TUGUSHI SAID на Русском - Русский перевод

• тугуши говорит
• заявил тугуши

Примеры использования Tugushi said на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has to be protected by a separate legislative norm,” Tugushi said.
Ее соблюдение должна обеспечить отдельно разработанная законодательная норма»,- заявил Тугуши.

Today, Tugushi said, media mainly faces three problems in particular legal, political and economic.
По заявлению Лаши Тугуши, на сегодняшний день перед СМИ стоят основные проблемы трех видов, в частности, правовые, политические и экономические.

Unfortunately so far the things didn't work out that way," Giorgi Tugushi said reporting to Media. ge.
К сожалению, до сих пор этого не произошло",- заявил media. ge Гиорги Тугуши.

Mr. Tugushi said that the Committee followed up all reports of reprisals it received and welcomed the cooperation of NGOs in that regard.
Г-н Тугуши говорит, что Комитет контролировал работу по всем полученным им докладам по вопросам о мести и с удовлетворением отметил сотрудничество НПО по этой проблеме.

Subject to elimination are the files containing most intimate details of private life,” Tugushi said.
Будут уничтожены те файлы, в которых отражена самая интимная часть личной жизни людей,- сказал Тугуши.

Mr. Tugushi said that mechanisms should be put in place not only to prevent torture but to deal with such cases properly when they occurred.
Г-н Тугуши говорит, что механизмы должны учреждаться не только в целях предотвращения применения пыток, но и для надлежащего рассмотрения таких дел в случае их возникновения.

Human rights should be brought to the focus, the issue is far more spacious than determined in the project," Tugushi said.
Необходим акцентированный подход к правам человека, которые более широки, чем это расписано в проекте",- заявил Тугуши.

Mr. Tugushi said that having the involvement of civil society experts was positive and he suggested that Romania might consider the models of other States parties.
Г-н Тугуши говорит, что привлечение экспертов из гражданского общества- это позитивное явление, и считает, что Румыния могла бы рассмотреть модели, существующие в других государствах- участниках.

This in fact means that they will resume inspection any time they want and will executive the company whenever they want," Tugushi said.
Это фактически означает, что они продолжат проверку, когда захотят, и тогда осуществят экзекуцию»,- отметил Лаша Тугуши.

Mr. Tugushi said that he had asked at the previous meeting whether the budget of the Ombudsman had been increased since its appointment as the national preventive mechanism.
Г-н Тугуши говорит, что на предыдущем заседании он спрашивал, был ли увеличен бюджет Управления Омбудсмена после того, как оно было назначено в качестве национального превентивного механизма.

It is a platform for public organizations which turn their researches into media-products and systematically publish at our website,” Tugushi said.
Это также платформа для общественных организаций, которые превращают свои исследования в медиапродукт, систематически публикуемый на нашей веб- странице»,- сказал Лаша Тугуши.

Mr. Tugushi said that he would like to know whether efforts had been made in 2011 to improve the conditions of detention in migrant reception facilities and border guard posts in the Evros area.
Г-н Тугуши говорит, что он хотел бы знать, предпринимались ли в 2011 году усилия по улучшению условий содержания в центрах по приему мигрантов и на пограничных постах в регионе Эврос.

Mr. Tugushi said that it was important for the new law to have a legal safeguard on the provision of funding to ensure that the NPM could rely on sufficient financial and human resources.
Г-н Тугуши говорит о важности того, чтобы новый закон включал правовую гарантию относительно предоставления финансирования, с тем чтобы НПМ мог располагать достаточными финансовыми и людскими ресурсами.

Mr. Tugushi said that, while he understood the need to have a proper legal framework from the outset that was OPCAT compliant, an ombudsman could have been appointed much earlier as the NPM.
Г-н Тугуши говорит, что хотя он понимает необходимость наличия с самого начала надлежащей правовой основы, соответствующей ФП- КПП, Уполномоченный по правам человека мог бы быть назначен гораздо раньше создания НПМ.

Mr. Tugushi said that, apart from some elements in the law that were not in compliance with the Optional Protocol, an issue had been raised about the general independence and quality of the Office of the Ombudsman.
Г-н Тугуши говорит, что помимо некоторых элементов в данном законе, которые не соответствуют Факультативному протоколу, встал вопрос вообще о независимости и качестве работы Управления Уполномоченного по правам человека.

Mr. Tugushi said that while the ill-treatment of prisoners in the State party had not been a matter of serious concern in recent years, many human rights bodies had expressed concern over violence between prisoners.
Г-н Тугуши говорит, что, хотя жестокое обращение с заключенными в государстве- участнике не было предметом серьезной обеспокоенности в последние годы, многие правозащитные организации выражали свою озабоченность насилием между заключенными.

