ULTIMATE GOAL OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• конечной целью развития

Примеры использования Ultimate goal of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, we are changing how we view the ultimate goal of development.
Во-вторых, меняется наше видение конечной цели развития.

Indeed, the ultimate goal of development is to bring about justice and create equality for all.
По сути, конечной целью развития является именно установление справедливости и равенства для всех.

What is clear from the experience of NIEs is that neither the market nor the State can, by itself, achieve the ultimate goal of development.
Опыт НИС однозначно показывает, что сами по себе ни рынок, ни государство не способны достичь конечной цели развития.

It was acknowledged that the ultimate goal of development was to enhance the quality of life of all peoples.
Было признано, что конечная цель развития заключается в повышении качества жизни всех людей.

The right to development could bring development and human rights together, and the full realization of human rights for all was the ultimate goal of development.
Право на развитие может сблизить развитие и права человека, а конечной целью процесса развития является реализация прав человека для всех.

The ultimate goal of development is to improve and enhance human well-being and the quality of life of all people.
Конечная цель развития заключается в повышении благосостояния и качества жизни всех людей.

With regard to trade liberalization and market access, it was noted that they should also be seen in the context of poverty eradication, the ultimate goal of development efforts.
Что касается либерализации торговли и доступа к рынкам, то было отмечено, что их следует рассматривать также в контексте ликвидации нищеты, являющейся конечной целью усилий в области развития.

We are aware, above all, that the ultimate goal of development is to ensure the full dignity of mankind.
Прежде всего мы считаем, что конечной целью развития является обеспечение полного уважения человеческой личности.

Recognizing that human rights should be the very foundation for international cooperation: This will guarantee that all people live in dignity-- the ultimate goal of development.
Признание того, что уважение прав человека должно лежать в основе международного сотрудничества: это будет являться гарантией того, что все люди будут жить в достойных условиях, что является конечной целью развития.

The ultimate goal of development should be steady growth of welfare of everyone and of public weal.
Конечной целью развития должно быть неуклонное повышение благосостояния каждого и обеспечение благ для всех.

At the high-level segment of the Council's substantive session of 1998, it was noted that trade liberalization and market access should be seen in the context of poverty eradication, the ultimate goal of development efforts.
На этапе заседаний высокого уровня в ходе основной сессии Совета 1998 года было отмечено, что либерализация торговли и доступ на рынки должны рассматриваться в контексте ликвидации нищеты, что является конечной целью усилий в области развития.

The ultimate goal of development is to instil"change for the better" by involving people's participation, which by far is a challenging and complex process.
Конечная цель развития состоит в том, чтобы вызвать<< перемены к лучшему>> посредством вовлечения в работу широких слоев населения, что является в высшей степени сложным процессом.

The World Summit for Social Development, which will be convened in Copenhagen in March 1995, must, likewise, direct us to a new way of facing social problems in the world, based on the principle that human beings should be the core and ultimate goal of development.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, также должна помочь нам по-новому взглянуть на социальные проблемы в мире, исходя из того, что интересы людей должны быть центральным моментом и конечной целью развития.

It is clear that, in addition to the ultimate goal of development change, the monitoring and reporting framework of UNDP must focus on measures of managerial effectiveness.
Ясно, что наряду с конечной задачей( изменения в конъюнктуре развития) применяемые в ПРООН рамки контроля и отчетности должны фокусироваться на мерах по повышению эффективности управления.

To make social integration central to the development agenda, it is necessary to acknowledge that working towards social integration goes beyond the implementation of group-specific mandates; it is central to fighting poverty and unemployment and creating a society for all, the ultimate goal of development.
Чтобы сделать социальную интеграцию центральным элементом повестки дня в области развития, необходимо признать, что работа по обеспечению социальной интеграции выходит за рамки осуществления мандатов, касающихся конкретных групп; она имеет важнейшее значение для борьбы с нищетой и безработицей и для создания общества для всех, являющегося конечной целью развития.

Forging the link between macroeconomic policy instruments and the ultimate goal of development- poverty alleviation- requires the explicit articulation of the gender dimension of all economic activity in both the theory and application of macroeconomic development..
Обеспечение увязки механизма макроэкономической политики с конечной целью развития- уменьшением масштабов нищеты- требует четкого формулирования гендерных аспектов всей экономической деятельности как в теории, так и в практике макроэкономического развития..

