UNIQUE AND PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уникальные и особые
• уникальных и специфических
• уникальные и специфические
• уникальных и особых

Примеры использования Unique and particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community has long recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States SIDs.
Международное сообщество давно признало уникальные и особые проблемы малых островных развивающихся государств МОСТРАГ.

Furthermore, it became clear that the mandate of future ad hoc advisory groups would need to be crafted in such a way as to address the unique and particular needs of each country.
Кроме того, стало очевидно, что при разработке мандатов будущих специальных консультативных групп следует учитывать уникальные и особые потребности каждой страны.

Reaffirming the special case and the unique and particular vulnerabilities of small island developing States with a focus on the Pacific.
Подтверждение особого положения, а также уникальных и специфических видов уязвимости малых островных развивающихся государств с акцентом на Тихоокеанском субрегионе.

I look forward to working with the Secretary-General on finding ways for the United Nations system to be more responsive to the unique and particular needs of small island developing States SIDS.
Я с нетерпением ожидаю совместной работы с Генеральным секретарем в поиске способов обеспечить более чуткое реагирование системы Организации Объединенных Наций на уникальные и особые потребности малых островных развивающихся государств МОСТРАГ.

Recalling also that the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States have been acknowledged by the international community.
Напоминая также о том, что уникальные и специфические факторы уязвимости и потребности в области развития малых островных развивающихся государств признаются международным сообществом.

Finally, some delegations noted that the role of the Secretary-General was unique and particular, owing to the role and powers conferred upon him by the Charter.
И наконец, ряд делегаций отметили, что работа Генерального секретаря носит особый и уникальный характер изза функций и полномочий, которые возлагаются на него Уставом.

As those States have unique and particular vulnerabilities that require dedicated attention, they will continue to make use of a wide range of available financing mechanisms to implement the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the Samoa Pathway.
Поскольку эти государства отличаются наличием уникальных и особых факторов уязвимости, в силу чего требуют к себе повышенного внимания, они будут и далее использовать широкий диапазон имеющихся финансовых механизмов для осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоа.

The Commission adopted resolution 68/1 on reaffirming the special case and the unique and particular vulnerabilities of small island developing States with a focus on the Pacific.
Комиссия приняла резолюцию 68/ 1 о подтверждении особого положения, а также уникальных и специфических видов уязвимости малых островных развивающихся государств с акцентом на Тихоокеанском субрегионе.

Small island developing States are committed to promoting sustainable development, eradicating poverty and improving the livelihoods of their peoples by the implementation of strategies that build resilience and capacity to address their unique and particular vulnerabilities.
Малые островные развивающиеся государства, будучи приверженными делу поощрения устойчивого развития, искоренения нищеты и повышения уровня жизни своих народов, осуществляют стратегии, направленные на повышение устойчивости и ослабление воздействия присущих им уникальных и специфических факторов уязвимости.

While this body and others have brought attention to the unique and particular vulnerabilities of small island developing States, they have not always succeeded in delivering concrete benefits.
Хотя этот и другие органы привлекают внимание к уникальным и особым уязвимостям малых островных развивающихся государств, им не всегда удается добиваться конкретных результатов.

It is of great concern to Barbados that, 18 years after the international recognition of the special case of small island developing States at Rio, our unique and particular vulnerability is being challenged.
Барбадос очень обеспокоен тем, что по прошествии 18 лет с тех пор, как в РиодеЖанейро международное сообщество признало особое положение малых островных развивающихся государств, наша уникальная и особая уязвимость ставится под сомнение.

This intermediate objective points to areas to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States, as contemplated by the General Assembly in its resolution 65/2.
Такая второстепенная задача указывает на области более эффективного устранения уникальных и особых факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных государств в области развития, как это предусмотрено в резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи.

This emphasis was voiced by the General Assembly in resolution 65/2, which called for a debate"to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States" para. 33.
Такая необходимость была закреплена также в резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи, где содержится призыв к рассмотрению" вопроса о том, какие более совершенные и дополнительные меры могут быть необходимы для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития" пункт 33.

The Ministers noted with concern that, despite the acknowledged unique and particular vulnerabilities of SIDS, insufficient steps have been taken at the international level to address these vulnerabilities and effectively support the sustainable development of SIDS.
Министры с озабоченностью отметили, что, несмотря на общепризнанную уникальную и особую уязвимость малых островных развивающихся государств, на международном уровне не было принято достаточно решительных мер по устранению такой уязвимости и обеспечению эффективной поддержки устойчивого развития этих государств.

