TWO-WEEK COURSE на Русском - Русский перевод

• двухнедельный курс
• двухнедельные курсы

Примеры использования Two-week course на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once they disappear, to give a break for 3 days and walk two-week course.
Как только они исчезнут, дать передышку на 3 дня и пройти еще двухнедельный курс.

The training includes a two-week course of basic instruction in supervisory responsibilities.
Подготовка включает двухнедельный курс базового обучения по вопросам, относящимся к обязанностям руководителей.

Each year, 8 to 10 lecturers are invited from France and from other African countries to give two-week courses in Yaoundé.
Каждый год приглашается 8- 10 лекторов из Франции и африканских стран для чтения двухнедельных курсов в Яунде.

Because of this, the fighter will take a two-week course of physical therapy and will be released from training for three weeks.
Из-за этого боец пройдет двухнедельный курс физиотерапии и будет освобожден от тренировок на три недели.

Two-week course on multinationals at the University of Zimbabwe, Harare, in June 1982 sponsored by the Danish International Development Agency DANIDA.
Двухнедельные курсы по многонациональным корпорациям в университете Зимбабве, Хараре, июнь 1982 года, организованы Датским агентством международного развития ДАНИДА.

In addition, five media managers attended a two-week course in Canada on management skills.
Кроме того, двухнедельный курс в Канаде, посвященный развитию управленческих навыков, прошли пять руководителей средств массовой информации.

It would include a two-week course taught by a senior member of the Interpretation Service on the methodology of interpretation and an introduction to interpretation at the United Nations.
Она могла бы включать двухнедельный курс по методике и основам устного перевода в Организации Объединенных Наций, который бы вел руководящий сотрудник Секции устного перевода.

In 2013 and 2014, a separate subject to raise awareness of the fight against corruption was included in the two-week course for training and retraining of financial workers.
В 2013 и 2014 гг. отдельная тематика по повышению информированности о борьбе с коррупцией была включена в двухнедельных курсах по подготовке и переподготовке финансовых работниках.

There are also plans to organize a two-week course in synchrotron radiation at the National Laboratory for High Energy Physics of Japan in early 1996.
Кроме того, существуют планы в отношении организации в начале 1996 года двухнедельного учебного курса по вопросам синхротронного излучения в японской Национальной лаборатории физики высоких энергий.

The University of Central Asia's(UCA) Institute of Public Policy and Administration(IPPA) conducted a two-week course on applied research design for 37 participants in Bishkek.
Институт государственного управления и политики( ИГУП) УЦА провел в Бишкеке двухнедельный курс, посвященный прикладным исследованиям, в котором приняли участие 37 человек.

Anti-terrorism training was held in tajikistan two-week courses for law enforcement officers in the management of special operations, which include training on tactical analysis.
В Таджикистане прошло антитеррористическое обучение В Таджикистане прошли двухнедельные курсы для сотрудников правоохранительных органов, которые включали в себя набор тренингов по тактическому анализу.

UNU/BIOLAC continued to promote academic exchanges throughout Latin America by providing fellowships for research training and organizing two-week courses at the leading biotechnology institutions within the region.
УООН/ БИОЛАК продолжал содействовать академическим обменам в Латинской Америке посредством предоставления стипендий на подготовку в области научных исследований и организации двухнедельных курсов в ведущих биотехнологических учреждениях в регионе.

The two-week course provides the students with knowledge about logistical aspects of United Nations missions and a general understanding of international disaster relief.
В ходе этих двухнедельных курсов слушатели знакомятся с материально-техническими аспектами миссий Организации Объединенных Наций и получают общее представление о международной помощи в случае стихийных бедствий.

Staff have also received training in aspects of pain management; for example, two-week courses in Russia and Poland that focused on treatment regimens in the inpatient and daycare setting.
Сотрудники также прошли обучение аспектам контроля боли, например, двухнедельные курсы в России и Польше, где основное внимание уделялось схемам лечения при стационарном лечении и дневном уходе.

