UNCITRAL LEGAL TEXTS на Русском - Русский перевод

• правовых текстов ЮНСИТРАЛ
• правовые тексты ЮНСИТРАЛ
• правовых текстах ЮНСИТРАЛ
• юридических текстов ЮНСИТРАЛ
• юридическим текстам ЮНСИТРАЛ
• правовыми текстами ЮНСИТРАЛ

Примеры использования Uncitral legal texts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uncitral legal texts.
Правовые тексты ЮНСИТРАЛ.

Status and promotion of UNCITRAL legal texts.
Статус и содействие принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

Annex UNCITRAL legal texts.
Правовые тексты ЮНСИТРАЛ.

Digests of case law relating to UNCITRAL legal texts.
Краткие сборники прецедентного права по юридическим текстам ЮНСИТРАЛ.

A collection of UNCITRAL legal texts will be available on CD-ROM in 2010.
В 2010 году появится подборка юридических текстов ЮНСИТРАЛ на КД- ПЗУ.

Mentions the United Nations Sales Convention(1980) and other UNCITRAL legal texts.
Упоминаются также Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год) и другие правовые тексты ЮНСИТРАЛ.

The collection of UNCITRAL legal texts on CD-ROM will be available in 2009.
В 2009 году будет выпущена подборка правовых текстов ЮНСИТРАЛ на CD- ROM.

Promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts.
Изыскание путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстом ЮНСИТРАЛ.

Compares UNIDROIT Principles(1994) with Mexican law and UNCITRAL legal texts, in particular, the United Nations Sales Convention 1980.
Сопоставляются Принципы МИУЧП( 1994 год) с законодательством Мексики и правовыми текстами ЮНСИТРАЛ, в частности с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже 1980 год.

Technical assistance is provided to States preparing legislation based on UNCITRAL legal texts.
Государствам оказывается техническая помощь в разработке законодательства на основе правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

States that were considering the possibility of adopting complex UNCITRAL legal texts required expert advice on how the texts should be implemented in practice.
Государствам, рассматривающим возможность принятия сложных правовых текстов ЮНСИТРАЛ, требуется экспертный совет о том, каким образом эти тексты могут быть реализованы на практике.

Note by the Secretariat on promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts.
Записка Секретариата об изыскании путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

It was also noted that such matters were not addressed in other UNCITRAL legal texts and it was felt that any decision to embark in that direction would be better taken following consideration of the matter by the Commission.
Было отмечено также, что такие вопросы не рассматривались в других правовых текстах ЮНСИТРАЛ, и любое решение работать в этом направлении следует принимать после рассмотрения такого вопроса Комиссией.

Members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in the following seminars, conferences and courses where UNCITRAL legal texts were presented for examination and discussion.
Сотрудники секретариата ЮНСИТРАЛ выступили с докладами на следующих семинарах, конференциях и курсах, в ходе которых для изучения и обсуждения были представлены юридические тексты ЮНСИТРАЛ.

With regard to training and technical assistance, the UNCITRAL legal texts were a useful tool for promoting uniform interpretation and application of the Commission's texts in many countries.
В отношении деятельности в области подготовки кадров и оказания технической помощи оратор отмечает, что правовые тексты ЮНСИТРАЛ представляют собой полезный инструмент, способствующий единообразному толкованию текстов Комиссии и их применению разными странами.

In A/CN.9/SER. C/GUIDE/1, paras. 18-19, it was announced that the Secretariat intended to publish, based on classification schemes("thesauruses"), separate indices for the UNCITRAL legal texts covered by CLOUT.
В пунктах 18- 19 документа A/ CN. 9/ SER. C/ GUIDE/ 1 было объявлено, что Секретариат намеревается издавать на основе системы классификации(" тезаурус") отдельные предметные указатели по правовым текстам ЮНСИТРАЛ, охватываемым ППТЮ.

In the current situation, the demand for training and technical assistance with respect to UNCITRAL legal texts and the need to promote the use of those texts remained to a significant extent unfulfilled.
В настоящее время спрос на подготовку кадров и техническую помощь в связи с правовыми текстами ЮНСИТРАЛ, а также потребности в области содействия применению этих текстов остаются в значительной степени неудовлетворенными.

It was also noted that the draft Convention did not deal with transfer by operation of law or succession(e.g., due to the death of the beneficiary), a type of issue not dealt with in other UNCITRAL legal texts either.
Было отмечено также, что проект конвенции не рассматривает передачу в силу нормы права или правопреемства( например, ввиду смерти бенефициара), поскольку такой тип вопросов не затрагивается и в других правовых текстах ЮНСИТРАЛ.

A/CN.9/810-- Promotion of ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts:(i) Case Law on UNCITRAL texts(CLOUT),(ii) Digests of case law relating to UNCITRAL legal texts;
A/ CN. 9/ 810- Изыскание путей и средств обеспечения единообразного толкования применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ: i прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), ii краткие сборники прецедентного права по юридическим текстам ЮНСИТРАЛ;

As the Commission itself stated, it was necessary to keep developing countries or newly independent States informed when they considered the role that UNCITRAL legal texts were to play in their law.
Как признает сама ЮНСИТРАЛ, необходимо предоставлять соответствующую информацию развивающимся странам и новым независимым государствам, когда они рассматривают вопрос о том, какую роль правовые тексты ЮНСИТРАЛ призваны сыграть в проводимых ими правовых реформах.

