UNHCR AND ITS PARTNERS на Русском - Русский перевод

• УВКБ и его партнеры
• УВКБ и его партнерами
• УВКБ и его партнеров
• УВКБ и его партнерам

Примеры использования Unhcr and its partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. unhcr and its partners: some examples.
Iv. увкб и его партнеры: некоторые примеры.

Securing durable solutions for displaced persons of concern involves States, UNHCR and its partners.
Обеспечение долговременныхрешений для перемещенных лиц касается государств, УВКБ ООН и его партнеров.

By mid-May, UNHCR and its partners had facilitated the return of 1,805 Rwandans.
На середину мая УВКБ и его партнеры оказали содействие возвращению 1805 руандийцев.

It is therefore up to the international community, in cooperation with UNHCR and its partners, to get on with this task.
Поэтому международное сообщество в сотрудничестве с УВКБ и его партнерами должно взяться за эту задачу.

In 2007, UNHCR and its partners made 113 emergency staff deployments to 11 operations in Africa.
В 2007 году УВКБ и его партнеры в экстренном порядке направили в состав 11 миссий в Африке 113 сотрудников.

It has provided an important tool through which to reinforce dialogue and interaction between UNHCR and its partners.
Он является важным инструментом, позволяющим активизировать диалог и взаимодействие между УВКБ и его партнерами.

UNHCR and its partners frequently find themselves operating in these types of insecure situations.
УВКБ и его партнеры зачастую вынуждены осуществлять свою деятельность именно в таких небезопасных условиях.

Together with the International Committee of the Red Cross, UNHCR and its partners continue to provide emergency relief aid to those in need.
Вместе с Международным комитетом Красного Креста УВКБ и его партнеры продолжают оказывать чрезвычайную помощь нуждающимся.

UNHCR and its partners were required to work simultaneously in countries of asylum and of return.
УВКБ и его партнеры были вынуждены действовать одновременно в странах убежища и возвращения.

Additionally, a lack of funding reduced the capacity of UNHCR and its partners to establish appropriate conditions for the reintegration of the returnees.
Кроме того, нехватка финансовых ресурсов привела к уменьшению возможностей УВКБ и его партнеров в деле создания необходимых условий для реинтеграции возвращающихся лиц.

UNHCR and its partners agree on the contents of a programme/project and sign a contract to that effect.
УВКБ и его партнеры согласовывают содержание программ/ проектов и подписывают соответствующий контракт.

In The former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR and its partners continued to help long-term stateless residents apply for nationality.
В бывшей югославской Республике Македонии УВКБ и его партнеры продолжали помогать апатридам, проживающим там в течение длительного времени, подавать ходатайства о предоставлении гражданства.

UNHCR and its partners are often required to work simultaneously in countries of asylum and return.
УВКБ и его партнерам зачастую необходимо вести работу одновременно и в странах убежища, и в странах возвращения.

The new budgeting process/structure will also seek to simplify the exchange of financial data between UNHCR and its partners to facilitate more rapid reporting.
В рамках новой схемы составления/ структуры бюджета будет также предусмотрено упрощение системы обмена финансовыми данными между УВКБ и его партнерами для облегчения более оперативной отчетности.

UNHCR and its partners are working with local authorities to identify camp sites and re-locate the refugees.
УВКБ и его партнеры сотрудничают с местными властями в усилиях по определению мест размещения лагерей и размещению беженцев.

Through PDES, the Office promotes rigorous research on relevant issues and encourages an active exchange of ideas and analysis between UNHCR and its partners.
По линии СРПО Управление расширяет практику проведения обстоятельных исследований по соответствующим вопросам и поощряет активный обмен идеями и результатами анализа между УВКБ и его партнерами.

In Côte d'Ivoire, UNHCR and its partners continued to issue vital identity documents to persons at risk of becoming stateless.
В Кот- д' Ивуаре УВКБ и его партнеры продолжили выдачу необходимых удостоверений личности людям, которые рискуют стать апатридами.

The new budgeting process/ structure would also seek to simplify the exchange of financial data between UNHCR and its partners to facilitate more rapid reporting.
В рамках нового процесса составления бюджетов и их новой структуры будет также предпринята попытка упростить порядок обмена финансовыми данными между УВКБ и его партнерами в целях содействия ускорению представления отчетности.

In 2003, UNHCR and its partners provided emergency assistance to 37,000 new arrivals, mainly from the Liberian conflict.
В 2003 году УВКБ и его партнеры обеспечили чрезвычайную помощь для 37 000 новых беженцев, появившихся главным образом изза либерийского конфликта.

PDES also promotes rigorous research on issues related to the work of UNHCR and encourages an active exchange of information, ideas and analysis between UNHCR and its partners.
СРПО также содействует проведению тщательных исследований по вопросам, касающимся работы УВКБ, и поощряет активный обмен информацией, идеями и результатами анализа между УВКБ и его партнерами.

UNHCR and its partners are addressing these challenges through projects which benefit both refugees and local communities.
УВКБ и его партнеры решают эти проблемы с помощью проектов, выгоду от которых получают как беженцы, так и местное население.

Securing durable solutions for displaced persons of concern involves States, UNHCR and its partners working to restore respect for the full spectrum of their rights under international human rights law.
Обеспечение долгосрочных решений для подмандатных перемещенных лиц требует усилий со стороны государств, УВКБ и его партнеров, направленных на восстановление соблюдения всего спектра прав человека в контексте международного права.

UNHCR and its partners continue to extend protection and support to some 30,000 Sierra Leonean refugees in the Monrovia area.
УВКБ и его партнеры продолжают обеспечивать защиту и оказывать помощь приблизительно 30 000 беженцев из Сьерра-Леоне в районе Монровии.

Consequently, there was a need for an integrated approach by the international community through enhanced coordination between UNHCR and its partners, sustained by international solidarity and burden-sharing.
Ввиду этого необходим комплексный подход со стороны международного сообщества, основанный на более тесной координации между УВКБ и его партнерами, постоянной международной солидарности и совместном несении бремени.

In many countries, UNHCR and its partners have set in train tracing and family reunification programmes for separated refugee children.
Во многих странах УВКБ и его партнеры развернули программы поиска и воссоединения с семьей для детей- беженцев, разлученных с семьей.

Age and gender mainstreaming by UNHCR has also contributed to improved cooperation between UNHCR and its partners and subsequently enhanced protection and assistance.
Принимаемые УВКБ меры по обеспечению всестороннего учета возрастной и гендерной проблематики также способствовали углублению сотрудничества между УВКБ и его партнерами и, как следствие этого, укреплению защиты и помощи.

These exercises will enable UNHCR and its partners to provide more targeted protection and assistance programmes to refugees in urban settings.
Эти мероприятия позволят УВКБ и его партнерам обеспечивать городским беженцам более целенаправленную защиту и программы помощи.

UNHCR and its partners provided protection and assistance to some 160,000 refugees, including extensive reconstruction of housing in East Timor.
УВКБ и его партнеры обеспечили защиту и помощь примерно 160 000 беженцев, в том числе провели большую работу по реконструкции жилья в Восточном Тиморе.

UNHCR and its partners worked to obtain access to persons of concern in detention and to negotiate their release.
УВКБ и его партнеры приложили ряд усилий для получения доступа к находящимся в заключении лицам, положение которых вызывает обеспокоенность, и для обсуждения вопросов их освобождения.

In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention.
В этой связи УВКБ и его партнеры прилагали усилия к тому, чтобы посетить места задержания, сообщить об условиях содержания под стражей и изучить альтернативы задержаниям.