In response Lasha Tugushi said that according to“the Bill proposed by Media Advocacy Coalition the Board of Trustees will be responsible for the fulfillment of the priorities they set and for inappropriate handling of the budget as well.
Заявила она. На это Лаша Тугуши ответил, что, согласно законопроекту коалиции« За адвокатирование СМИ», попечительский совет будет отвечать за невыполнение установленных им приоритетов и неправильное распоряжение бюджетом.

Mr. Tugushi said that the Committee would welcome assurances that the extremely low figures for the arrival of asylum seekers in Aruba did not reflect any inadequacies in the system that might hinder their access to asylum procedures.
Г-н Тугуши говорит, что Комитет был бы рад получить заверения в том, что чрезвычайно низкое число приезжающих на Арубу лиц, ищущих убежище, не является отражением недостатков системы, которые могли бы препятствовать их доступу к процедуре предоставления убежища.

Mr. Tugushi said that primary responsibility for improving and promoting the work of national preventive mechanisms lay with the Subcommittee, but the Committee frequently made recommendations on the matter and could consider holding direct meetings with them.
Г-н Тугуши говорит, что основная ответственность по вопросам улучшения работы национальных превентивных механизмов и оказания им содействия лежит на Подкомитете, однако Комитет часто дает рекомендации по этому вопросу и мог бы рассмотреть возможность проведения прямых встреч с ними.

The source of media funding, Lasha Tugushi says, is directly linked to concentrating property and monopolizing the idea.
По словам Лаши Тугуши, источник финансирования СМИ непосредственно связан с концентрацией собственности и монополизацией мнения.

Mr. Tugushi(Country Rapporteur) said that he was unconvinced by the arguments put forward by the United Kingdom Government for not recognizing the Committee's competence to receive individual petitions and hoped that it would consider acceptance of article 22.
Г-н Тугуши( докладчик по стране) говорит, что аргументы, выдвинутые правительством Соединенного Королевства против признания компетенции Комитета получать индивидуальные прошения, его не убедили, и он надеется, что оно рассмотрит вопрос об одобрении положений статьи 22.

Mr. Tugushi(Country Rapporteur) said that, in default of a criminal provision expressly prohibiting torture, it would be useful if the delegation provided a comprehensive list of charges that could be brought against perpetrators of acts of torture or ill-treatment, and indicated, if applicable, the period of limitations for each of those charges.
Г-н Тугуши( Содокладчик по Японии) говорит, что принимая во внимание отсутствие в уголовном праве положения, предусматривающего ответственность за применение пыток, хотелось бы получить от делегации полный перечень обвинений, которые могут быть выдвинуты против лиц, виновных в применении пыток или жестоком обращении, а также информацию о сроке давности по каждому из таких правонарушений.

Mr. Tugushi(Alternate Rapporteur for the United Kingdom), referring to legal guarantees against torture, said that although in Scotland persons deprived of their liberty could consult a doctor, that access was not guaranteed by any statutory provision, a situation which called for comment.
Г-н Тугуши( Содокладчик по Соединенному Королевству) говорит в связи с вопросом о правовых гарантиях защиты от пыток, что, хотя в Шотландии лишенным свободы лицам и предоставляется доступ к медицинской помощи, возможность ее получения законом не гарантируется, что вызывает определенные вопросы.

If the money transfer had been transparent TV company PIK would not have been closed down,” said Tugushi.
Если бы процесс перечисления денег телевидениям был прозрачным, телекомпания« ПИК» не закрылась бы»,- сказал Тугуши.

We should definitely achieve the transparency of media ownership," said Lasha Tugushi.
Нам необходимо достичь прозрачности владения средствами массовой информации",- заявил Лаша Тугуши.

This issue turned out to be most critical when granting legal status to religious unions,” said Tugushi.
Наиболее остро проблема эта проявилась при получении религиозными объединениями юридического статуса»,- заявил Гиорги Тугуши.

International experts, said Lasha Tugushi, Editor, the Georgian daily Rezonansi, got acquainted with the address and provided a positive assessment.
Редактор газеты« Резонанси»(« Резонанс») Лаша Тугуши заявил, что с законопроектом ознакомились международные эксперты и дали ему положительную оценку.

I hope the legislative body will show keen interest since the drafts have been elaborated in a highly professional manner," said Giorgi Tugushi.
Я надеюсь, что в законодательном органе возникнет серьезная заинтересованность, так как пакет подготовлен на достаточно высоком уровне",- заявил Гиорги Тугуши.

Consequently there is a chance of having one owner for several media companies which creates danger of monopolizing the idea," said Lasha Tugushi.
А это создает шанс тому, чтобы у нескольких медиа- организаций был один владелец, что создает угрозу монополизации мнения",- заявил Лаша Тугуши.

Price for paper has increased by 25 per cent which complicates the press situation even more," said Lasha Tugushi, Editor-in-chief, the Georgian daily Rezonansi.
Бумага в последний период вздорожала на 25%, что еще более усложняет положение прессы",- заявил на встрече главный редактор газеты" Резонанс" Лаша Тугуши.