United Nations General Assembly resolution 65/2, resulting from the mid-term review of the implementation of the Mauritius Strategy relating to SIDS, highlights the need for"improved and additional measures… to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs" of SIDS para. 33.
В резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ставшей результатом среднесрочного обзора осуществления Маврикийской стратегии, касающейся МОРАГ, особо отмечена необходимость принять" более совершенные и дополнительные меры… для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости и удовлетворения потребностей МОРАГ в области развития" пункт 33.

The Group of 77 and China remains concerned, however, that despite the acknowledged, unique and particular vulnerabilities of the small island developing States, insufficient steps have been taken at the international level to address their vulnerability and to support their sustainable development.
Группа 77 и Китай озабочены, однако, тем, что, несмотря на признанные уникальные и специфические уязвимости малых островных развивающихся государств, предпринято недостаточно мер на международном уровне для борьбы с их уязвимостью и поддержки их устойчивого развития.

Seventeen experts and about 20 other participants convened to respond to the General Assembly's call for further moves"to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States" resolution 65/2 of 15 October 2010, para. 33.
В совещании приняли участие 17 экспертов и около 20 других участников, откликнувшихся на призыв Генеральной Ассамблеи" рассмотреть вопрос о том, какие более совершенные и дополнительные меры могут быть необходимы для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития" резолюция 65/ 2 от 15 октября 2010 года, пункт 33.

Given the unique and particular vulnerabilities of small island developing States, for example, small size, limited negotiating capacity and remoteness from markets, we recognize that efforts are needed to support their further integration regionally and between the regions and in world markets.
Учитывая уникальные и особые факторы уязвимости малых островных развивающихся государств, такие как, например, небольшие размеры, ограниченный потенциал к ведению переговоров и отдаленность от рынков, мы признаем необходимость прилагать усилия в поддержку их дальнейшей интеграции на региональном уровне и между регионами и их выхода на мировые рынки.

The Review Meeting reaffirmed the need for the international community to continue to address and support the unique and particular vulnerabilities of SIDS, which were recognized at the Rio Earth Summit in 1992 and underscored in Barbados in 1994 and again in Mauritius five years ago.
В ходе этого обзорного Совещания была подтверждена необходимость того, чтобы международное сообщество и в дальнейшем оказывало МОСТРАГ поддержку в преодолении их уникальных и особых факторов уязвимости, которые были признаны в ходе состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>> и которые были подчеркнуты в 1994 году в Барбадосе и затем пять лет назад в Маврикии.

The Economic and Social Council echoed this call in December 2011, in a resolution which in turn requested the Committee for Development Policy in 2013 to consider, inter alia,"what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States" E/2011/44.
О такой необходимости говорится и в резолюции Экономического и Социального Совета от декабря 2011 года, где в свою очередь содержится просьба к Комитету по политике в области развития в 2013 году рассмотреть, в частности, вопрос о том," какие более совершенные и дополнительные меры могут быть необходимы для более эффективного устранения уникальных и специфических факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития" E/ 2011/ 44.

In reaffirming the need to overcome the unique and particular vulnerabilities of small island developing States, the General Assembly has called for improved and additional measures as well as coordinated, balanced and integrated actions towards the sustainable development of small island developing States.
Подтверждая необходимость устранения уникальных и специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, Генеральная Ассамблея призвала принимать более совершенные и дополнительные меры, а также предпринимать скоординированные сбалансированные и комплексные действия для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

We believe that arriving at consensus on the text set out in the annex to resolution 64/300, although it was very difficult and required a lot of compromise by AOSIS, sends a positive message-- a positive signal-- that the international community remains committed to addressing the unique and particular vulnerability of small island developing States(SIDS) through the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and its Mauritius Strategy.
Мы считаем, что достижение консенсуса по тексту, изложенному в приложении к резолюции 64/ 300,-- хотя это и было очень трудно и потребовало от АОСИС множества компромиссов-- направляет позитивный сигнал о том, что международное сообщество привержено преодолению уникальной и особой уязвимости малых островных развивающихся государств посредством всестороннего и эффективного осуществления Барбадосской программы действий и связанной с нею Маврикийской стратегии.

Advancing the small island developing States agenda, taking into account the unique and particular vulnerabilities and challenges of small island developing States as a priority in the post-2015 development agenda and fostering their resilience as a key objective of global efforts.
Содействие решению задач, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, с учетом уникальных и особых факторов уязвимости и проблем малых островных развивающихся государств в качестве одной из приоритетных целей в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также наращивание их потенциала противодействия неблагоприятным факторам в качестве одной из ключевых задач деятельности на глобальном уровне.