His delegation appreciated the Commission's efforts to promote the uniform interpretation and application of UNCITRAL legal texts, including the New York Convention, and agreed that CLOUT and the digests were an important tool in that regard.
Делегация страны оратора высоко оценивает усилия Комиссии по содействию единообразному толкованию и применению юридических текстов ЮНСИТРАЛ, включая Нью-Йоркскую конвенцию, и согласна с тем, что система ППТЮ и сборники информации являются важными инструментами в этой связи.

The Board, in deciding on such requests in consultation with the UNCITRAL secretariat, would be guided by the objectives of the system, which was to provide worldwide awareness in the application of UNCITRAL legal texts.
Совет, который принимает решения по таким запросам в консультациях с секретариатом ЮНСИТРАЛ, будет руководствоваться целями системы, состоящими в содействии распространению во всем мире информации о применении правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

The growing awareness of the UNCITRAL legal texts in many countries, in particular developing and newly independent States, was resulting in increased requests from countries considering adoption of legislation based on UNCITRAL texts..
Более широкое распространение информации о правовых текстах ЮНСИТРАЛ во многих странах, в частности развивающихся, и новых независимых государствах, привело к увеличению числа запросов от этих стран в связи с проработкой ими вопроса о принятии законодательства на базе текстов ЮНСИТРАЛ..

In addition, the Committee was informed that the additional resources would strengthen the capacity of the Division to provide legislative assistance to Member States, especially developing countries, in the use of UNCITRAL legal texts.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что дополнительные ресурсы позволят укрепить потенциал Отдела в области оказания государствам- членам, особенно развивающимся странам, юридической помощи в связи с использованием правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

The Commission noted that growing awareness of the UNCITRAL legal texts in many countries, in particular developing countries and newly independent States, had resulted in increased requests for technical assistance from individual Governments or regional organizations.
Комиссия отметила, что расширение осведомленности многих стран о правовых документах ЮНСИТРАЛ, в частности развивающихся стран и новых независимых государств, привело к увеличению числа запросов о предоставлении технической помощи со стороны отдельных правительств и региональных организаций.

After the seminars, the UNCITRAL secretariat remains in contact with seminar participants in order to provide the host countries with the maximum possible support during the process leading up to the adoption and use of UNCITRAL legal texts.
После семинаров Секретариат ЮНСИТРАЛ сохраняет контакты с участниками семинаров, с тем чтобы предоставить принимающим странам максимально возможную поддержку в ходе процесса, направленного на принятие и применение правовых текстов ЮНСИТРАЛ.

In addition to assisting the Commission with the fulfilment of its legislative mandate, the International Trade Law Division was working to promote UNCITRAL legal texts and ways of ensuring their uniform interpretation and application, in particular through technical assistance and cooperation activities, the system of collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) and digests of case law.
Помимо оказания Комиссии помощи в выполнении ее директивного мандата, Отдел права международной торговли ведет работу в целях поддержки правовых текстов ЮНСИТРАЛ и путей обеспечения их единообразного толкования и применения, в частности на основе технической помощи и сотрудничества, системы сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и кратких сборников прецедентного права.

An increase in the amount of $95,800 is attributable to one new post at the P-4 level that is required to strengthen the Branch for responding to the increasing number of requests from Member States, particularly developing States, for assistance in the use of UNCITRAL legal texts.
Увеличение суммы на 95 800 долл. США объясняется учреждением одной новой должности уровня С4, необходимой Сектору для удовлетворения возросшего числа просьб государств- членов, особенно развивающихся государств, об оказании помощи в применении юридических текстов ЮНСИТРАЛ.

Such assistance is provided in various forms, including review of preparatory drafts of legislation from the viewpoint of UNCITRAL legal texts, technical consultancy services and assistance in the preparation of legislation based on UNCITRAL legal texts, preparation of regulations implementing such legislation, comments on reports of law reform commissions as well as briefings for legislators, judges, arbitrators, procurement officials and other users of UNCITRAL legal texts embodied in national legislation.
Такая помощь оказывается в самых различных формах, включая анализ предварительных законопроектов с точки зрения правовых текстов ЮНСИТРАЛ, оказание технических консультативных услуг и помощи в разработке законодательства на основе правовых текстов ЮНСИТРАЛ, подготовка нормативных актов по осуществлению такого законодательства, комментарии по докладам комиссий по правовым реформам, а также информационные встречи с законодателями, судьями, арбитрами, должностными лицами по закупкам и другими пользователями правовых текстов ЮНСИТРАЛ, включенных в национальное законодательство.

Increases in non-post resources relate to increased requirements for consultants and staff travel in support of the Commission's expanded work programme and to provide legislative assistance for Member States, particularly developing States, in the use of UNCITRAL legal texts.
Увеличение ресурсов, не связанных с должностями, объясняется увеличением потребностей в поездках консультантов и сотрудников в поддержку расширенной программы работы Комиссии и для оказания правовой помощи государствам- членам, в частности развивающимся странам, в вопросах применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ.