TRULY WANTS на Русском - Русский перевод

• действительно хочет
• действительно стремится
• по-настоящему хочет

Примеры использования Truly wants на Английском языке и их переводы на Русский язык

When one really and truly wants something.
Когда кто-то чего-то по-настоящему хочет.

If a person truly wants to be filled with the Holy Spirit, he must earnestly seek with a thirsty heart and make supplication to God.
Если человек действительно хочет исполниться Святым Духом, он должен честно искать с жаждущим сердцем и молить Бога.

And he is the only one here that truly wants to protect your heart.
И он здесь единственный, кто действительно хочет оберегать твое сердце.

If Europe truly wants to stand with Ukraine, both should recognise the urgency in exploring a better, safer energy path.
Если Европа действительно хочет помочь Украине, обеим сторонам следует признать срочную необходимость поиска лучшего и более безопасного пути энергетического развития.

And we believe that it is time for the United Nations to come on strong if it truly wants to help Africa get out of the woods.
И мы убеждены, что настало время, чтобы Организация Объединенных Наций приняла решительные меры, если она действительно хочет помочь Африке выйти из этого трудного положения.

Other times, the master truly wants to maintain a relationship as friends with their subordinates.
В иных случаях господин действительно хотел поддерживать дружеские отношения с подчиненным.

Living in a palatial house and having more money than he needs, it becomes apparent that Jackie truly wants to give back the stone but Harry continues to convince him otherwise.
Проживая в роскошном доме и имея больше денег, чем ему нужно, Джеки действительно хочет вернуть камень, но Гарри продолжает убеждать его в обратном.

If Russia truly wants a peaceful resolution to this conflict, it will stop attacking Ukraine's communities with multiple launch rocket systems.
Если Россия действительно добивается мирного урегулирования этого конфликта, она перестанет нападать на населенные пункты Украины с применением реактивных систем залпового огня.

Tell Fitz he has 36 hours to convince me, in person, that he regrets the unfortunate choices he's made and truly wants to recommit himself to his wife and children.
Скажи Фитцу, что у него есть 36 часов, чтобы лично убедить меня что он жалеет насколько неправильный выбор сделал и действительно хочет вернуть себя к его жене и детям.

If the international community truly wants to help Africa, that would involve, as the Secretary-General has said, keeping promises and making financial efforts.
Если международное сообщество искренне желает помочь Африке, то оно, по словам Генерального секретаря, должно выполнять свои обещания и принимать меры финансового характера.

Once the Tribunal completes its cases, those are the people whom the international community must continue to support if it truly wants to guarantee long-term peace and prosperity in that part of the world.
После завершения Трибуналом рассмотрения своих дел именно этим людям международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку, если оно действительно стремится обеспечить прочный мир и долгосрочное процветание в этом регионе мира.

If the largest nuclear-weapon State truly wants non-proliferation, it should set a good example by negotiating a treaty abolishing nuclear weapons.
Если обладающее самым большим ядерным потенциалом государство действительно хочет добиться нераспространения, оно должно подать достойный пример, приступив к обсуждению договора о ликвидации ядерного оружия.

The artistic leader of the musical theatre- studio"Uragshaa" Sayan Zhambalov speaks of him with warmth and recognition as about the Personality, Citizen of the World, who has seen much, learned much and gained deep wisdom, and who is ready to share it with anybody who truly wants it.
Художественный руководитель музыкального театра- студии« Урагшаа» Саян Жамбалов с признательностью и теплотой рассказывает о нем как о Личности, о Гражданине мира, который многое видел, многое познал и приобрел глубокую мудрость, который готов поделиться ею с любым, кто этого действительно хочет.

The lesson learned is that if South Africa truly wants to be a player in the global market, monitoring and enforcement must be a cornerstone of the financial reporting system.
Вывод заключается в том, что если Южная Африка действительно хочет быть одним из игроков на глобальном рынке, то контроль и обеспечение соблюдения стандартов должны лежать в основе системы финансовой отчетности.

Accordingly, the withdrawal of the Polish delegation is not merely a matter related to the relations between the Democratic People's Republic of Korea and Poland but a matter of a stand showing whether one truly wants durable peace and security on the Korean peninsula or confrontation and growing tension as in the cold-war era.
В этой связи вывод польской делегации является не просто вопросом, затрагивающим отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Польшей, а вопросом, отражающим позицию тех, кто действительно стремится к прочному миру и безопасности на Корейском полуострове, и тех, кто добивается конфронтации и усиления напряженности, как во времена" холодной" войны.

If one truly wants a reunified fatherland, one should choose not the way of dependence on foreign forces, but the way of carving out the destiny of the nation independently in cooperation with one's fellow countrymen.
Тот, кто по-настоящему хочет иметь воссоединенную родину, должен отказаться от зависимости от иностранных сил и самостоятельно вершить судьбу нации сообща с соотечественниками.

So we should like to suggest that, if the Council truly wants to resolve the question of who should have permanent membership and who should have the veto, it should attach specific, defined responsibilities to permanent membership and the veto power.
Поэтому нам хотелось бы предложить Совету, если он действительно хочет решить вопрос о том, кому следует предоставить постоянное членство и кому следует обладать правом вето, сначала наделить постоянных членов и право вето конкретными, четко определенными обязанностями.

