UNMANNING на Русском - Русский перевод

• вывода личного состава

Примеры использования Unmanning на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was for this reason that the Bastion was included in the 1989 unmanning agreement.
Именно по этой причине Бастион был включен в соглашение 1989 года о выводе личного состава.

Previous UNFICYP unmanning proposals have not been implemented owing to reservations held by both sides.
Прежние предложения ВСООНК о выводе личного состава не реализованы ввиду оговорок, имеющихся у обеих сторон.

Noting that no progress has been made on extending the 1989 unmanning agreement.
Отмечая, что не достигнуто прогресса в отношении продления соглашения 1989 года о выводе личного состава.

More recently, the extension of the unmanning agreement has been included in the package of confidence-building measures.
Совсем недавно расширение сферы действия соглашения о выводе личного состава было включено в пакет мер по укреплению доверия.

Nor was there any progress on the question of an extension of the 1989 unmanning agreement.
Также не было достигнуто никакого прогресса в вопросе о распространении сферы действия соглашения 1989 года о выводе личного состава.

The 1989 unmanning agreement relating to the cease-fire lines in certain areas of Nicosia has demonstrated the feasibility and value of such arrangements.
Соглашение 1989 года о выводе личного состава, касающееся линии прекращения огня в некоторых районах Никосии, продемонстрировало практическую осуществимость и ценность таких договоренностей.

Undoubtedly, such an action is in clear violation of the 1989 Unmanning Agreement, which both sides have agreed upon.
Таким образом, эти действия, безусловно, являются явным нарушением Соглашения о выводе личного состава 1989 года, которое было подписано обеими сторонами.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to some serious developments in Cyprus, concerning the 1989 unmanning agreement.
По поручению правительства моей страны имею честь привлечь Ваше внимание к некоторым серьезным событиям на Кипре, касающимся соглашения 1989 года о выводе личного состава.

I strongly urge both sides to cooperate fully in the effort to reduce tension by unmanning specific areas where their military forces are in close proximity.
Я решительно призываю обе стороны в полной мере содействовать усилиям по снижению напряженности посредством вывода личного состава из конкретных районов, в которых их вооруженные силы находятся в непосредственной близости.

For the purpose of preserving the momentum for the implementation of all the measures set out in the confidence-building measure package, the Turkish Cypriot side suggests that implementation immediately starts with unmanning arrangements.
В целях сохранения условий, созданных для осуществления всех мер, включенных в пакет мер укрепления доверия, кипрско- турецкая сторона предлагает незамедлительно начать процесс осуществления с мероприятий по выводу личного состава.

In May 1989, UNFICYP succeeded in concluding an unmanning agreement with the two sides, whereby they agreed to withdraw their forces from selected positions in Nicosia S/20663, para. 14.
В мае 1989 года ВСООНК удалось заключить с обеими сторонами соглашение о выводе личного состава, в соответствии с которым они согласились вывести свои войска с отдельных позиций в Никосии S/ 20663, пункт 14.

The intention comes at a time when the Greek Cypriot side has increased its violation of the Unmanning Agreement of 1989.
Об этом намерении сообщается именно в тот период, когда кипрско- греческая сторона стала все чаще нарушать Соглашение о выводе личного состава 1989 года.

Calls upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

The area where the above-mentioned fatal incident occurred is among those identified in the unmanning proposal of 1994.
Район, где произошел вышеупомянутый трагический инцидент, является одним из тех районов, о которых идет речь в предложении 1994 года относительно вывода личного состава.

In late June 1997, to facilitate an agreement, UNFICYP presented a revised package of unmanning proposals to both sides that took into account the preoccupations that had been expressed by each side.
В конце июня 1997 года в целях содействия достижению соглашения ВСООНК представили обеим сторонам пересмотренный пакет предложений в отношении вывода личного состава, который учитывал озабоченности, выраженные каждой стороной.

The lateral unmanning approach would achieve the objective of increasing the distance between positions of the opposing forces by the unmanning of guard posts alternating diagonally between the two ceasefire lines.
Подход, предусматривающий поперечный вывод личного состава, позволит достичь цели увеличения расстояния между позициями противостоящих сил путем вывода личного состава со сторожевых постов по диагонали на обеих сторонах линий прекращения огня.