We recognize that the way forward for sustainable development requires that coordinated, balanced and integrated actions be taken at all levels, including through the strengthening of collaborative partnerships between small island developing States and the international community, with the aim of building the resilience of small island developing States in overcoming their unique and particular vulnerabilities and in reflecting their respective national priorities and needs.
Мы признаем, что для продвижения вперед процесса устойчивого развития необходимо предпринять скоординированные, сбалансированные и комплексные действия на всех уровнях, в том числе посредством укрепления совместных партнерств между малыми островными развивающимися государствами и международным сообществом, чтобы малые островные развивающиеся государства были способны более эффективно преодолевать уникальные и специфические факторы своей уязвимости и добиваться отражения своих национальных приоритетов и потребностей.

Recalling the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, in which the international community recognized the unique and particular challenges and needs of small island developing States, and reaffirming the need to fully support efforts to effectively address these challenges and needs in the post-2015 development agenda.
Ссылаясь на Барбадосскую программу действий и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению, в которой международное сообщество признало уникальные и особые проблемы и потребности малых островных развивающихся государств, и вновь подтверждая необходимость всецелой поддержки усилий, направленных на эффективное преодоление этих вызовов и удовлетворение потребностей в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

We recall that the unique and particular vulnerabilities of small island developing States have been acknowledged by the international community at various United Nations meetings, including those held in Rio de Janeiro(1992), Barbados(1994), Johannesburg(2002) and Mauritius(2005), and note with concern that insufficient steps have been taken at the international level to address the vulnerabilities and effectively support the sustainable development efforts of such States.
Мы напоминаем о том, что уникальные и специфические факторы уязвимости малых островных развивающихся государств признаются международным сообществом со времени проведения различных совещаний Организации Объединенных Наций, включая совещания, состоявшиеся в Рио-де-Жанейро( 1992 год), на Барбадосе( 1994 год), в Йоханнесбурге( 2002 год) и на Маврикии( 2005 год), и с обеспокоенностью отмечаем, что на международном уровне не было принято достаточно решительных мер по устранению такой уязвимости и обеспечению эффективной поддержки усилий этих государств в области устойчивого развития.

In September 2010 the States Members of the United Nations, at the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(Mauritius+5), called for coordinated, balanced and integrated actions with the aim of building the resilience of small island developing States in overcoming their unique and particular vulnerabilities see General Assembly resolution 65/2, para. 34.
В сентябре 2010 года государства-- члены Организации Объединенных Наций на Совещании высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств(<< Маврикий+ 5>>) призвали предпринять скоординированные, сбалансированные и комплексные действия на всех уровнях, чтобы малые островные развивающиеся государства были способны более эффективно преодолевать уникальные и специфические факторы своей уязвимости см. резолюцию 65/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 34.

To recognize that small island developing States have unique and particular vulnerabilities and to take those vulnerabilities into account in considering their efforts to meet the Montreal Protocol requirements for the phase-out of HCFCs and their efforts to select and make the transition to longerterm energy-efficient, ozone-friendly and climate-friendly alternatives.
Признать, что малым островным развивающимся государствам присущи уникальные и особые факторы уязвимости, и принимать эти факторы во внимание при рассмотрении предпринимаемых ими усилий по выполнению предусмотренных в Монреальском протоколе требований в отношении поэтапного вывода из обращения ГХФУ, а также их усилий по отбору энергоэффективных и безвредных для озонового слоя и климата альтернатив на долгосрочную перспективу и по переходу на такие альтернативы.

While the well-being of small island developing States and their peoples depends first and foremost on national actions, we recognize that there is an urgent need to strengthen cooperation and enable strong, genuine and durable partnerships at the subnational, national, subregional, regional and international levels to enhance international cooperation and action to address the unique and particular vulnerabilities of small island developing States so as to ensure their sustainable development.
Хотя благосостояние малых островных развивающихся государств и их народов зависит прежде всего от национальных действий, мы признаем настоятельную необходимость укрепления сотрудничества и создания возможностей для налаживания крепких, подлинных и долгосрочных партнерских отношений на субнациональном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для активизации международного сотрудничества и действий с целью устранить уникальные и особые факторы уязвимости малых островных развивающихся государств ради обеспечения их устойчивого развития.

Recalling that the unique and particular vulnerabilities of small island developing States have been acknowledged by the international community since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994, the World Summit on Sustainable Development in 2002, and the Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2005.
Напоминая о том, что уникальные и специфические факторы уязвимости малых островных развивающихся государств признаются международным сообществом со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году и Маврикийского международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в 2005 году.