Whoever truly wants improved north-south relations and values peace in the peninsula, whether they live in the north, the south or abroad, should not call into question the Cheonan case and the Yonphyong Island shelling any longer nor put them up as any precondition.
Всякий, кто понастоящему хочет улучшения межкорейских отношений и дорожит миром на полуострове,-- живет ли этот человек на севере, на юге или за рубежом-- не должен более ни муссировать чхонанский и йонпхендоский инциденты, ни ссылаться на них для выдвижения каких-то предварительных условий.

If the United Nations Security Council truly wants to discharge its mission, it must not argue about the Democratic People's Republic of Korea, the victim, but argue about the acts of the United States, the assaulter, and put pressure on it.
Если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций действительно хочет выполнить свою миссию, он должен обсуждать вопрос не о Корейской Народно- Демократической Республике, являющейся жертвой, а о действиях Соединенных Штатов, которые являются зачинщиком, и оказать на них давление.

If Japan truly wants security and a peaceful atmosphere it should stop cooperating with the United States in its efforts to antagonize and stifle the Democratic People's Republic of Korea, and opt to redress its crimes of the past and improve relations with the Democratic People's Republic of Korea.
Если Япония действительно стремится к обеспечению безопасности и мира, ей необходимо прекратить сотрудничество с Соединенными Штатами в ее стремлении к нагнетанию враждебных отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой и ее удушению и пойти по пути выплаты компенсации за преступления, совершенные в прошлом, и улучшения отношений с моей страной.

This is not an academic issue, for if Putin truly wants to preserve cooperation with Washington, he cannot have that outcome and simultaneously turn a blind eye to Assad's deeds unless he is prepared to admit, tacitly or otherwise, that he cannot control his ally.
Если Путин действительно хочет сохранить сотрудничество с Вашингтоном, он не может одновременно пользоваться плодами кооперации и закрывать глаза на действия Асада- по крайней мере, до тех пор, пока российский президент не будет готов признать( тактически или как-либо иначе), что не в силах контролировать своего союзника.

If Russia truly wants agreement on modalities for local elections, on amnesty, on special status, and on decentralization, the way forward is clear: stop attacking Ukrainian forces, withdraw heavy weapons, and grant full access to the SMM throughout Ukraine, including the region along the border with Russia.
Если Россия действительно хочет добиться соглашения об условиях проведения местных выборов, об амнистии, об особом статусе, а также по вопросам децентрализации, путь вперед ясен: прекратить нападения на украинские силы, отвести тяжелые вооружения и предоставить СММ полный доступ ко всей территории Украины, в том числе к региону вдоль границы с Россией.

If the United States truly wants to demonstrate its commitment to the fight against terrorism, it now has the opportunity to take firm action, with no double standards, against the different terrorist organizations that have been attacking Cuba from United States territory all these years.
Если Соединенные Штаты действительно хотят доказать свои обязательства перед борьбой с терроризмом, у них сейчас есть возможность действовать твердо и не подходя с двойными мерками против различных террористических организаций, нападающих на Кубу с американской территории в течение всех этих лет.

If the international community truly wants stability in the subregion, the mono-ethnic powers and armies that are working to establish ethnic supremacy in this part of Africa must be persuaded instead to promote integration and equality among all segments of their societies through the democratization of their regimes and the holding of transparent and free elections.
Если международное сообщество действительно хочет добиться стабильности в субрегионе, то ему необходимо убедить моноэтничекие силы и войска, которые намереваются установить этническое превосходство в этой части Африки, обеспечить вместо этого поддержку интеграции и равноправия всех слоев собственного общества на основе демократизации своих режимов и проведения транспарентных и свободных выборов.

If the IAEA secretariat truly wants a solution to the"nuclear issue" of the Democratic People's Republic of Korea, it must not continue expanding its partiality with such unreasonable acts as hurriedly submitting a report based on an incorrect judgement to the Security Council as it did this time, but must look squarely at the situation and return to its original, fair position, as befitting an international organization.
Если секретариат МАГАТЭ действительно стремится к решению" ядерного вопроса" Корейской Народно-Демократической Республики, то ему следует отказаться от своего необъективного подхода, проявляющегося в таких неправомерных действиях, как поспешное представление Совету Безопасности доклада, основанного на ошибочных суждениях, как он сделал на этот раз, и, честно оценив ситуацию, вернуться к своей изначальной, объективной позиции, которую подобает занимать международной организации.

If the United States of America truly wants a democratic Serbia and Federal Republic of Yugoslavia, then it will assist it in the best way by lifting economic sanctions and pressures against Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as by a resolute and principled position on Albanian separatism and terrorism in Kosovo and Metohija, in accordance with the Charter of the United Nations, international law and principles of modern democracy.
Если Соединенные Штаты Америки действительно хотят, чтобы Сербия и Союзная Республика Югославия были демократическими, то наилучшим способом оказания им помощи была бы отмена экономических санкций и прекращение нападок против Сербии и Союзной Республики Югославии, а также занятие решительной и принципиальной позиции в отношении албанского сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и принципами современной демократии.

The ones who truly want to be free?
Те, кто действительно хотят быть свободными?

If he truly wanted her dead, then she would be.
Если бы он действительно хотел ее убить, она была бы уже мертва.

Everyone is open to channelling if they truly want to.
Все открыто для принятия, если они действительно хотят.

When you were about to die… I truly wanted to save you.
Когда ты истекала кровью… я действительно хотел тебя спасти.