TSUNAMI RELIEF на Русском - Русский перевод

• оказанию помощи жертвам цунами
• tsunami relief

Примеры использования Tsunami relief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tsunami relief assessment.
Оценка помощи жертвам цунами.

Indian Ocean tsunami relief efforts.
Деятельность по оказанию помощи жертвам цунами в Индийском океане.

As shown in table 14, UNHCR received more than $59 million for tsunami relief operations.
Как явствует из таблицы 14, на деятельность по оказанию помощи жертвам цунами УВКБ получило свыше 59 млн. долл. США.

OIOS will conduct risk assessments of UNHCR's tsunami relief activities in Indonesia and Somalia in the second half of 2005.
Во второй половине 2005 года УСВН проведет оценку рисков, связанных с осуществляемой УВКБ деятельностью по оказанию помощи жертвам цунами в Индонезии и Сомали.

OIOS has observed the existence of key elements of an integrated risk management framework in tsunami relief programmes.
УСВН отметило наличие ключевых элементов комплексного механизма управления рисками в рамках программ помощи жертвам цунами.

On recommendations relating to the Indian Ocean tsunami relief efforts, several initiatives have been launched and/or are already in the pipeline.
В связи с рекомендацией, касающейся деятельности по оказанию помощи жертвам цунами в Индийском океане, был инициирован и/ или уже начал осуществляться ряд инициатив.

This started with the raising of $500,000 from BASF staff for a tsunami relief project in Sri Lanka.
Эта деятельность началась со сбора 500 тыс. долл. США у персонала" БАСФ" для проекта по оказанию помощи после цунами в ШриЛанке.

OIOS found that the tsunami relief operation was also exposed to a high risk of fraud, corruption, waste, abuse and mismanagement of funds.
УСВН отметило, что операциям по оказанию помощи жертвам цунами также присуща высокая степень риска мошенничества, коррупции, расточительства, злоупотреблений и неправильного расходования средств.

Consolidated report on the audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation(resolution 60/259, para. 14);
Сводный доклад о проверках и расследованиях, проведенных в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами( резолюция 60/ 259, пункт 14);

Those cases included a comprehensive Indian Ocean tsunami relief risk assessment in collaboration with Secretariat departments and United Nations funds and programmes.
К их числу относилась всеобъемлющая оценка риска в рамках операции по оказанию помощи жертвам цунами в Индийском океане в сотрудничестве с департаментами Секретариата и фондами и программами Организации Объединенных Наций.

In 2005, Humanitarian Foundation of Canada, in partnership with Ontario Sri Lanka Foundation, started the Sri Lanka Tsunami Relief and Rehabilitation Project.
В 2005 году Гуманитарный фонд Канады, в партнерстве с Фондом Онтарио- Шри- Ланка, начал реализацию проекта по оказанию помощи жертвам цунами и восстановлению Шри-Ланки.

The audit evaluated the preparedness of UNHCR for the tsunami relief operation, and assessed the adequacy and effectiveness of internal controls.
В ходе ревизии была дана оценка готовности УВКБ к операции по оказанию чрезвычайной помощи жертвам цунами и достаточности и эффективности механизмов внутреннего контроля.

The efforts of OIOS to coordinate with peer oversight offices to develop a consolidated audit approach concerning tsunami relief activities began in May 2005.
УСВН начало заниматься вопросами координации выработки единого ревизорского подхода к деятельности по оказанию помощи жертвам цунами с соответствующими надзорными подразделениями в мае 2005 года.

Deploying with Expeditionary Strike Group 5, operations included tsunami relief efforts in Indonesia and maritime security operations in the North Persian Gulf.
Под ее командованием эскадра вместе с 5- й экспедиционной ударной группой участвовала в операциях по оказанию помощи жертвам цунами в Индонезии и по обеспечению морской безопасности в северной части Персидского залива.

In the wake of the tsunami, as mentioned above, OIOS organized discussions on the likely investigative requirements in connection with tsunami relief.
Как упоминалось выше, после цунами УСВН организовало обсуждения по вопросам, касающимся вероятных потребностей в ресурсах для проведения расследований в связи с деятельностью по оказанию помощи жертвам цунами.

UNHCR is fully aware of its circumstantial involvement in this Tsunami Relief Operation which is outside its refugee protection mandate.
УВКБ полностью отдает себе отчет во вторичном характере своего участия в этой операции по оказанию помощи жертвам цунами, которая выходит за рамки его мандата по защите беженцев.

Emergency/disaster relief grants. e.g. Iran(Islamic Republic of), Haiti, Peru, Morocco, Dominican Republic, tsunami relief, etc.
Грантов на оказание чрезвычайной помощи/ экстренной помощи в случае стихийных бедствий в частности, Ирану( Исламской Республике), Гаити, Перу, Марокко, Доминиканской Республике, оказала помощь в ликвидации последствий цунами и т. д.