The ultimate goal of development is to build a social order that is based on a vision of justice and peace and accepted by the majority, respects distinctive characteristics and is capable of enabling everyone to secure his well-being and contribute to the collective welfare;
Конечной целью развития является формирование общественного порядка, основанного на реализованных чаяниях о справедливости и мире, приемлемого для большинства, но учитывающего и конкретные особенности,- порядка, позволяющего обеспечить благосостояние всех и способствующего всеобщему благополучию;

While the full implementation of human rights for all was the ultimate goal of development and human rights should thus be used to measure the outcomes of development, governance principles and the rule of law were also paramount for shaping the process of development at the national and international levels.
Поскольку полное осуществление прав человека для всех является конечной задачей развития, права человека должны стать критерием для измерения итоговых результатов развития; при этом основополагающее значение для определения характера процесса развития на национальном и международном уровнях имеют принципы благого управления и верховенства закона.

The ultimate goals of development are to improve living conditions for people and to empower them to participate fully in the economic, political and social arenas.
Конечными целями развития являются повышение уровня жизни населения и предоставление ему возможности в полной мере участвовать в экономической, политической и социальной жизни.

Each stage inevitably brought us closer to an understanding of the priorities and ultimate goals of development.
С каждым этапом мы неизбежно приближались к пониманию первоочередных и конечных целей развития.

Therefore, poverty reduction has emerged as the major challenge and ultimate goal of every development intervention in Africa.
Поэтому проблема сокращения масштабов нищеты стала главным вызовом и конечной целью всей деятельности в области развития в Африке.

The Government of Côte d'Ivoire pins great hopes on these actions because it believes that ensuring the well-being and improving the living conditions of people is the ultimate goal of any development policy.
Правительство нашей страны возлагает большие надежды на эти действия, поскольку оно верит, что обеспечение процветания и улучшение условий жизни народа являются конечной целью любой деятельности в целях развития.

The ultimate goal of sustainable development must be poverty eradication, which would promote more reliable and far-reaching solutions, particularly in the context of the post-2015 development agenda and SDGs.
Конечной целью устойчивого развития должна быть ликвидация нищеты, что будет способствовать более надежным и далекоидущим решениям, особенно в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и ЦУР.

In Viet Nam, the people are the ultimate goal and the engine of development.
Во Вьетнаме обеспечение защиты интересов народа является конечной целью и движущей силой в процессе развития.

We realize that trade underpins equal partnership and should represent the ultimate goal of economic development strategies.
Мы осознаем, что торговля подразумевает равноправное партнерство и должна являться конечной целью стратегий экономического развития.

The World Summit for Social Development was the opportunity for the international community to solemnly reaffirm that the fulfilment of human beings is the ultimate goal of the development process.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставила международному сообществу возможность для того, чтобы торжественно подтвердить тот факт, что реализация чаяний человека является конечной целью процесса развития.

This trend has resulted in progressive improvements in patterns of production and consumption, with an ultimate goal of achieving the sustainable development of Arab industry.
Эта тенденция ведет к поступательному улучшению структуры производства и потребления, конечная цель которой-- достижение устойчивого промышленного развития арабских стран.

At the same time, combining the innovative capacities of individuals with coordinated action by Governments for the purpose of achieving social goals is essential to human development, which is the ultimate goal of any development process.
В то же время сочетание творческих возможностей отдельных личностей и согласованных действий правительств ради достижения социальных целей необходимо для развития человека, которое является конечной целью любого процесса развития.

Fourthly, we agreed that the ultimate goal of the international development banks must be precisely human development.
В-четвертых, мы пришли к выводу о том, что конечной целью деятельности международных банков развития должно быть именно развитие человека.

Indeed, we believe that the ultimate goal of economic development is to ensure the promotion of the full development of humankind and to ensure the full exercise by the individual of his rights.
Более того, мы считаем, что конечная цель экономического развития-- это обеспечение всестороннего развития человека и полная реализация личностью своего потенциала и всех прав.