A two-week course on computer architecture was given at the University of Ouagadougou in June and a course on scientific computation was given in September at the University of Benin at Cotonou.
В июне в Университете в Уагадугу были организованы двухнедельные курсы по компьютерной архитектуре, а в сентябре в Университете Бенина в Котону- курсы по научным расчетам.

The Information Centre in Rio de Janeiro also partnered with the local office of the United Nations Development Programme(UNDP) to organize two-week courses on arms, ammunitions and explosives in October and November 2006.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро также наладил партнерские отношения с местным отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях организации двухнедельных курсов по вопросам оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в октябре и ноябре 2006 года.

Recently, experts from Iceland held a two-week course for midwives and traditional birth assistants in the area, as the mortality rate for mothers and children is still very high in Afghanistan.
Недавно эксперты из Исландии провели двухнедельный семинар для акушерок и традиционных помощников при родах в районе, поскольку уровень смертности среди матерей и детей все еще очень высок в Афганистане.

In this context, he explains that he holds a university degree, whereas his ex-wife does not; he observes that he used to enrol his older son in language courses(a two-week course in English and a two-week course in German) during summer vacations, which regrettably is no longer possible.
В этой связи он поясняет, что, в отличие от его бывшей жены, он имеет высшее образование; во время летних каникул он записывал своего старшего сына на курсы иностранных языков( двухнедельный курс английского и двухнедельный курс немецкого языка), что, к сожалению, более не является возможным.

These two-week courses aim at promoting a wider awareness in the armed forces of international humanitarian rules applicable in armed conflict situations to ensure a higher level of respect and compliance with such rules.
Эти двухнедельные курсы имеют целью содействовать более широкому пониманию в вооруженных силах международных гуманитарных норм, применяемых в условиях вооруженных конфликтов, для того чтобы обеспечить более высокий уровень уважения и соблюдения таких норм.

BISHKEK-- Ten staff members of the Kyrgyz State National Security Committee(GKNB)'s remand prisons June 10 finished a two-week course on improving prison service standards, the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) said in a statement that day.
БИШКЕК-- Десять сотрудников исправительных учреждений Государственного Комитета Национальной Безопасности( ГКНБ) Кыргызстана 10 июня завершили двухнедельный курс по повышению профессиональных стандартов тюремной службы, говорится в заявлении Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), сделанном в тот же день.

It had recently organized a two-week course for local prosecutors in the principles of human rights, which dealt with the rights, responsibilities and proper conduct of police, and emphasized the provisions of the Covenant.
Недавно для представителей местной прокуратуры были организованы двухнедельные учебные курсы по принципам прав человека, в рамках которых разъяснялись вопросы прав, обязанностей и надлежащего поведения сотрудников полиции и особый упор делался на положения Конвенции.

HDRO continued to produce support materials such as the human development measurement primer and to develop staff competencies to apply the human development approach, such as through regional workshops in Africa on human development measurement; on the Millennium Development Goals in Europe; and a two-week course for UNDP staff in Oxford.
УДРЧ продолжало выпускать вспомогательные материалы, такие как пособие для установления параметров развития человека, и развивать у сотрудников навыки применения подхода, основанного на концепции развития человека например, посредством проведения региональных практикумов в Африке по вопросу об определении параметров развития человека; в Европе по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и двухнедельного курса для сотрудников ПРООН в Оксфорде.

Sevastyan Rabdano and Yulia Pivovarova attended two-week course on cloning in Moscow State University organized by Anna Golovina in Olga Dontsova's lab A.N.
Севастьян Рабдано и Юлия Пивоварова прошли обучение в двух недельном курсе по клонирования в Московском государственном университете, организованном Анной Головиной в лаборатории Ольги Донцовой Институт Физико-Химической биологии имени А. Н.