In Sri Lanka, as at 31 December 2005, out of the $15.5 million received for the tsunami relief operations, $9.5 million had been spent, 61 per cent of the contributions received.
В Шри-Ланке по состоянию на 31 декабря 2005 года из 15, 5 млн. долл. США взносов, внесенных на оказание помощи жертвам цунами, было израсходовано 9, 5 млн. долл. США, или 61 процент.

The tsunami relief operation also highlighted that there was a need for a holistic internal control policy for the United Nations system which made the commitment to transparency and accountability fully effective.
Операции по оказанию помощи жертвам цунами высветили также необходимость целостной политики внутреннего контроля для системы Организации Объединенных Наций, которая позволила бы полностью выполнить обязательство по обеспечению гласности и подотчетности.

OIOS auditors were instrumental in coordinating the audits of the tsunami relief efforts carried out by the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and OIOS itself.
Ревизоры УСВН содействовали координации усилий по проведению ревизий и оказанию помощи жертвам цунами, которые предпринимались фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и самим УСВН.

If it indeed had been, it could have given OIOS the opportunity to present a more compelling case for a global internal audit of tsunami relief activities, as discussed in the present report.
Если бы УСВН располагало этой информацией, то оно имело бы возможность представить более убедительные аргументы в пользу проведения глобальной внутренней проверки деятельности по оказанию помощи жертвам цунами, о которой говорится в настоящем докладе.

The Office had also undertaken a risk assessment of the tsunami relief operations, and ways of improving the coordination and administration of the United Nations relief effort had been identified.
Управление провело также оценку риска операций по ликвидации последствий цунами, и были определены пути улучшения координации и управления деятельностью Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи.

Examples included inter-agency account reconciliations, inter-agency coordination with programme countries in the establishment of United Nations Houses and joint offices as well as the coordination of the Indian Ocean tsunami relief efforts.
Например, относится выверка счетов по межучрежденческим расчетам, межучрежденческая координация со странами исполнения программ в создании Домов Организации Объединенных Наций и совместных представительств, а также координация деятельности по оказанию помощи жертвам цунами в Индийском океане.

The Secretariat departments involved in tsunami relief activities are managed by a department head on behalf of the Secretary-General and are governed by and accountable to the General Assembly.
Департаменты Секретариата, участвующие в деятельности по оказанию помощи жертвам цунами, возглавляются главой департамента, назначаемым Генеральным секретарем, и их деятельность регулируется Генеральной Ассамблеей, и они подотчетны перед ней.

However, at the same time, examples of selflessness, compassion and understanding, as vividly shown by the prompt international tsunami relief efforts, remind us that humankind also has a limitless capacity for compassion and empathy.
Однако в то же время примеры бескорыстия, сострадания и понимания, что наглядно продемонстрировали оперативные международные усилия по оказанию помощи жертвам цунами, напоминают нам о том, что человечество имеет и безграничный потенциал сострадания и сочувствия.

OIOS raised the issue of a consolidated report on tsunami relief activities at the meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in November 2005.
УСВН подняло вопрос о сводном докладе о деятельности по оказанию помощи жертвам цунами на ежегодном совещании представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, проведенном в ноябре 2005 года.

The Board's representative also advised that in addition to its reports, the Panel of External Auditors was preparing a report on tsunami relief operations covering the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
Представитель Комиссии также сообщил, что помимо ее докладов Группа внешних ревизоров готовит доклад об операциях по оказанию помощи жертвам цунами, охватывающий деятельность Секретариата, фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

In January 2005, Kelly Jones performed a solo set at the Tsunami Relief Cardiff charity concert at the Millennium Stadium in Cardiff, the biggest live music charity concert since 1985's Live Aid, which also featured artists such as Eric Clapton.
В январе 2005 года Келли Джонс выступил сольно на благотворительном концерте« Tsunami Relief Cardiff» на стадионе« Миллениум» в Кардиффе, крупнейшем благотворительном концерте живой музыки с концерта Live Aid 1985 года, в котором также участвовали такие артисты, как Эрик Клэптон, Keane.

The Secretary-General, in his response dated 16 January 2006, welcomed the initiative for a consolidated review of oversight of all agencies involved in tsunami relief activities and acknowledged that that"could serve as an important tool to ensure accountability in this field.
Генеральный секретарь в своем ответе от 16 января 2006 года приветствовал инициативу проведения сводного обзора надзорной деятельности всех учреждений, участвующих в оказании помощи жертвам цунами, и признал, что это<< могло бы послужить важным инструментом обеспечения подотчетности на местах.

As stipulated by resolution 60/259, the General Assembly has requested the Secretary-General to entrust OIOS with a presentation to the General Assembly at its sixty-first session of a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken by United Nations entities of the tsunami relief operation.
Как указано в резолюции 60/ 259, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить УСВН представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии сводный доклад о проверках и расследованиях, проведенных подразделениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами.