TRIGGER AN ARMS RACE на Русском - Русский перевод

• спровоцировать гонку вооружений

Примеры использования Trigger an arms race на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could also trigger an arms race in the region.
Оно также может подстегнуть гонку вооружений в регионе.

We feel that, if left unchecked, this intensification of military activities could trigger an arms race in outer space.
Мы полагаем, что если ситуация не будет взята под контроль, то подобная интенсификация военной деятельности способна инициировать гонку вооружений в космическом пространстве.

It could also trigger an arms race in the region.
Оно могло также повлечь за собой гонку ядерных вооружений в этом регионе.

In general, this requires the renunciation by States of excessive arsenals and military programmes that could undermine the political and military balance and trigger an arms race.
В целом-- отказ государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс и спровоцировать гонку вооружений.

Israel's nuclear policy could trigger an arms race across the region.
Израильская ядерная политика может спровоцировать гонку вооружений во всем регионе.

These could trigger an arms race and the subsequent development of advanced missile systems, as well as an increase in the number of nuclear weapons.
Это может привести к гонке вооружений и последующей разработке современных ракетных систем, а также к увеличению числа ядерных боезарядов.

Weapons and weapon systems placed in outer space will trigger an arms race threatening everything that we have achieved thus far.
Размещенные в космосе вооружения и оружейные системы вызовут гонку вооружений, которая поставит под угрозу все то, чего мы уже достигли.

Mexico is particularly concerned that the scientific and technological advancements achieved in the exploration and use of outer space will make it possible to deploy anti-missile defence systems or other military systems that could trigger an arms race.
Мексика особенно озабочена в связи с тем, что научно-технические достижения, реализованные в сфере исследования и использования космического пространства, позволят производить развертывание систем противоракетной обороны и других военных систем, которые могли бы спровоцировать гонку вооружений.

The implementation of a national anti-missile defence system could trigger an arms race and lead to the development of more advanced missile systems and an increase in nuclear weapons.
Реализация национальной системы противоракетной обороны могла бы спровоцировать гонку вооружений и привести к разработке более передовых ракетных систем и наращиванию ядерных вооружений..

To voice concern about the potential for an arms race in outer space, in which the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race and further nuclear proliferation.
Выразить озабоченность по поводу возможной гонки вооружений в космическом пространстве, где создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшее ядерное распространение.

They were also concerned that national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile system and an increased in the number of nuclear weapons.
Они выразили также озабоченность по поводу того, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений, дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и увеличение количества ядерных вооружений..

There is no doubt that the lack of stability due to the presence of nuclear facilities outside the comprehensive safeguards regime demands a more effective response, as this situation threatens to trigger an arms race that would endanger the security and stability of the entire region.
Вне сомнения, нестабильность, вызванная существованием ядерных объектов, не поставленных под режим всеобъемлющих гарантий, требует более действенных мер, поскольку эта ситуация способна спровоцировать гонку вооружений, поставив под угрозу безопасность и стабильность всего региона.

The deployment of national and strategic missile defence systems which could trigger an arms race, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons were other causes for concern.
Другими причинами для озабоченности являются развертывание национальных и стратегических систем противоракетной обороны, способных спровоцировать гонку вооружений и привести к дальнейшему усовершенствованию современных ракетных систем и наращиванию ядерных вооружений..

Mr. Ahmad(Malaysia) said his country feared that the development and testing of weapons systems in outer space and the recent application of space systems for military purposes would intensify the militarization of outer space and trigger an arms race there.
Г-н Ахмад( Малайзия) заявляет об озабоченности Малайзии по поводу того, что разработка и испытание систем вооружений в космосе и использование в последнее время космических систем в военных целях может привести к интенсификации процесса милитаризации космического пространства и развязыванию гонки вооружений в космосе.

We cannot fail to be alarmed that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Нас не может не беспокоить то обстоятельство, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений, дальнейшее развитие современных ракетных технологий и увеличение ядерных арсеналов.

