TWO NEIGHBOURING STATES на Русском - Русский перевод

• двумя соседними государствами
• два соседних государства

Примеры использования Two neighbouring states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will it be possible in future to establish two neighbouring States?
Удастся ли в будущем создать два соседних государства?

It involved two neighbouring States parties and an agency created by them and IAEA, which formed a much more comprehensive safeguards regime.
Она охватывает два соседних государства- участника и Агентство, созданное ими и МАГАТЭ, что обеспечивает носящий значительно более комплексный характер режим гарантий.

I am very pleased to welcome the signing of the interim accord between the two neighbouring States.
С большим удовольствием приветствую подписание временного соглашения между двумя соседними государствами.

For the first time since their independence, the two neighbouring States are establishing diplomatic relations.
Впервые с момента своей независимости два соседних государства устанавливают дипломатические отношения.

With regard to confidence-building, I would like to point out that Ecuador has already adopted bilateral measures with its two neighbouring States.
В связи с мерами укрепления доверия я хотел бы отметить, что Эквадор уже принял двусторонние меры вместе со своими двумя соседними государствами.

The bloody border conflict between these two neighbouring States in the Horn of Africa started on May 6 this year.
Кровавый пограничный конфликт между этими двумя соседними государствами Африканского Рога начался 6 мая этого года.

Many local wars have continued, however, and new ones have broken out, including, for the first time in this decade, a war over territory between two neighbouring States, Eritrea and Ethiopia.
Однако продолжались многие локальные войны и вспыхивали новые конфликты, в том числе- впервые в этом десятилетии- война из-за территории между двумя соседними государствами- Эритреей и Эфиопией.

At the same time, the two neighbouring States maintained their insistence that the core issues must be addressed solely by Morocco and the Frente Polisario.
В то же время эти два соседних государства по-прежнему настаивали на том, что основные вопросы должны рассматриваться только Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

Our fundamental hope and desire is to see peaceful coexistence between the two neighbouring States of the Sudan and South Sudan.
Наши главные надежда и желание-- это мирное сосуществование между двумя соседними государствами-- Суданом и Южным Суданом.

We welcome the latest signs of the readiness of the Government of Pakistan to open a dialogue in response to India's overtures and actively to explore measures that can serve to build confidence and improve the prospects for reducing tensions between two neighbouring States.
Мы приветствуем последние признаки готовности правительства Пакистана завязать диалог в ответ на индийские авансы и активно исследовать меры, которые способствовали бы укреплению доверия и улучшению перспектив в плане сокращения трений между двумя соседними государствами.

In South Asia, an uneasy ceasefire reigns over the line of control between two neighbouring States with nuclear-weapon capability.
В Южной Азии сохраняется неустойчивое перемирие вдоль контрольной линии между двумя соседними государствами с ядерным потенциалом.

Such steps are essential to helping restore a sense of trust between the two neighbouring States and to embark on a path of de-escalation, on the basis of the 17 April Geneva statement and with the continued monitoring and support of the international community on the ground.
Такие меры крайне необходимы для содействия восстановлению чувства доверия меж- ду двумя соседними государствами и для вступле- ния на путь деэскалации на основании Женевского заявления от 17 апреля и при постоянном наблю- дении и поддержке со стороны международного сообщества на местах.

Those disputes concerned the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and the two neighbouring States and were the subject of legal proceedings.
Эти споры касаются делимитации морской границы Бангладеш с двумя соседними государствами и являются предметом судебного разбирательства.

It should do this in order to defuse any possible conflict, so that the two neighbouring States may fulfil their duties to their respective peoples and participate actively in exploiting the strategic location with which they are favoured to ensure regional security and stability and to strengthen international peace and security.
Она должна сделать это с целью разрядить возможный конфликт, чтобы два соседних государства могли выполнить свои обязательства перед своими народами и активно участвовать в рациональном использовании своего стратегического местоположения в интересах обеспечения региональной безопасности и стабильности и укрепления международного мира и безопасности.

Further, what was the basis for Azerbaijan's assertion that one of the reasons why it had not applied the Convention was that only two neighbouring States were also Parties?
А кроме того, что служит основанием для утверждения Азербайджана о том, что одной из причин, по которой он не обеспечил применения Конвенции, является то, что Сторонами Конвенции являются только два соседних государства?

The Convention, and in particular its article 83, do not in any way bind two neighbouring States to include third parties in the negotiations on their solely shared boundaries.
Конвенция, и в частности ее статья 83, никоим образом не обязывает два соседних государства включать третьи стороны в переговоры об общих границах только этих двух стран.

Let me wonder, before this body, what would have been the reaction of the international community, and of the United Nations in particular, if these events had taken place between two neighbouring States, Members of the United Nations?
Мне хотелось бы задать здесь вопрос, какова бы была реакция международного сообщества и Организации Объединенных Наций в частности, если бы эти события произошли в отношениях между двумя соседними государствами- членами Организации Объединенных Наций?

The prerogatives of the states in this regard are so well established that even two neighbouring states frequently have widely varying laws and practices on the same subjects.
Прерогативы штатов в этом отношении установлены столь четко, что даже в двух соседних штатах нередко по аналогичным вопросам предусмотрены весьма отличные друг от друга законы и практика.

