ULTIMATE GOAL OF THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• конечной цели ликвидации
• конечной целью ликвидации

Примеры использования Ultimate goal of the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is steadfastly committed to the ultimate goal of the elimination of all nuclear weapons.
Она последовательно привержена конечной цели ликвидации всего ядерного оружия.

Clearly it would be another major step in the continuum of actions that has been under way for some time now to make progress toward the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Ясно, что это стало бы еще одним крупным шагом в рамках уже предпринимаемой в течении некоторого времени целостной серии действий в плане достижения высшей цели- ликвидации ядерного оружия.

That was an important step towards the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons, for which CARICOM commends all the States parties.
Это важный шаг на пути к достижению конечной цели ликвидации ядерного оружия, в связи с чем КАРИКОМ выражает признательность всем государствам- участникам.

We believe that these efforts need to be based in a framework which would lead to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Мы считаем, что эти усилия должны осуществляться в таких рамках, которые привели бы к конечной цели ликвидации ядерного оружия.

It follows from our commitment to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Он является логическим следствием нашей приверженности достижению конечной цели ликвидации ядерного оружия и достижения полного разоружения в условиях строгого и эффективного международного контроля.

The NPT makes clear that all States parties should be committed to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
В ДНЯО прямо предусмотрено обязательство всех государств- участников стремиться к достижению конечной цели ликвидации ядерного оружия.

We fully recognize the ultimate goal of the elimination of all anti-personnel landmines. However, the present security situation in our region, in the absence of pertinent alternatives, precludes my country from joining in a total ban on anti-personnel landmines at the current stage. As a result of the aggression by the Republic of Armenia, with 20 per cent of my country's territory under occupation, an uncontrolled situation with regard to the use of mines on this territory has been created.
Мы полностью признаем конечную цель ликвидации всех противопехотных наземных мин. Однако нынешняя ситуация в области безопасности в нашем регионе, в отсутствие соответствующих альтернатив, на нынешнем этапе мешает моей стране присоединиться к полному запрещению противопехотных наземных мин. В результате агрессии Республики Армении, которая оккупирует 20 процентов территории моей страны, создалась неконтролируемая ситуация в отношении применения мин на этой территории.

What is called for is a comprehensive approach that would lead to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons as a legal obligation.
Необходим комплексный подход, который привел бы к конечной цели ликвидации ядерного оружия в качестве юридического обязательства.

In the informal discussions that we have held on the subject of nuclear disarmament, my delegation has noted with satisfaction that the nuclear-weapon States have confirmed that they too are committed to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
В ходе проведенных нами на предмет ядерного разоружения неофициальных обсуждений моя делегация с удовлетворением отметила тот факт, что обладающие ядерным оружием государства подтверждают то, что они тоже привержены конечной цели ликвидации ядерного оружия.

My delegation therefore urges all delegations that are committed to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons to vote in favour of draft resolution A/C.1/51/L.39.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает все делегации, которые привержены конечной цели ликвидации ядерного оружия, проголосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39.

The Conference calls for the intensification of nuclear arms control and disarmament negotiations of all types with the earliest participation of all nuclear-weapon States, with the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Конференция призывает активизировать переговоры всех видов о контроле над ядерными вооружениями и разоружении, обеспечив скорейшее вовлечение в них всех государств, обладающих ядерным оружием, и определив в качестве конечной цели ликвидацию ядерного оружия.

If anyone believes that it is possible to combine movement towards the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons with their appearance in more and more States, they are, in our view, wrong.
Если кто-то считает, что можно совместить продвижение к конечной цели ликвидации ядерного оружия с появлением его у все новых государств, то, по нашему убеждению, он заблуждается.

It welcomed the adoption and signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and noted our common belief that further steps are needed in the programme to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
В нем приветствуется принятие и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подчеркивается наша общая убежденность в том, что требуются дальнейшие шаги в рамках этой программы, с тем чтобы приблизить мир к достижению конечной цели-- ликвидации ядерного оружия.

Thus, an FMCT will serve as an indispensable intermediate step towards the achievement of our ultimate goal of the elimination of nuclear weapons by promoting both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Таким образом, ДЗПРМ послужит незаменимым промежуточным шагом по пути к достижению нашей конечной цели ликвидации ядерного оружия посредством поощрения как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.

Whatever their ultimate objectives, nuclear tests arouse the justifiable protest of the international community, jeopardize the successful finalization of the comprehensive test-ban treaty and thereby further delay the achievement of the ultimate goal of the elimination of the nuclear threat.
Ядерные взрывы, с какой бы целью они ни проводились, вызывают обоснованный протест мирового сообщества, ставят под угрозу успешную разработку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и отдаляют конечную цель- ликвидацию ядерной угрозы.

There is need for further systematic and progressive effort in order to achieve our ultimate goal of the elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Существует необходимость в продолжении систематических и прогрессивных усилий в целях достижения нашей конечной цели ликвидации ядерного оружия и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

They considered the conclusion of this agreement to be of the highest importance for the international community as a major step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and efforts for global nuclear disarmament, with the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
По их мнению, заключение этого договора имеет первостепенное значение для международного сообщества как крупный шаг на пути к укреплению режима ядерного нераспространения и как вклад в усилия по осуществлению всеобщего ядерного разоружения с конечной целью ликвидации ядерного оружия.

