UNCONTROLLED GROWTH на Русском - Русский перевод

• неконтролируемый рост
• бесконтрольного роста
• неконтролируемому росту
• неконтролируемым ростом

Примеры использования Uncontrolled growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

NMRA's fears concerning the uncontrolled growth of tariffs;
Опасения АРЕМ по неконтролируемому росту тарифов;

The uncontrolled growth of township coalmines created severe challenges for the state-owned coal enterprises.
Неконтролируемый рост числа муниципальных угольных шахт создал ряд проблем для государственных угледобывающих предприятий.

But even now the negative impacts of an uncontrolled growth of motorized transport are evident.
Но даже сейчас негативные последствия неконтролируемого роста автомобильного транспорта очевидны.

Many sources have linked irregularities in the G1 phase or the G1/S checkpoint to uncontrolled growth of tumors.
Во многих источниках подтверждается, что нарушения в G1- фазе и G1/ S- контрольной точке приводят к неконтролируемому росту опухолей.

There is always a risk of uncontrolled growth and expanding powers in such mechanisms.
Создание подобных механизмов всегда связано с риском бесконтрольного роста и расширения полномочий.

However, the agreement envisaged the"safety" mechanisms against unfair competition and uncontrolled growth of imports.
Вместе с тем в соглашении предусмотрены и« страховочные» механизмы против недобросовестной конкуренции и неконтролируемого роста импорта.

Cancer, the dreaded disease, is a malady marked by the uncontrolled growth of abnormal cells, which rapidly destroy healthy tissue.
Рак, dreaded заболевание, malady маркированными uncontrolled ростом анормалных клеток, которые быстро разрушают здоровую ткань.

But when the immune system fails, it does not notice"defective" cage, capable of continuous reproduction and uncontrolled growth.
Но когда иммунная система дает сбой, она не замечает« бракованную» клетку, способную к беспрерывному размножению и неконтролируемому росту.

This will address the practice of uncontrolled growth of squatter communities which has led to soil erosion and water and seashore pollution.
Это направлено на решение проблем неконтролируемого роста скваттерных общин, ведущего к эрозии почв и загрязнению воды и побережья.

The report gives no attention whatever to the highly dangerous trend towards the uncontrolled growth of aggressive nationalism and neo-Nazism.
Совершенно не уделяется внимания опасней- шей тенденции- росту агрессивного национализ- ма и неонацизма.

Uncontrolled growth in the context of inadequate governance: Economic globalization can lead to rapid development in different industry sectors.
Неконтролируемый рост при отсутствии надлежащего руководства: экономическая глобализация может вести к резкому ускорению в различных отраслях промышленности.

If it is removed from the overall circuit, is constantly arriving at terminals the current will eventually lead to uncontrolled growth of voltage on them.
Если его убрать из общей схемы, то постоянно поступающий на клеммы ток в конечном итоге приведет к неконтролируемому росту напряжения на них.

This mainly refers to the need to stop the uncontrolled growth of tariffs of state monopolies, and ensure the implementation of infrastructure projects able to eliminate logistics issues for the Ukrainian business.
Речь, прежде всего, идет о необходимости остановить неконтролируемый рост тарифов государственных монополий, а также обеспечить реализацию инфраструктурных проектов, призванных устранить логистические проблемы украинского бизнеса.

The mining company was dumping waste water close to al-Hassa which led to the uncontrolled growth of wild vegetation and insect infestation.
Компания добывающей горной промышленности сливала загрязненную воду вблизи аль- Хассы, что привело к бесконтрольному росту дикой растительности и заражения насекомыми- паразитами.

As a result, those programmes have developed independently, with this allowing for flexibility and dynamism for responding to market developments, but also leading to uncoordinated and uncontrolled growth.
В результате эти программы стали разрабатываться на независимой основе, обеспечивая гибкое и динамичное реагирование на рыночные изменения, но в то же время также приводя к нескоординированному и неконтролируемому росту.

The rapid and often uncontrolled growth of urban and agricultural environments and the rising expectations of economic opportunities undermine the effectiveness of land use and planning measures for disaster reduction.
Быстрый и зачастую неконтролируемый рост городской и сельскохозяйственной среды и возрастающие ожидания экономических возможностей подрывают эффективность мер в области землепользования и планировки с точки зрения уменьшения опасности бедствий.

In the future, however, wide compliance with the full range of mitigation measures will be needed in order to avoid an uncontrolled growth of the debris population.
Вместе с тем в будущем потребуется полное осуществление всего комплекса мер по уменьшению опасности мусора в целях недопущения неконтролируемого увеличения космического мусора.

Granular access control- protecting the Windows environment from the risks of uncontrolled growth of privileges and the inadvertent creation of security threats through granular user access control and reducing the number of employees with administrative rights;
Гранулярный контроль доступа- защита среды Windows от рисков неконтролируемого роста привилегий и ненамеренного создания угроз безопасности за счет гранулярного управления доступом пользователей и уменьшения числа сотрудников с административными правами;

Small and medium-sized business continues to suffer from ever increasing restrictions, while the moratorium on scheduled inspections has devolved into uncontrolled growth in unscheduled raids.
Малый и средний бизнес продолжает страдать от множащихся запретов, мораторий на плановые проверки оборачивается неконтролируемым ростом внеплановых рейдов.

