TWO INDEPENDENT STATES на Русском - Русский перевод

• два независимых государства
• двух самостоятельных государств
• двумя независимыми государствами
• двух независимых государствах

Примеры использования Two independent states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separation of Serbia and Montenegro in two independent states;
Разделение Сербии и Черногории на два независимых государства;

After division of Czechoslovakia into two independent states Czech Republic and Slovakia as well as privatization of companies it stopped its existence.
После разделения Чехословакии на два самостоятельных государства Чехию и Словакию, а также приватизации предприятие прекратило свое существование.

Israelis and Palestinians alike deserve a peaceful, stable and secure future within a framework of two independent States.
И израильтяне, и палестинцы заслуживают мирного, стабильного и безопасного будущего в рамках двух независимых государств.

Ii the establishment of two independent States, one Arab and one Jewish;
Ii создание двух независимых государств-- Арабское и Еврейское государства;.

In 1947 the United Nations adopted resolution 181(II), which proposed the partitioning of Palestine into two independent States, one Jewish and one Arab.
В 1947 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 181( II), предлагавшую раздел Палестины на два независимых государства: одно еврейское и одно арабское.

After Czecho- Slovak separation and the establishment of two independent states also the joint stock company was divided into two independent companies.
После разделения Чехии и Словакии и возникновения двух самостоятельных государств было разделено и акционерное общество на две самостоятельные компании.

It springs from our people's desire to turn over the leaf of killing and destruction once and for all, so that the Palestinian people and the Israeli people may live side by side, in two independent States on the basis of mutual respect.
Оно продиктовано стремлением нашего народа раз и навсегда перевернуть страницу убийств и разрушений с тем, чтобы палестинский народ и израильский народ могли жить рядом, в двух независимых государствах, на основе взаимоуважения.

Turkish Cypriots and Greek Cypriots live on the island as two independent states, two functioning democracies, representing two distinct peoples.
Киприоты- турки и киприоты- греки сосуществуют как два независимых государства, как две функционирующие демократии, представляя два разных народа.

Only when the parties concerned genuinely start to build mutual trust and implement the road map for peace in the Middle East can the final goal of peaceful coexistence between two independent States be achieved.
Только когда заинтересованные стороны действительно начнут укреплять взаимное доверие и осуществлять<< дорожную карту>> в интересах мира, на Ближнем Востоке может быть достигнута заключительная цель мирного сосуществования двух независимых государств.

The consensus reached on the creation and co-existence of two independent States should be taken into account.
При этом следует учитывать достигнутое единство взглядов по поводу создания и сосуществования двух независимых государств.

President Nikolic said that in talks he adhered to the Serbian Assembly's Resolution on Kosovo, while along with general talks about human rights and the EU integration, Jahjaga insisted that Serbia and Kosovo should cooperate as the two independent states.
Николич сказал, что в ходе переговоров придерживался парламентской Резолюции по КиМ, в то время как Яхъяга, говоря о соблюдении прав человека и евроинтеграции, настаивала на том, что Сербия и Косово и Метохия должны сотрудничать как два независимых государства.

In the end, peace will be the fruit of pragmatic voices that accept the coexistence of two independent States that wish to live in peace and security.
В конечном счете мир будет продуктом прагматических голосов, принимающих как данность сосуществование двух независимых государств, которые хотят жить в мире и безопасности.

He observed, on March 26, that the Agreement solely concerned two independent States, and must be concluded without the intervention of any other Powers, and politely but firmly declined to consider any such proposal as was made by Japan.
От отметил, 26 марта, что договор касается двух независимых государств, и должен быть заключен без вмешательства каких либо других стран, и вежливо, но решительно отказался рассматривать подобные японскому предложения.

This competition was discontinued in 1993, after the dissolution of Czechoslovakia into two independent states Czech Republic and Slovakia.
Последнее соревнование было прекращено в 1993 в связи с разделением Чехословакии на два независимых государства: Чехию и Словакию.

The objective of the road map, which is to have two independent States living side by side within internationally recognized borders, is valid and achievable.
Цель<< дорожной карты>>, заключающаяся в сосуществовании двух независимых государств, живущих бок о бок в рамках международно признанных границ, актуальна и достижима.

In reality of course there are two autonomous political entities in the island ultimately evolving into two independent states" Speech, World Turkic Symposium, New York.
Разумеется, в действительности на острове имеется два самостоятельных политических образования, в конечном итоге превращающиеся в два независимых государства" выступление на Мировом турецком симпозиуме, Нью-Йорк.

With the division of the former Czechoslovakia into two independent states in 1993, the power industry was separated into two different parts on 31 March 1994 and have been operated independently.
После того как в 1993 году на месте бывшей Чехословакии возникло два независимых государства, 31 марта 1994 года ее электроэнергетическая промышленность была разделена на две различные части, которые начали функционировать независимо друг от друга.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the island of Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Это претенциозное утверждение кипрско- греческой стороны не учитывает реальной ситуации на острове Кипр, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.