UNU's support is used to invite guest lecturers from abroad for giving intensive courses of up to two weeks' duration in the various specialized areas of computer science at the University of Yaounde and to enable selected professors from the University of Yaounde to give two-week courses at other universities and research centres in West and Central Africa.
Помощь УООН используется для приглашения из-за рубежа лекторов для проведения интенсивных курсов продолжительностью до двух недель, посвященных различным специальным областям компьютерной науки, в Университете в Яунде, а также дает возможность отбирать преподавателей из Университета Яунде для проведения двухнедельных курсов в других высших учебных заведениях и научно-исследовательских центрах в Западной и Центральной Африке.

Another two-week course on the Application of Biotechnology for Protection of Crops Against Diseases and Pests took place in Cuernavaca, Mexico, as a collaborative activity between UNU and the Universidad Nacional Autonoma de Mexico(UNAM) in October.
В рамках сотрудничества между УООН и независимым национальным университетом Мексики в октябре, в Куэраваке, Мексика, был организован еще один двухнедельный курс на тему" Применение биотехнологии для защиты сельскохозяйственных культур от болезней и вредителей.

Fellowships were awarded to Ms. V. Panomariovaite, Ms. V. Pabarskaite and Ms. L. Zadeikaite, within the framework of the 1998-1999 UNESCO Fellowship Bank Programme for, respectively: a six-month course of study in music(piano) at the Conservatory of Music in Paris; a two-week course of study in culture at UNESCO headquarters in Paris; and a two-week course of study in education also at UNESCO headquarters.
Стипендии были предоставлены гже В. Паномаревайте, гже В. Пабарскайте и гже Л. Задейкайте в рамках Программы Банка стипендий ЮНЕСКО на 1998- 1999 годы для, соответственно, прохождения шестимесячного курса обучения музыке( фортепиано) в консерватории в Париже; двухнедельного курса обучения по вопросам культуры в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже и двухнедельного курса обучения по вопросам образования также в штаб-квартире ЮНЕСКО.

For example, a two-week course was organized at the ILO Training Centre in Turin for 14 Palestinian women representing non-governmental organizations and women's associations active in the promotion of human and women's rights during the period of 24 November to 5 December 1997.
Например, в учебном центре МОТ в Турине в период с 24 ноября по 5 декабря 1997 года были организованы двухнедельные курсы для 14 палестинских женщин, представляющих НПО и женские ассоциации, проводящие деятельность по укреплению прав человека и прав женщин.

Group training. Training programmes organized and supported in the fields of port development and management; multimodal transport(two seminars and two workshops per year); maritime legislation(one two-week course per year on charter parties); and, as part of the TRAINMAR programme, the training of managers of training institutions and officials responsible for human resource development.
Групповая профессиональная подготовка: организация и поддержка учебных программ в области развития портов и управления портовым хозяйством; смешанные перевозки( два семинара и два практикума в год); законодательство в области морских грузоперевозок( один двухнедельный учебный курс по чартер- партиям в год); и повышение профессиональной подготовки руководящих кадров учебных заведений и должностных лиц, отвечающих за развитие людских ресурсов в рамках программы ТРЕЙНМАР.

Under the heading"Practice meets Science", a two-week course, held every summer, brings together civil servants, academics and other stakeholders to foster the exchange of information and networking on anti-corruption matters at the international level.
Двухнедельный курс под названием" Соприкосновение практики и науки", который проводится каждое лето, является местом встречи гражданских служащих, ученых и других заинтересованных сторон с целью обмена информацией и создания сетей по вопросам борьбы с коррупцией на международном уровне.

In the regional course for Latin American countries, held in Quito in February 2004, the topics covered in the two-week course included recent developments in international law and the inter-American system for the promotion and protection of human rights, as well as international humanitarian law, international criminal law and the law of the sea.
На региональных курсах для латиноамериканских стран, которые были организованы в феврале 2004 года в Кито, в число вопросов, охваченных в течение двух недель, вошли такие темы, как последние события в области международного права и межамериканская система поощрения и защиты прав человека, а также международное гуманитарное право, международное уголовное право и морское право.