UMBERTO ECO на Русском - Русский перевод

• умберто эко

Примеры использования Umberto eco на Английском языке и их переводы на Русский язык

Umberto Eco.
Y Умберто Эко.

Would be… Umberto Eco….
Был бы… Умберто Эко….

They appear in the novel Baudolino by Umberto Eco.
Упоминается в книге Умберто Эко« Маятник Фуко».

As Umberto Eco said, mythical character has possibilities.
Как заявлял Умберто Эко, герой обладает мифическими возможностями.

Six Walks in the Fictional Woods is a non-fiction book by Umberto Eco.
Шесть прогулок в литературных лесах- книга Умберто Эко.

Umberto Eco considered Mickey Spillane to have been another major influence.
По мнению Умберто Эко на творчество Яна также оказал влияние Микки Спиллейн.

Pndapetzim is a fictitious city depicted in Umberto Eco's Baudolino.
Пндапецим- вымышленный город в романе Умберто Эко« Баудолино».

Sue is a character in Umberto Eco's 2010 novel The Prague Cemetery.
Гужено де Муссо фигурирует в романе« Пражское кладбище»( 2010) итальянского писателя Умберто Эко.

A lidérc is mentioned in the famous historical novel The Name of the Rose by Umberto Eco.
Этьен Жильсон упоминается в романе« Имя розы» Умберто Эко.

As I recall, Inge was sitting next to Umberto Eco(yet another legend, and not only for my generation).
Она сидела, помню, рядом с Умберто Эко, еще одной легендой моего поколения и не только.

The Prague Cemetery(Italian: Il cimitero di Praga) is the sixth novel by Italian author Umberto Eco.
Пражское кладбище»( итал. Il cimitero di Praga)- шестой роман итальянского писателя Умберто Эко.

He also designated a number of people, including Umberto Eco, as authentic works of art gratis.
Также Мандзони объявил некоторых людей, в числе которых был Умберто Эко, ходячими произведениями искусства.

The museum appears in literature as the scene of the climax of the novel Foucault's Pendulum by Umberto Eco.
В помещении музея начинается и заканчивается повествование романа Умберто Эко« Маятник Фуко».

This Castel inspired Umberto Eco to create a mysterious edifice premises in the magical"Name of the Rose.
Именно Кастель дель Монте вдохновил Умберто Эко на создание таинственного помещения Храмины в волшебном« Имени розы».

Robert de Boron appears as the fictional character Boron in Umberto Eco's novel Baudolino.
Робер де Борон выведен в качестве персонажа романа Умберто Эко« Баудолино».

February- Umberto Eco, Italian novelist, essayist, literary critic, philosopher and semiotician b.
Февраля- Умберто Эко, итальянский ученый, философ, историк- медиевист, специалист по семиотике, литературный критик, писатель.

In drawing he values the"instant emotional outburst" the most; in painting he fears hustle, alike the Umberto Eco's character.
В рисунке он больше всего ценит„ мгновенный всплеск эмоций", в живописи, подобно герою Умберто Эко, его страшит поспешность.

While he was reading philosophy in Turin, he met Gianni Vattimo, Umberto Eco, who all became prominent scholars of Pareyson's school.
В период лекций по философии встречался с Джанни Ваттимо, Умберто Эко, ставшими выдающимися учениками школы Парейсона.

Umberto Eco coined the term aberrant decoding to describe the case when the reader's interpretation differs from what the artist intended.
Умберто Эко ввел термин неверная расшифровка, чтобы описать явление, когда трактовка текста читателем отличается от того, что подразумевал автор произведения.

Numero Zero(Italian: Numero zero) is the seventh novel by Italian author and philosopher Umberto Eco and his final novel released during his lifetime.
Нулевой номер»( итал. Numero zero)- седьмой и последний роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко.

The Mysterious Flame of Queen Loana(original Italian title: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) is a novel by Italian writer Umberto Eco.
Таинственное пламя царицы Лоаны»( итал. La misteriosa fiamma della regina Loana)- пятый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко.