The absence of political contacts between the two countries since the negotiation of the Algiers Agreements has undoubtedly hindered the normalization of bilateral relations-- a vital element of any peace process-- and I encourage the two neighbouring States to begin the much-needed interaction.
Отсутствие политических контактов между этими странами после завершения переговоров о заключении Алжирских соглашений, безусловно препятствует нормализации двусторонних отношений, являющихся одним из важнейших элементов любого мирного процесса, поэтому я призываю оба соседних государства наладить столь необходимое взаимодействие.

In that connection, he pointed out that the absence of delimitation agreements with the two neighbouring States had no effects on the consideration of the submission by the Commission.
В этой связи он указал, что отсутствие делимитационных соглашений с двумя соседними государствами никак не сказывается на рассмотрении представления Комиссией.

We resolutely reject this baseless slander against Uzbekistan and state that these allegations are nothing more than an attempt of certain forces in Afghanistan and beyond its borders to harm Uzbekistan's image in the eyes of the international community, its peace-making efforts, and to provoke the aggravation of the relations between the two neighbouring States and the further growth of tension in the region.
Мы решительно отвергаем безосновательную клевету в адрес Республики Узбекистан и заявляем, что данные обвинения являются не чем иным, как попытками определенных сил в Афганистане и за его пределами нанести ущерб престижу Узбекистана в глазах мирового сообщества, его миротворческим усилиям, спровоцировать усугубление отношений между двумя соседними государствами и дальнейший рост напряженности в регионе.

Several months ago, the Democratic Republic of the Congo re-established the diplomatic relations with two neighbouring States(Uganda and Rwanda) which had been broken off due to the war of aggression waged by them;
Несколько месяцев назад Демократическая Республика Конго восстановила свои дипломатические отношения с двумя соседними государствами( Уганда и Руанда), прерванные вследствие агрессивной войны, развязанной этими государствами;.

In that regard I wish to emphasize to you that the peace sought in the Middle East will be achieved only when the Palestinian people obtains its freedom and independence and an independent Palestinian State is established with Jerusalem as its eternal capital and the vision of President Bush of the United States of America, of the existence of two neighbouring States for the Palestinian and the Israeli peoples.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что мир на Ближнем Востоке может быть достигнут только тогда, когда палестинский народ обретет свободу и независимость и будет создано независимое палестинское государство с Иерусалимом в качестве его вечной столицы, и станет реальностью видение президента Соединенных Штатов Америки Буша о сосуществовании двух соседних государств, населенных палестинским и израильским народами.

Let us build cooperative relations based on parity, equity and friendship between two neighbouring States-- Palestine and Israel-- instead of policies based on occupation, settlement, war and elimination of the other.
Давайте укреплять отношения сотрудничества, базирующиеся на равенстве, справедливости и дружбе между двумя соседними государствами-- Палестиной и Израилем,-- вместо того чтобы проводить политику оккупации, строительства поселений, войны и уничтожения друг друга.

The resolution of the Palestinian-Israeli conflict must be placed in its appropriate context by reconciling the rights of the Palestinian and the Israeli people and establishing two neighbouring States enjoying security, which is a natural outcome of peace.
Урегулирование палестино- израильского конфликта необходимо обеспечить в соответствующем контексте, предусматривающем согласование прав палестинцев и израильского народа, а также создание двух соседних государств, живущих в условиях безопасности, являющихся естественным результатом достижения мира.

We support the normalization of United States-Cuban relations and are in favour of the problems existing between the two neighbouring States, including the trade and economic aspects of those problems being resolved in a civilized manner through dialogue based on mutual respect and equal rights.
Мы являемся сторонниками нормализации американо- кубинских отношений, того, чтобы проблемы, существующие между двумя соседними государствами, включая и их торгово- экономические аспекты, решались бы на цивилизованной основе, в рамках взаимоуважительного и равноправного диалога.

Under the Treaty, Jordan has recovered its full sovereignty over its territory that was under occupation and has committed itself, together with Israel, to building a firmly rooted strongly founded peace that encompasses all areas of transaction and interaction between the two neighbouring States whose wish is to coexist and cooperate in a climate of security and stability.
В соответствии с этим Договором Иордания полностью восстанавливает свой суверенитет над своими территориями, которые были оккупированы, и вместе с Израилем принимает обязательство установить стабильный и прочный мир, охватывающий все сферы отношений между двумя соседними государствами, стремящимися к сосуществованию и сотрудничеству в атмосфере безопасности и стабильности.

The region of Daglyqh-Garabagh is an inalienable part of Azerbaijan, and the only way to resolve existing problems, achieve a settlement of the conflict and establish civilized relations between two neighbouring States is to put a stop to the occupation of Azerbaijani territories, fully re-establish the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, and immediately provide for compliance with the inalienable right of refugees and internally displaced persons to return to their homes.
Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.

In addition to an internationally recognized border, a crucial aspect of a well-functioning and mutually beneficial relationship between two neighbouring States is an open channel of communication at all levels.
Помимо существования международно признанной границы еще одним критически важным аспектом поддержания нормальных и взаимовыгодных отношений между двумя соседними государствами является наличие открытого канала связи на всех уровнях.

It is the view of the Government that any military intensification of the crisis in Sierra Leone will have the potential of spilling into Liberia and Guinea and thus destabilizing the two neighbouring States and further exacerbating the humanitarian and refugee crisis in the region.
Правительство полагает, что любое обострение в военном отношении кризиса в Сьерра-Леоне может привести к тому, что он выплеснется на территорию Либерии и Гвинеи, дестабилизируя таким образом положение в обоих соседних государствах и еще больше усугубляя гуманитарный кризис и кризис в области положения беженцев в этом регионе.