The current three-year Assembly cycle also means that the budget is approved on a triennial basis, as it is the Assembly that adopts the budget and determines the financial arrangements of the Organization.
Нынешний трехлетний цикл Ассамблеи также подразумевает принятие бюджета на трехлетней основе, поскольку именно Ассамблея принимает бюджет и определяет финансовые механизмы Организации.

A number of delegations had asked that the item should be considered on a biennial or triennial basis.
Ряд делегаций предлагают рассматривать этот вопрос на двухгодичной или трехгодичной основе.

Contributions to the Fund from developed country parties are agreed on a triennial basis by the Protocol parties, based on a needs assessment, and are shared according to the United Nations Assessments Scale.
Взносы в Фонд сторон, являющихся развитыми странами, согласовываются на трехгодичной основе сторонами Протокола на основе оценки потребностей и распределяются в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций.

Introduce resolutions traditionally adopted by consensus only on a biennial or triennial basis;
Вносить резолюции, традиционно принимаемые консенсусом, лишь на двухгодичной или трехгодичной основе;

Mr. Debabeche(Algeria) said that the General Assembly's decision to review the scale of assessments on a triennial basis and its decision regarding the base period were reasonable compromises which should not be disturbed.
Г-н Дебабеш( Алжир) говорит, что решение Генеральной Ассамблеи о пересмотре ставок шкалы взносов на трехгодичной основе и ее решение относительно базового периода представляют собой обоснованный компромисс, который не следует нарушать.

It also stressed that consideration should be given to the handling of agenda items on a biennial or triennial basis.
В ней также подчеркивается необходимость рассмотрения пунктов повестки дня на двухгодичной или трехгодичной основе.

I just want to remind delegations that the resolution, in its present form, has been adopted on a triennial basis by consensus by the General Assembly in 1996, 1999 and 2002.
Я хотел бы лишь напомнить делегациям о том, что резолюция в ее настоящем варианте принималась Генеральной Ассамблеей на трехгодичной основе путем консенсуса в 1996, 1999 и 2002 годах.

In principle and on a voluntary basis, omnibus thematic resolutions should be tabled on a biennial or triennial basis.
Сводные тематические резолюции следует представлять в добровольном порядке на двух- или трехгодичной основе.

Noting that the programmes of work of some Main Committees were partly organized on a biennial and triennial basis, the group underscored the intergovernmental nature of discussions of their working methods by the Main Committees.
Отметив, что программы работы некоторых главных комитетов частично организованы на двухгодичной и трехгодичной основе, эта группа обратила особое внимание на межправительственный характер обсуждения в главных комитетах методов их работы.

The issue of genetic privacy and non-discrimination has been on the agenda of the Council on a triennial basis since 2001.
Вопрос о генетической конфиденциальности и недискриминации включается в повестку дня Совета на трехгодичной основе с 2001 года.

Closely linked with the current reporting practice is the issue of having the Committee consider some items on a biennial or triennial basis.
С нынешней практикой представления докладов тесно связан вопрос о том, чтобы Комитет рассматривал некоторые пункты на двухгодичной или трехгодичной основе.

One is the refinement of the criteria for inclusion in and graduation from the list of least developed countries established on a triennial basis see Council resolution 1998/46, annex I, para. 9.
Одним из них является окончательная доработка критериев включения стран в составляемый на трехгодичной основе список наименее развитых стран и их исключения из этого списка см. резолюцию 1998/ 46 Совета, приложение I, пункт 9.

Mr. Osawa(Japan) said that his delegation supported the view that the item should be considered on a biennial or triennial basis.
Гн Осава( Япония) говорит, что его делегация поддерживает предложение о том, чтобы этот вопрос рассматривался на двухгодичной или трехгодичной основе.

Paragraph 15 of resolution 55/235 requested the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis.
В пункте 15 резолюции 55/ 235 к Генеральному секретарю обращается просьба обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе.

The contingent-owned equipment system review mechanism allows for a formal review of reimbursement rates on a triennial basis.
Процедуры обзора функционирования системы принадлежащего контингентам имущества предусматривают проведение официального обзора ставок возмещения на трехгодичной основе.

The Committee could take up the issue of rationalization of its work, if it wishes to do so, next year or on a biennial or triennial basis.
Комитет мог бы поднять вопрос о рационализации своей работы, если он того пожелает, в будущем году или же делать это на двухгодичной или трехгодичной основе.

Efforts should be continued to reduce and group items by subject on the agenda and/or by taking them up on a biennial or triennial basis.
Следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы сокращать количество пунктов повестки дня и группировать их по темам и/ или рассматривать их на двухгодичной или трехгодичной основе.

Activities of special funds and programmes were summarized in the annual report of the Administrator and were reviewed in depth on a triennial basis.
Мероприятия специальных фондов и программ кратко изложены в годовом докладе Администратора, и они были глубоко проанализированы в обзорах, проводимых на трехгодичной основе.

Efforts should be continued to reduce and group items by subject on the agenda and/or to take them up on a biennial or triennial basis.
Следует и далее прилагать усилия к тому, чтобы сокращать количество пунктов повестки дня, а также группировать их в повестке дня по темам и( или) рассматривать их на двух- трехгодичной основе.

At the same time, there had been continuous calls for streamlining the agenda by eliminating items, clustering them or considering them on a biennial or triennial basis.
В то же время постоянно раздаются призывы упорядочить повестку дня путем исключения некоторых пунктов, объединения их в блоки или рассмотрения их на двух- или трехгодичной основе.

The Assembly's agenda is now more focused on its substantive work, since many of its items have been regrouped by subject or are considered on a biennial or triennial basis.
Повестка дня Ассамблеи сейчас более сфокусирована на ее существенной работе, поскольку была осуществлена перегруппировка многих ее пунктов по теме и рассматриваются раз в два или три года.

If countries feel that such resolutions contain key positions which are still relevant, they should consider submitting the resolutions on a biennial or triennial basis.
Если страны считают, что в таких резолюциях содержатся кардинальные положения, до сих пор являющиеся актуальными, то им следует рассмотреть вопрос о представлении таких резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе.

A major issue for immediate consideration is the large number of reports on the status of women prepared every year, in addition to those prepared on a biennial or triennial basis.
Одним из важных вопросов, требующих безотлагательного рассмотрения, является вопрос о большом числе ежегодных докладов о положении женщин в дополнение к тем, которые готовятся на двухгодичной или трехгодичной основе.