TRIPLE SHIFTING на Русском - Русский перевод

• три смены

Примеры использования Triple shifting на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA had to retain the policy of double shifting in order to avoid triple shifting.
БАПОР было вынуждено сохранять практику работы школ в две смены, чтобы не допустить перехода на работу в три смены.

To cope with the high increase in the school population and to avoid triple shifting, two schools comprising 33 classrooms and an additional 40 classrooms elsewhere, plus administration and specialized rooms were constructed.
Для решения проблем, связанных с резким увеличением числа учащихся, и во избежание работы школы в три смены были построены две школы с 33 учебными классами и 40 учебных классов в других местах, а также помещения для администрации и специальных целей.

The education department has had to maintain its policy of considering double shifting as a major planning assumption for budgetary purposes to avoid triple shifting.
При составлении бюджета Департамент образования вынужден попрежнему придерживаться проводимой им политики организации работы школ в две смены, с тем чтобы не допустить работу школ в три смены.

The implications of not completing these projects include the continued double shifting, and eventual triple shifting, of schools, as well as the possibility that the Agency will not meet its mandate to provide universal access to education for the refugee population of the Gaza Strip.
В случае невыполнения этих проектов школы будут продолжать работать в две, а может быть, и в три смены, а Агентство, возможно, не выполнит задачу по обеспечению всеобщего доступа к образованию для беженцев в секторе Газа.

The infrastructure had deteriorated and facilities had failed to keep pace with population growth, leading to double and sometimes triple shifting in most schools.
Состояние инфраструктуры ухудшилось, а имеющихся учебных заведений недостаточно для удовлетворения потребностей растущего населения, что приводит к тому, что большинство школ вынуждено вести обучение в две, а иногда и в три смены.

During the reporting period, the Agency completed the construction of eight school buildings, 89 additional classrooms(to avoid triple shifting and to replace unsafe/dilapidated classrooms), 18 rooms equipped for specialized activities, nine water tanks and three canteens.
В отчетный период Агентство завершило строительство 8 школьных зданий, 89 дополнительных классных помещений( чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие не безопасными для использования/ обветшавшие помещения), 18 помещений, оборудованных для специальных занятий, 9 резервуаров для воды и 3 столовых.

UNRWA is continuing the policy of considering double shifting as a major planning assumption for budgetary purposes so as to avoid triple shifting.
БАПОР попрежнему придерживается политики, в соответствии с которой работа школ в две смены рассматривается как основная бюджетная предпосылка для целей составления бюджета, с тем чтобы не допустить работы школ в три смены.

During the reporting period, the Agency completed the construction of nine school buildings, 112 additional classrooms(to avoid triple shifting and to replace unsafe or dilapidated classrooms), 31 rooms equipped for specialized activities, nine water tanks and three canteens.
В отчетный период Агентство завершило строительство девяти школьных зданий, 112 дополнительных классных помещений( чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/ обветшавшие помещения), 31 помещение, оборудованное для специальных занятий, девять резервуаров для воды и три столовых.

During the period under review, the Agency constructed four new schools to replace dilapidated prefabricated premises, 13 classrooms to avoid triple shifting and one specialized room.
В течение отчетного периода Агентство построило четыре новые школы вместо пришедших в негодность зданий сборной конструкции, 13 учебных классов( что поможет избежать необходимости проводить занятия в три смены) и одно специализированное помещение.

During the reporting period, the Agency completed the construction of eight school buildings, 80 additional classrooms(to avoid triple shifting and to replace unsafe/dilapidated classrooms), nine rooms equipped for specialized activities, three water tanks and three canteens.
За отчетный период Агентство завершило строительство восьми школьных зданий, 80 дополнительных классных помещений( чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/ обветшавшие помещения), девяти помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, трех блочных туалетов и трех столовых.

The education department is continuing with its policy of considering double shifting as a major planning assumption for budgetary purposes so as to avoid triple shifting.
Отдел по вопросам образования попрежнему придерживается проводимой им политики, в соответствии с которой работа школ в две смены рассматривается как основная бюджетная предпосылка для целей составления бюджета, с тем чтобы не допустить работы школ в три смены.

During the reporting period, the Agency completed the construction of two school buildings, 20 additional classrooms(to avoid triple shifting and to replace unsafe/dilapidated classrooms), three rooms equipped for specialized activities, five toilet blocks and three water tanks.
За отчетный период Агентство завершило строительство двух школьных зданий, 20 дополнительных классных помещений( чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/ обветшавшие помещения), трех помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, пяти блочных туалетов и трех резервуаров для хранения воды.

The Agency also constructed three new school buildings(one in Lebanon and two in the Gaza Strip), 81 additional classrooms(6 in Lebanon, 4 in the Syrian Arab Republic, 30 in the West Bank and 41 in the Gaza Strip) and eight specialized rooms(one in the Syrian Arab Republic and seven in the Gaza Strip) to avoid triple shifting and to replace unsafe or dilapidated classrooms.
Кроме этого, Агентство построило 3 новых школьных здания( 1-- в Ливане и 2-- в секторе Газа), а также еще 81 классную комнату( 6-- в Ливане, 4-- в Сирийской Арабской Республике, 30-- на Западном берегу и 41-- в секторе Газа) и 8 специальных учебных помещений( 1-- в Сирийской Арабской Республике и 7-- в секторе Газа), с тем чтобы не допустить обучения детей в три смены и заменить ставшие небезопасными или обветшалые классные комнаты.