We will be able to tell everybody about the relationship between our two independent states, its development, and also about the ongoing formation of the young state with the distinguished and legal boundaries.
Мы сможем сказать всем об отношениях между нашими двумя независимыми государствами, об их развитии, а также о том, что продолжается становление молодого государства, которое обретает свои четкие и юридические границы».

The Middle East Quartet, with the participation of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States, inspires some optimism from the standpoint of the understanding reached by all participants in the peace process that two independent states-- Israel and Palestine-- have to coexist.
Создание Ближневосточного квартета с участием Организации Объединенных Наций, Европейского союза, России и США, проделанная этой группой работа вселяют оптимизм, прежде всего с точки зрения достигнутого всеми участниками мирного процесса понимания безальтернативности существования двух самостоятельных государств-- Израиля и Палестины.

The occupation must end and give way to peaceful coexistence between two independent States-- Israel and Palestine-- within secure and internationally recognized borders.
Необходимо прекратить оккупацию и перейти к мирному сосуществованию между двумя независимыми государствами-- Израилем и Палестиной в рамках безопасных и международно признанных границ.

The unabated construction of the separation wall, regardless of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the policy of illegal expropriation of Palestinian lands and settlement expansion are jeopardizing the chances of survival for a future Palestinian State, as well as harming the idea of two independent States, living side by side in peace and security, even though the Israeli leaders claim to be devoted to this principle.
Непрекращающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, политика незаконной экспроприации палестинских земель и расширение поселений подрывают сейчас перспективы выживания будущего палестинского государства, а также наносят вред идее о двух независимых государствах, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, хотя израильские руководители и заявляют о приверженности этому принципу.

The occupation must cease and give way to the peaceful coexistence of two independent States, living side by side within secure and internationally recognized borders.
Необходимо прекратить оккупацию и обеспечить возможность для мирного сосуществования двух независимых государств, которые будут жить бок о бок в пределах безопасных и международно признанных границ.

In the meantime, the General Assembly had on 29 November 1947 adopted resolution 181(II) on the future government of Palestine, which"Recommends to the United Kingdom. and to all other Members of the United Nations the adoption and implementation. of the Plan of Partition" of the territory, as set forth in the resolution, between two independent States, one Arab, the other Jewish, as well as the creation of a special international régime for the City of Jerusalem.
В это время Генеральная Ассамблея 29 ноября 1947 года приняла резолюцию 181( II) о будущем правительстве Палестины, в которой<< рекомендовала Соединенному Королевству… и всем остальным государствам-- членам Организации Объединенных Наций принятие ими и выполнение… плана раздела>> территории так, как это излагается в резолюции, между двумя независимыми государствами-- арабским и еврейским,-- а также создание специального международного режима города Иерусалима.

The Russian Federation is prepared to continue to make active efforts to achieve in the Middle East a comprehensive and just settlement, in which framework two independent States-- Israel and Palestine-- will live side by side in peace and security, and all the countries and peoples of the region will have the possibility to develop in conditions of reliable stability and good-neighbourliness.
Россия готова и впредь прилагать активные усилия по достижению на Ближнем Востоке всеобъемлющего и справедливого урегулирования, в рамках которого два независимых государства-- Израиль и Палестина-- будут жить бок о бок в мире и безопасности, а все страны и народы региона обретут возможность для развития в условиях надежной стабильности и добрососедства.

They reaffirmed their position that it was up to the Yemeni people and their leaders, who were parties to the conflict, to decide for themselves, through peaceful dialogue, whether they would live in a unified State or return to the situation which existed prior to 22 May 1990, when there were two independent States, both of which were members of the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries.
Они вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сами йеменцы и их лидеры, которые являются сторонами в конфликте, должны путем мирного диалога принять самостоятельное решение о том, следует ли им жить в рамках объединенного государства или же вернуться к положению, которое имело место до 22 мая 1990 года, когда существовало два независимых государства, каждое из которых являлось членом Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединившихся стран.

This claim does not correspond with the reality in Cyprus, namely the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
Это утверждение не соответствует существующей на Кипре реальности, а именно: существование двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове.

The British pulled out of the region in 1854, causing the de facto formation of two independent states: the Boer Orange Free State and the Sotho Kingdom.
В 1854 году британцы вывели свои войска из региона, что фактически привело к созданию двух независимых государств: бурской Оранжевой республики и королевства сото.

Violence is unacceptable, and the occupation must end and give way to peaceful coexistence between two independent States, two peoples living side by side within secure and internationally recognized borders.
Насилие неприемлемо, и необходимо положить конец оккупации и проложить дорогу к мирному сосуществованию между двумя независимыми государствами, двумя народами, с тем чтобы они жили бок о бок в рамках безопасных и международно признанных границ.

This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
Эти притязания кипрско- греческой стороны противоречат реальному положению дел на Кипре, а именно тому факту, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей частью острова.