Moreover, in part because of short-sighted international trade practices and financial practices and uncontrolled growth, especially in urban areas, a concern has become evident of growing inequities in vulnerability among countries.
Кроме того, отчасти в силу недальновидной международной торговой и финансовой практики, а также бесконтрольного роста, особенно в городских районах, вполне очевидной стала проблема увеличения неравенства между различными странами в плане их уязвимости.

Thus, in the large cities of the Republic, and especially in Almaty and Astana, there is a constant construction of new facilities, the uncontrolled growth of the number of cars is increasing annually.
Так, в крупных городах Республики, и в особенности в Алматы и Астане, идет постоянное строительство новых объектов, ежегодно увеличивается неконтролируемый рост количества автомобилей.

There is now a recognition that uncontrolled growth in tourism aiming at short-term benefits often results in negative impacts, harming the environment and societies, and destroying the very basis on which tourism is built and thrives.
В настоящее время признается, что неконтролируемый рост сектора туризма, преследующий цель быстрого получения прибыли, зачастую имеет негативные последствия, поскольку он наносит ущерб окружающей среде и общинам и разрушает саму основу, на которой зиждется функционирование и успешное развитие этого сектора.

This concern often arises from high levels of migration from rural to urban areas, urban sprawl and the uncontrolled growth of primate cities and metropolitan areas.
Эта озабоченность зачастую является следствием высокого уровня миграции из сельской местности в города, разрастанием городов и неконтролируемым ростом мегаполисов и городских агломераций.

We must all take cognizance of the urgent need to stop anarchic, uncontrolled growth, which destroys our natural heritage, and find an alternative mode of production to the neo-liberal development model based on wastage of renewable and non-renewable natural resources.
Это заставляет всех нас задуматься о необходимости срочно положить конец анархическому, неконтролируемому и разрушительному экономическому росту, чтобы защитить природное наследие, и найти другую модель производства вместо неолиберальной модели развития, основанной на расточительной трате возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.

During neurogenesis and in early brain development, ectonucleotidases often downregulate purinergic signalling in order to prevent the uncontrolled growth of progenitor cells and to establish a suitable environment for neuronal differentiation.
В ходе нейрогенеза и ранних этапов развития мозга эктонуклеозидазы зачастую отрицательно регулируют пуринергическую передачу сигнала, чтобы предотвратить неконтролируемый рост клеток- предшественников и поддерживать оптимальную среду для дифференцировки нервных клеток.

The Committee had identified the following main problems relating to the control and limitation of documentation: the uncontrolled growth in the volume of documentation, the increasing delays in the issuance of documents, and problems relating to the quality of documentation issued.
Комитет выявил следующие основные проблемы, связанные с контролем и ограничением документации: неконтролируемый рост объема документации, увеличение числа случаев несвоевременного выпуска документов и проблемы, связанные с качеством выпускаемой документации.

The Party is against: Raising prices for medical equipment, drugs and implantable medical devices; Reducing the number of rehabilitation and sanitation facilities, institutions adapted for the needs of the people with disabilities; Raising the retirement age and the abolition of the cumulative part of the retirement pension; The uncontrolled growth of utility tariffs and the collection of charges for capital repairs from citizens over 50 years old.
Партия пенсионеров выступает против: Повышения цен на медицинское оборудование, лекарственные препараты и имплантируемые медицинские изделия; Сокращения количества реабилитационных и санитарно- курортных учреждений, учреждений, адаптированных для нужд лиц с ограниченными возможностями; Повышения пенсионного возраста и отмены накопительной части пенсии; Бесконтрольного роста коммунальных тарифов и взимания денег на капитальный ремонт с граждан старше 50 лет.

The objectives of the cluster are to focus on the challenges posed by population growth and movement; rapid and uncontrolled growth of human settlements; environmental degradation and pollution; and the lack of demographic statistics.
Цели группы заключаются в уделении основного внимания вызовам, связанным с ростом и перемещением населения; быстрым и неконтролируемым ростом населенных пунктов; деградацией и загрязнением окружающей среды; и отсутствием демографической статистики.

As indicated in the UNHCR-World Bank study on Afghanistan, urban planning should provide for the regularization or planned relocation of informal settlements, given the uncontrolled growth of slums whose inhabitants remain on the margins of society in impoverished conditions.
Как показало проведение в Афганистане исследование УВКБ и Всемирного банка, городское планирование могло бы обеспечить регламентацию или плановое перемещение неофициальных поселений в условиях бесконтрольного роста трущоб, жители которых продолжают находиться в условиях социальной маргинализации и жить в нищете.

The objectives of the cluster are to address the challenges posed by population growth and movement; rapid and uncontrolled growth of human settlements; environmental degradation and pollution; and the lack of demographic statistics.
Задача этого тематического направления состоит в решении проблем, вызванных приростом населения и его перемещением, быстрым и неконтролируемым ростом населенных пунктов, ухудшением состояния окружающей среды и ее загрязнением, а также отсутствием демографической статистики.