TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE ADOPTION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• двадцатой годовщины принятия конвенции
• двадцатую годовщину принятия конвенции
• двадцатая годовщина принятия конвенции

Примеры использования Twentieth anniversary of the adoption of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twentieth anniversary of the adoption of the Convention.
Двадцатая годовщина принятия Конвенции.

During 2010, as part of the commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, OHCHR has been promoting its universal ratification.
На протяжении 2010 года, в рамках празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции, УВКПЧ пропагандирует ее всеобщую ратификацию.

To invite all Member States, organizations of the United Nations system, nongovernmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the adoption of the Convention;
Предложить всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам отметить двадцатую годовщину принятия Конвенции;

Process- twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child 11- 23 5.
Осуществления- двадцатая годовщина принятия Конвенции 11- 23 6.

Progress achieved: trends and challenges of the implementation process- twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
Достигнутый прогресс: тенденции и трудности процесса осуществления- двадцатая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка.

Commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Торжественные мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In 2009, child rights organizations, Governments and international organizations celebrated the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
В 2009 году организации, занимающиеся правами ребенка, правительства и международные организации отметили двадцатую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка.

II. Report on the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child 12.
II. Доклад о двадцатой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка 14.

The meeting comprised a general segment(19-21 June) and a special segment(20 June) commemorating the twentieth Anniversary of the adoption of the Convention in Aarhus, Denmark on 25 June 1998.
Программа совещания включала в себя общий сегмент( 19- 21 июня) и специальный сегмент( 20 июня), посвященный празднованию двадцатой годовщины принятия Конвенции в Орхусе, Дания, 25 июня 1998 года.

The year 2009 would mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, which had played a major role in protecting children's rights.
В 2009 году будет отмечаться двадцатая годовщина принятия Конвенции, сыгравшей ведущую роль в защите прав детей.

OHCHR organized with the Committee on the Rights of the Child, in cooperation with other partners, the twentieth anniversary of the adoption of the Convention of the Rights of the Child.
УВКПЧ совместно с Комитетом по правам ребенка и в сотрудничестве с другими партнерами организовало празднование двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

This year we celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and its opening for signature.
В этом году мы отмечаем двадцатую годовщину принятия Конвенции и ее открытие для подписания.

Following the presentation by the young participants, Cara and Simone declared closed the event to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
После выступлений молодых участников Кара и Симона объявили о закрытии торжественных мероприятий, посвященных двадцатой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка.

Commemorating in 2010 the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the tenth anniversary of the adoption of its two Optional Protocols.
Отмечая в 2010 году двадцатую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка и десятую годовщину принятия двух Факультативных протоколов к ней;

To invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child;
Предложить всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам отметить двадцатую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка;

In 1999, the international community commemorated the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В 1999 году международное сообщество праздновало двадцатую годовщину принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Working Group II. Draft general recommendation on article 12; the Committee's long-term programme of work with regard to general recommendations; publicity for the Committee and the Convention; and the twentieth anniversary of the adoption of the Convention.
Рабочая группа II. Проект общей рекомендации в отношении статьи 12; долгосрочная программа работы Комитета в отношении общей рекомендации; мероприятия по распространению информации о Комитете и Конвенции; и двадцатая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In October 1999, a round-table meeting had been held to mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, in which all women members of the National Assembly had participated.
В октябре 1999 года состоялось совещание<< за круглым столом>> в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции, в котором участвовали все женщины-- члены Национального собрания.

To mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, and as a contribution towards the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2005, the Human Rights Commission, in partnership with TPK, published booklets on the Convention and its Optional Protocol in both English and Mäori.
В ознаменование двадцатой годовщины со дня принятия Конвенции и с тем чтобы внести свой вклад в достижение целей Международного десятилетия коренных народов мира, 1995- 2005 годы, Комиссия по правам человека в партнерстве с ТПК опубликовала брошюры, посвященные Конвенции и Факультативному протоколу к ней, как на английском языке, так и на языке маори.

But for their dedication to the cause of achieving a universally acceptable Convention we would not be here today to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and its opening for signature.
Именно благодаря их приверженности делу достижения универсально приемлемой Конвенции мы смогли сегодня собраться здесь для того, чтобы отметить двадцатую годовщину принятия Конвенции и открытия ее для подписания.

Ms. Štiglic(Slovenia) said that the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child provided an ideal opportunity to add a communications procedure to the Convention..
Г-жа Штиглиц( Словения) говорит, что двадцатая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка предоставляет идеальную возможность добавить к Конвенции процедуру представления сообщений.

The Committee decided to endorse the plan of the United Nations High Commissioner for Human Rights for a concerted and comprehensive campaign for universal ratification of human rights treaties, particularly in the context of the target set in the Beijing Platform for Action and the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет постановил одобрить план Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся согласованной и всеобъемлющей кампании в пользу всеобщей ратификации документов по правам человека, в частности в контексте цели, поставленной в Пекинской платформе действий, и двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Children taking part in a campaign to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child spoke of the difficulty of attending school when experiencing multiple disadvantages.
Дети, принимавщие участие в кампании по празднованию двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка, говорили о том, как трудно посещать школу, испытывая многочисленные лишения.

As the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child approached, States should reaffirm their commitment to implement it by endeavouring to defend the individual rights of children within their families and society, and to cooperate with the Committee on the Rights of the Child which saw to its application.
В преддверии двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка государства должны подтвердить свою готовность соблюдать Конвенцию, обеспечивая защиту личных прав ребенка в семье и в обществе, а также сотрудничать с Комитетом по правам ребенка, который осуществляет наблюдение за осуществлением Конвенции..

She reported that in her statement to the Commission, she had highlighted the fact that December 1999 marked the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and that, although significant progress had been made in the implementation of the Convention, more remained to be done.
Она сообщила, что в своем выступлении в Комиссии она подчеркнула тот факт, что в декабре 1999 года исполняется двадцатая годовщина принятия Конвенции и что, несмотря на достижение существенного прогресса в деле ее осуществления, многое еще предстоит сделать.

He emphasized that the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were more than commemorative markers-- they were a daily"call to action.
Он подчеркнул, что двадцатая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка и десятая годовщина принятия факультативных протоколов к ней-- это не просто памятные даты, а ежедневный<< призыв к действию.

These included the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which had been held at the United Nations Office at Vienna to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
К ним относится, в частности, проведение правового коллоквиума по вопросам применения международных стандартов прав человека на национальном уровне, который состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

To commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the Division for the Advancement of Women organized a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which was held at the United Nations Office at Vienna in October 1999.
В ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка Отдел по улучшению положения женщин организовал методическо- правовой коллоквиум по применению положений международных договоров по правам человека на местном уровне, который был проведен в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в октябре 1999 года.

These included the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which had been held at the United Nations Office at Vienna to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child General Assembly resolution 44/25, annex.
К ним относится, в частности, проведение правового коллоквиума по вопросам применения международных стандартов прав человека на национальном уровне, который состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In the context of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, the State Duma held parliamentary hearings, and conferences, seminars and other initiatives were conducted in the constituent entities to heighten awareness of the provisions of the Convention, analyse federal and regional legislation on the protection of children's rights and decide areas of future work.
В связи с двадцатилетием принятия Конвенции о правах ребенка в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации проведены парламентские слушания, в субъектах Российской Федерации проведены конференции, семинары и другие мероприятия, направленные на популяризацию положений Конвенции, анализ федерального и регионального законодательства по защите прав детей, определение направлений дальнейшей работы.