TWO YEARS HAVE на Русском - Русский перевод

• уже два года
• два года были

Примеры использования Two years have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two years have passed.
Два года прошло.

More than two years have passed.
Так продолжалось более двух лет.

Two years have passed.
Прошло два года.

What would two years have changed?
Да что бы изменилось за эти два года?

Two years have already passed.
Два года уже прошло.

It appears the accounts for the last two years have been heavily manipulated.
Оказывается, счета за последние два года были серьезно подправлены.

The past two years have been the hardest of my life.
Последние два года были самыми тяжелыми в моей жизни.

You have no idea what the last two years have been for me.
Ты понятия не имеешь, что за эти два года со мной произошло.

The past two years have been… Difficult.
Последние два года были… тяжелыми.

The human and material losses sustained by the Palestinian people in the last two years have been nothing short of catastrophic.
Человеческие и материальные потери, которые палестинские народ понес в течение последних двух лет, имеют поистине катастрофический масштаб.

The past two years have resulted in commendable progress.
За два минувших года был достигнут впечатляющий прогресс.

In cases where the death has been widely reported but for which there is no official confirmation, the Team recommends that the Committee consult with relevant States, including the designating State and the State of nationality and the State where the individual was last located, and encourage them to submit a de-listing request if two years have passed without further information.
В тех случаях, когда поступили многочисленные сообщения о смерти, но нет официального подтверждения, Группа рекомендует, чтобы Комитет проводил консультации с соответствующими государствами, включая государство, внесшее заявку на включение лица в перечень, государство гражданства и государство, в котором это лицо в последний раз было замечено, и рекомендовал им представить просьбу об исключении из перечня, если прошло уже два года и никакой дополнительной информации не поступило.

The last two years have transformed the business.
В последние два года они превратили это в свое дело.

Various new meetings, held during the past two years, have addressed a wide range of sectoral interests.
На различных новых совещаниях, состоявшихся в течение последних двух лет, был рассмотрен широкий круг секторальных вопросов.

The past two years have also been very productive in terms of traditional publications.
Последние два года были также весьма продуктивными в плане традиционных публикаций.

In Greece, country nationals, who have legally lived in Greece for at least two years, have the right to apply for the entry and residence in the country of their family members.
В Греции граждане других стран, проживающие на законных основаниях в этом государстве на протяжении по меньшей мере двух лет, имеют право обращаться за разрешением на въезд и проживание в стране членов их семей.

Two years have passed since the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Прошло уже два года со времени бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.

It is a matter of concern that the implementation process of the HIPC initiative is very slow: two years have elapsed since its launching and yet only one country(Uganda) has benefited from the full-fledged relief as provided by the initiative.
Основанием для беспокойства является слишком медленный процесс осуществления инициативы в отношении БСКД: с момента начала процесса прошло уже два года и всего лишь одна страна( Уганда) в полной мере воспользовалась комплексом мер по снижению задолженности, предусмотренным в рамках инициативы.

The past two years have seen the establishment of the institutions relating to the Convention on the Law of the Sea.
За последние два года были учреждены институты, связанные с Конвенцией по морскому праву.

Two years have passed, and the problems remain and seem as though planned for 2003 too.
Два года уже прошло с тех пор, а проблемы здесь, как мы видим, остаются, и запланированы уже как- бы и на 2003 год..

The past two years have witnessed significant progress in collective efforts to address statelessness.
В последние два года был достигнут существенный прогресс в коллективных усилиях по решению проблемы безгражданства.

The past two years have seen an increase in the size, scale and scope of multidimensional peacekeeping operations.
За последние два года было отмечено увеличение размеров, масштабов и сферы действия многоаспектных миротворческих операций.

The past two years have witnessed a period of growth and change for UNV that has touched its programme, UNVs and its partners.
Прошедшие два года были для ДООН периодом роста и перемен, сказавшихся на их программе, самих добровольцах и партнерах.

The last two years have registered favourable results for improving and strengthening the regime under another important international instrument- the 1972 biological weapons Convention.
Последние два года были отмечены благоприятными результатами, в том что касается совершенствования и укрепления режима, предусмотренного другим важным международным документом- Конвенцией о биологическом оружии 1972 года..

The last two years have also seen a dramatic increase in the effects of natural disasters, which, according to estimates of the Department of Humanitarian Affairs, inflicted damage totalling $44 billion in 1991 and $62 billion in 1992.
В последние два года имело место резкое увеличение числа стихийных бедствий, ущерб от которых, по оценкам Департамента по гуманитарным вопросам, составил 44 млрд. долл. США в 1991 году и 62 млрд. долл. США в 1992 году..

The initiatives launched in the past two years have covered both the vulnerability of European countries to natural disasters and the integration of natural disaster reduction into scientific, environmental, developmental and humanitarian cooperation programmes with third countries.
Инициативы, предпринятые в последние два года, были направлены на снижение уязвимости европейских стран по отношению к стихийным бедствиям и обеспечение учета соображений, связанных с уменьшением опасности стихийных действий, при разработке программ сотрудничества с третьими странами в области науки, охраны окружающей среды, развития и решения гуманитарных проблем.

The past two years have brought significant advances regarding the adoption of legislative and regulatory measures to strengthen existing provisions concerning professional equality between men and women, women's position in employment policies, and efforts to promote the harmonization of people's working and family lives.
Последние два года были отмечены значительным прогрессом в деле принятия законодательных и нормативных актов, призванных укрепить существующие механизмы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в профессиональной сфере, роль женщин в том, что касается политики в области занятости, и содействовать разумному сочетанию личной жизни и профессиональной деятельности.

Despite the fact that two years have elapsed since the 2005 World Summit, and seven years since the Millennium Summit, the challenges and dangers facing international peace and security, such as poverty, hunger, the spread of such dangerous and infectious diseases as AIDS and malaria, and the deterioration of the environment, are still present and threatening us.
Несмотря на тот факт, что прошло уже два года со времени проведения Всемирного саммита 2005 года и семь лет со времени проведения Саммита тысячелетия, международный мир и безопасность по-прежнему сталкиваются с такими вызовами и угрозами, как нищета, голод, распространение таких опасных инфекционных болезней, как СПИД и малярия, а также ухудшение окружающей среды.

Its macro-economic performance over the last two years has been impressive.
За последние два года она добилась впечатляющих макроэкономических результатов.

During its action phase, ICRAN has made further progress, and the last two years has seen a long list of outputs from the various partners and activities.
За время работы МСДЗКР были достигнуты новые успехи; так, последние два года были отмечены многочисленными реальными результатами, увенчавшими работу партнеров и проведение различных мероприятий.