Looking forward to when we come to the practical realization of the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons, multilateral negotiations on an international agreement on the subject will obviously also become essential.
В перспективе, когда дело дойдет до практического претворения в жизнь конечной цели ликвидации ядерного оружия, станут, по-видимому, необходимыми и многосторонние переговоры по соответствующему международному соглашению.

A broad common interest has developed with regard to avoiding further proliferation and realizing the ultimate goal of the elimination of all nuclear weapons.
Наметилось широкое общее стремление не допустить дальнейшего распространения и достичь конечной цели ликвидации всех видов ядерного оружия.

International efforts aimed at addressing the threats posed by nuclear weapons have thus far been premised on two mutually reinforcing approaches: disarmament, with the ultimate goal of the elimination of such weapons, and arms control, aimed at reducing or mitigating the risks inherent to such weapons, including stemming the proliferation of sensitive goods, materials and technology.
До сих пор международные усилия по устранению угрозы ядерного оружия основывались на двух взаимодополняющих подходах, предусматривающих: разоружение с конечной целью уничтожения такого оружия и контроль над вооружениями в интересах сокращения или смягчения опасностей, связанных с особенностями такого оружия, включая пресечение распространения чувствительной продукции, материалов и технологии.

Further steps are needed in the process to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Необходимы дальнейшие шаги в этом процессе, направленные на то, чтобы мир приблизился к окончательной цели ликвидации ядерного оружия.

We also believe that unlike the Ottawa Process, the CD can take into consideration different security aspects and make, in this way, a significant contribution to the ultimate goal of the elimination of anti-personnel landmines. The ultimate objective of the negotiations in the CD should be to produce a typical disarmament treaty through a gradual process, if necessary.
Мы также считаем, что, в отличие от оттавского процесса, КР может принимать во внимание различные аспекты безопасности и тем самым внести существенный вклад в достижение конечной цели- окончательной ликвидации противопехотных наземных мин. Конечной целью переговоров на КР должна стать выработка типичного разоруженческого договора посредством, если это окажется необходимым, постепенного процесса.

Further steps are needed in the programme to bring the world closer to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги в рамках программы, рассчитанной на то, чтобы приблизить мир к достижению конечной цели- ликвидации ядерного оружия.

To establish a working group under agenda item 1 entitled" Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", to consider proposals of multilateral character to take forward nuclear disarmament negotiations with the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons by progressive and systematic efforts, and, as a first step thereof, to begin substantive work towards a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
Учредить рабочую группу по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", для рассмотрения предложений многостороннего характера, с тем чтобы продвинуть вперед переговоры по ядерному разоружению с конечной целью ликвидации ядерного оружия посредством поступательных и систематических усилий и в качестве первого шага в этом плане начать предметную работу в направлении договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.

Therefore, every effort should be made by the international community not to lower its vigilance and to press ahead towards achieving the ultimate goal of the elimination of these horrendous weapons of mass destruction.
Поэтому международное сообщество должно предпринять все усилия к тому, чтобы не снижать бдительность и продолжать настойчиво добиваться конечной цели ликвидации этого ужасного оружия массового уничтожения.

Thirdly, multilateral disarmament negotiations should be aimed at strengthening peace and international security and achieving the ultimate goal of the elimination of the danger of nuclear war and the implementation of measures to halt and reverse the arms race.
В-третьих, многосторонние переговоры по разоружению должны преследовать цель укрепления мира и международной безопасности, выполнения конечной задачи устранения угрозы ядерной войны и осуществления мер по прекращению и обращению вспять гонки вооружений.

It was also there that the highest priority in disarmament was accorded to nuclear issues and the ultimate goal of the elimination of all nuclear weapons was recognized as essential.
И именно там высочайший приоритет в сфере разоружения был отдан ядерным проблемам, а также было признано существенное значение конечной цели- ликвидации всего ядерного оружия.

Recalling the expressed commitment by the nuclear-weapon States to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of the elimination of those weapons, which should be carried out within a time-bound framework.
Ссылаясь на данное государствами, обладающими ядерным оружием, обязательство прилагать систематические и последовательные усилия по сокращению ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия, которая должна быть осуществлена в определенных временных рамках.

During the deliberations, the vital importance and urgency of disarmament in general and of nuclear disarmament in particular, with a view to achieving the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons, were reaffirmed by many delegations as equally relevant in the new political and security environment.
Жизненно важное значение и настоятельная необходимость разоружения вообще и ядерного разоружения, в частности для достижения конечной цели- ликвидации ядерных вооружений, были вновь подтверждены в ходе обсуждения многими делегациями как равнозначно важные факторы в новой политической обстановке и обеспечении безопасности.

Switzerland expected nuclear-weapon States parties to make a new and unequivocal commitment to the ultimate goal of the total elimination of their nuclear arsenals.
Швейцария рассчитывает на то, что государства-- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, возьмут на себя новые и безусловные обязательства по обеспечению достижения конечной цели-- полной ликвидации их ядерных арсеналов.