It would be women's hope that the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space might be achieved as soon as possible, given the investment, research and development by one member State in this field, which are significant enough to trigger an arms race should other members States join that race..
Женщинам хотелось бы надеяться, что перед лицом инвестиций, исследований и разработок одного государства- члена в данной сфере, которые носят достаточно значительный характер для того, чтобы, присоединись к такого рода гонке другие государства- члены, спровоцировать гонку вооружений, можно было бы весьма быстро произвести" разработку режима, способного предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

NAM remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, as well as the development of advanced missile systems, and an increase in the number of nuclear weapons.
ДНП попрежнему обеспокоено тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений и дальнейшей разработке новейших ракетных систем и увеличению количества ядерных вооружений..

The States Parties call upon the parties to the Anti-Ballistic Missile Treaty to fully and strictly abide by the Treaty, maintain the integrity and effectiveness of the Treaty and undertake not to conduct research on, develop, deploy or cause the proliferation of missile defence systems which undermine the global and regional strategic balance and stability and could trigger an arms race.
Государства- участники призывают участников Договора о противоракетной обороне всемерно и строго соблюдать Договор, поддерживать его целостность и эффективность и обязаться не проводить исследования или разработки, развертывание либо распространение систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальный и региональный стратегический баланс и стабильность и могли бы привести к развязыванию гонки вооружений.

They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Они по-прежнему были обеспокоены тем, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и наращивание ядерных вооружений..

They remained concern that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Они по-прежнему испытывают озабоченность в связи с тем, что реализация национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшую разработку передовых ракетных систем и количественный рост ядерного оружия.

We remain concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Мы попрежнему испытываем озабоченность в связи с тем, что реализация национальной системы противоракетной обороны могла бы спровоцировать гонку вооружений и дальнейшую разработку передовых ракетных систем, а также количественный рост ядерного оружия.

They remained concern that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Они попрежнему обеспокоены тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений и дальнейшей разработке авангардных ракетных систем и к увеличению количества ядерных вооружений..

The Movement remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s),the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Движение по-прежнему обеспокоено тем, что создание национальной системы противоракетной обороны может вызвать гонку вооружений, способствовать дальнейшей разработке усовершенствованных ракетных систем и привести к увеличению количества ядерного оружия.

They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Они по-прежнему обеспокоены тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений и дальнейшей разработке новейших ракетных систем, а также к увеличению количества ядерных вооружений..

They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Они по-прежнему испытывают озабоченность в связи с тем, что реализация национальной системы противоракетной обороны могла бы подтолкнуть гонку( и) вооружений и дальнейшую разработку передовых ракетных систем, а также рост количества ядерных вооружений..

They remained seriously concerned at the negative security consequences of the deployment of strategic missile defence systems which could trigger an arms race(s) and lead to the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
Они по-прежнему серьезно обеспокоены негативными последствиями развертывания стратегических систем противоракетной обороны, которое может стать толчком к гонке вооружений и привести к дальнейшей разработке новейших ракетных систем, а также к увеличению количества ядерных вооружений..

New military and combat concepts and theories, such as control of space and occupation of space, are emerging, thereby triggering an arms race and what is known as a race to the bottom.
Появляются новые военные и боевые концепции и теории, такие как контроль над космосом и оккупация космоса, вызывая гонку вооружений и то, что известно как<< гонка на выживание.

The deployment of weapons in outer space would result in a series of grave repercussions, destroying strategic balances of power and stability, undermining international and national security, damaging existing arms control treaties, particularly agreements related to nuclear weapons and missiles, and triggering an arms race.
Размещение вооружений в космическом пространстве может вызвать ряд самых серьезных последствий и привести к нарушению стратегического равновесия силы и стабильности, подрыву международной и национальной безопасности, нанесению ущерба существующим договорам по контролю над вооружениями, в особенности соглашениям, связанным с ядерным оружием и ракетами, а также к развязыванию гонки вооружений.

And it would most likely provoke countermeasures with the risk of triggering an arms race in outer space.
И это, по всей вероятности, спровоцировало бы контрмеры, чреватые риском развязывания гонки вооружений в космическом пространстве.

In the same vein, unilateral measures that could lead to a change in the strategic stability may trigger either an arms race or a proliferation of shields.
Кроме того, односторонние меры, которые могли бы привести к изменению в стратегической стабильности, могут повлечь за собой либо гонку вооружений, либо распространение ядерного оружия.