In that context, the Agency adopted a forward-looking approach that emphasized reinforcing a policy of double shifting in UNRWA schools as a means to avoid triple shifting and maintain access of Palestine refugee pupils to the Agency's education system in the face of continuing financial constraints.
В этой связи Агентство выработало перспективный подход, в рамках которого подчеркивалась необходимость стремиться к обеспечению работы школ БАПОР в две смены для недопущения их работы в три смены и сохранения доступа учащихся из числа палестинских беженцев к системе образования Агентства даже с учетом сохранения финансовых проблем.

With project funding, UNRWA completed construction of 29 classrooms to replace unsafe classes and avoid triple shifting, as well as two specialized rooms.
Благодаря взносам на цели осуществления проектов БАПОР завершило оборудование 29 классных комнат, с тем чтобы заменить помещения, не являющиеся безопасными и избежать обучения в три смены, а также оборудование двух специализированных классных комнат.

The education department has therefore had to maintain its policy of considering double shifting as a major planning assumption for budgetary purposes to avoid triple shifting, a development that would further reduce teaching time, exclude extra-curricular activities and increase maintenance costs.
В связи с этим при составлении бюджета Департамент образования вынужден попрежнему ориентироваться на работу школ в две смены, с тем чтобы не допустить работы школ в три смены, поскольку такой вариант привел бы к дальнейшему сокращению учебного времени, исключил бы внеучебные мероприятия и повысил бы эксплуатационные расходы.

With project funding, UNRWA completed the construction of three schools to replace dilapidated premises, 18 classrooms to avoid triple shifting or replace unsafe classrooms and one toilet block.
За счет использования средств для финансирования проектов БАПОР завершило строительство трех школ для замены находящихся в неудовлетворительном состоянии помещений, 18 классных комнат, чтобы избежать обучения в три смены или заменить небезопасные классные комнаты, и одного санузла.

During the period under review, through PIP donor funds and other sources, UNRWA completed construction of 17 new schools to replace unsatisfactory rented or prefabricated premises, nine additional classrooms to avoid triple shifting or to replace unsafe classrooms, and nine specialized rooms such as libraries and science laboratories; an additional 41 schools, 90 classrooms and six specialized rooms were under construction by mid-1995.
В отчетный период на основе использования донорских средств ПУМ и других источников Агентство завершило строительство 17 новых школ, заменивших малопригодные арендуемые помещения или строения из сборных конструкций, и девяти новых классных комнат, с тем чтобы отказаться от системы обучения в три смены и использования классных комнат, не отвечающих требованиям безопасности, а также девяти специализированных помещений, включая библиотеки и лабораторные кабинеты; кроме того, по состоянию на середину 1995 года в стадии строительства находились еще 41 школа, 90 классных комнат и шесть специализированных кабинетов.

During the reporting period the Agency completed the construction of 12 school buildings, 32 additional classrooms to avoid triple shifting and to replace unsafe classrooms, and three specialized rooms.
За отчетный период Агентство завершило сооружение 12 школьных зданий, 32 дополнительных классных комнат с целью избежать необходимости организации обучения в три смены и заменить небезопасные классные комнаты, а также завершило сооружение трех комнат специального назначения.

UNRWA did not have sufficient funds to carry out its planned construction programme to alleviate overcrowded conditions, replace unsatisfactory rented premises, avoid triple shifting and provide specialized rooms such as laboratories and libraries.
У БАПОР не хватило средств на осуществление запланированной им программы строительства, призванной снять остроту проблемы переполненных помещений, найти замену неудовлетворительным арендуемым помещениям, избежать трехсменного обучения и создать специализированные кабинеты, например лаборатории и библиотеки.

By switching to double or triple shifts, they were able to(temporarily) maintain production.
Перейдя на производство в две и три смены они смогли( временно) удержать уровень производства.

I'm the one who worked the triple shift.
Я работала три смены подряд.

You will be doing triple shifts.
У тебя же тройная смена.

About 85 per cent of schools in Gaza run on the system of double or triple shifts, leading to a reduction in class time and the elimination of extracurricular activities.
Около 85% школ в Газе работают по системе обучения в две или три смены, что приводит к сокращению продолжительности занятий и исключению внешкольных мероприятий.

This has forced an estimated 85 per cent of schools in Gaza to run on double or triple shifts.
В связи с этим порядка 85 процентов школ в Газе оказались вынужденными работать в две или три смены.

The output of Multihead weighers in existing production lines has been increased by using advanced weighing technologies like single, double and triple shift operation.
Производительность Мультиголовочных весовых дозаторов в существующих линиях была увеличена путем использования передовых технологий, таких как работа в режимах" single"," double" и" triple shift.

My mom found out that I cut school, and now she signed me up for a triple shift.
Мама узнала, что я прогуляла школу и записала меня на тройную смену.

The lack of investment during the occupation and rapid population growth have left the educational infrastructure overburdened double or triple shifts and shortage of facilities.
Нехватка инвестиций в период оккупации и высокие темпы роста населения привели к перегрузке инфраструктуры системы образования двойные или тройные смены и нехватка помещений.

In mid-2010 it was estimated that the Ministry of Education needed 160 new schools to alleviate the problem of double or triple shifts.
По оценке, на середину 2010 года, министерству образования требовались 160 новых школ для смягчения остроты проблемы организации занятий в две или три смены17.

The emphasis is on obviating the need to resort to triple shifts in schools, which would have adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extracurricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
Особый упор делается на том, чтобы избежать необходимости прибегать к работе школ в три смены, что отрицательно скажется на качестве образования, поскольку в результате будет сокращено время обучения, не будет факультативных занятий и одновременно увеличатся эксплуатационные издержки.