Umberto Eco has said that one modern, and indeed contemporary, way of expressing the right to life is to uphold the right to physical integrity.
Умберто Эко отмечал, что одним из способов проявления права на жизнь при помощи современных или, скорее, актуальных средств является отстаивание права на телесную неприкосновенность.

Such authors as Alexandre Dumas, Alexander Pushkin, Voltaire, Umberto Eco, Arthur Conan Doyle, and many other writers and public figures mentioned translators and interpreters.
О переводчиках писали такие писатели, как Александр Дюма, Александр Пушкин, Вольтер, Умберто Эко, Артур Конан- Дойл и многие другие авторы, а также различные общественные деятели.

Umberto Eco in his book Mouse or Rat? suggests that, of the various English translations, Sayers"does the best in at least partially preserving the hendecasyllables and the rhyme.
Однако Умберто Эко в своей книге Mouse or Rat?: Translation as Negotiation( 2003) отмечает его высокое литературное качество, добавляя, что из всех англоязычных переводов принадлежащий Сэйерс« лучший с точки зрения хотя бы частичного сохранения одиннадцатисложного размера и рифмы».

After the presentation Genis was asked a lot of question, he told about his life in exile in the United States, about the joint work with other writers: Sergey Dovlatov and Pyotr Vail, meetings with the famous philosopher Umberto Eco and dancer Mikhail Baryshnikov.
После выступления Генис отвечал на вопросы, рассказывал о своей жизни в эмиграции в США- о работе с писателями Сергеем Довлатовым и Петром Вайлем, о встречах со знаменитым философом Умберто Эко и танцовщиком Михаилом Барышниковым.

In Interpretation and Overinterpretation, Umberto Eco describes the rediscovery of an antique book among his large collection, which was eerily similar to the pivotal object in his novel The Name of the Rose.
В интерпретации и повторной интерпретации Умберто Эко описывает новое открытие античной книги среди его большой коллекции, которая очень походила на роман« Имя розы».

On 21 October 2013, a special lecture on the critical importance of using new media to preserve collective memory by the eminent Italian writer and philosopher Umberto Eco was organized by the Department at Headquarters in New York.
Октября 2013 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке Департамент организовал специальную лекцию, посвященную важному значению использования новых средств массовой информации для сохранения коллективной памяти, в частности произведений видного итальянского писателя и философа Умберто Эко.

On 13 December, eight world-renowned authors-José Saramago, Gabriel García Márquez, Günter Grass, Umberto Eco, Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, John Updike and Mario Vargas Llosa-issued a joint statement supporting Pamuk and decrying the charges against him as a violation of human rights.
Декабря восемь всемирно известных писателей- Жозе Сарамагу, Габриэль Гарсиа Маркес, Гюнтер Грасс, Умберто Эко, Карлос Фуэнтес, Хуан Гойтисоло, Джон Апдайк и Марио Варгас Льоса- выступили с заявлением в поддержку Памука.

Umberto Eco- Italian novelist and semiotician Pier Paolo Pasolini- Italian director and writer Christian Metz- French film theorist Roland Barthes- French literary theorist Denotation and connotation Film communicates meaning denotatively and connotatively.
Умберто Эко- итальянский писатель и семиотик Пьер Паоло Пазолини- итальянский режиссер и писатель Кристиан Мец- французский теоретик кино Ролан Барт- французский теоретик литературы Денотация и Коннотация В кино выделяют денотативный и коннотативный уровень значения.

Its graduates include renowned physicist Amedeo Avogadro, mathematicians Augustin-Louis Cauchy and Joseph-Louis Lagrange, Nobel Prize winning biologist Rita Levi-Montalcini, philosopher and politician Antonio Gramsci, politician Palmiro Togliatti, the psychiatrist Cesare Lombroso, writers Italo Calvino and Umberto Eco.
Его выпускниками были знаменитый физик Авогадро, математики Коши и Лагранж, лауреат Нобелевской премии биолог Рита Леви- Монтальчини, философ и политик Антонио Грамши, политик Пальмиро Тольятти, психиатр Ломброзо, писатели Итало Кальвино и Умберто Эко.