The Government of Cyprus has indicated that, if the existing situation is not rectified, it will deem the unmanning agreement to have been breached and will accordingly consider taking countermeasures.
Правительство Кипра заявило, что если сложившееся положение не будет исправлено, то оно будет считать, что соглашение о выводе личного состава было нарушено, и, соответственно, рассмотрит возможность принятия ответных мер.

Unmanning: to enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
Вывод личного состава: начать интенсивные обсуждения с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в целях расширения сферы действия Соглашения о выводе личного состава 1989 года для охвата тех районов буферной зоны, в которых обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных ВСООНК в июне 1996 года.

After exhaustive discussions with the Turkish Cypriot leader, my representatives came to the conclusion that agreement could not be reached on the unmanning of the area between the fenced area of Varosha and the buffer zone.
После интенсивных переговоров с лидером киприотов- турок мои представители пришли к выводу, что не удастся достигнуть соглашения о выводе личного состава из района между огороженным районом Вароши и буферной зоной.

In the ideas presented to us on 21 March 1994, your representatives envisaged mandatory"unmanning procedures" in the area belonging to the Turkish Cypriot side between the southern perimeter of the fenced area of Varosha and the United Nations-controlled buffer zone.
В документе с изложением идей, представленном 21 марта 1994 года, Ваши представители предусматривают обязательные" процедуры вывода личного состава" в районе, принадлежащем кипрско- турецкой стороне между южным периметром огороженного района Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной.

The draft ideas accordingly suggested that"the area between the southern perimeter of the fenced area of Varosha and the United Nations-controlled buffer zone will be included in the unmanning agreement called for by the Security Council in resolution 889 1993.
В соответствии с этим в проекте идей говорится, что" район между южным периметром огороженного района Вароши и буферной зоной, контролируемой Организацией Объединенных Наций, будет включен в соглашение о выводе личного состава, о котором говорится в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности.

With regard to the Dherinia area, the National Guard's counter-proposal would entail the unmanning of the entire area between Dherinia and Varosha and would go well beyond the limited objective of creating distance between the opposing forces.
Что касается района Дерении, то контрпредложение национальной гвардии предусматривает вывод личного состава из всего района между Деренией и Варошей и выходит далеко за рамки ограниченной цели обеспечения большего расстояния между противостоящими силами.

The area between the southern perimeter of the fenced area of Varosha and the United Nations-controlled buffer zone will be included in the unmanning agreement called for by the Security Council in resolution its 889(1993) of 15 December 1993.
Район между южной границей огороженного района Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной будет включен в соглашение о выводе личного состава, предписанное в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности от 15 декабря 1993 года.

In June, it proposed, through UNFICYP, the withdrawal of military equipment and the unmanning of positions around the old town of Nicosia and in the Dherynia-Famagusta area, as well as a ban on military exercises and the use of heavy equipment for two kilometres on both sides of the respective ceasefire lines.
В июне она выступила через ВСООНК с предложением о выводе военной техники и личного состава с позиций, расположенных вокруг старого города Никосия и в районе Дериния- Фамагуста, а также о запрещении проведения военных учений и применения тяжелых вооружений в двухкилометровой полосе по обе стороны от соответствующих линий прекращения огня.

It is imperative that the two sides exercise maximum restraint and, in accordance with the package of confidence-building measures, extend without delay the 1989 unmanning agreement to all parts of the buffer zone where their forces remain in close proximity to each other.
Исключительно важно, чтобы обе стороны проявляли максимальную сдержанность и в соответствии с комплексом мер укрепления доверия незамедлительно распространили действие Соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, в которых их войска находятся в непосредственной близости друг от друга.

To enter immediately into intensive discussions with the Force with a view to extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by the Force Commander in June 1996;
Незамедлительно начать активные обсуждения с Силами с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим Силами в июне 1996 года;

It will be recalled that in its resolution 889(1993) of 15 December 1993, the Security Council called, once again, upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides were in close proximity to each other.
Следует напомнить, что в своей резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности вновь призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

UNFICYP immediately expressed its concern to the Turkish and Turkish Cypriot authorities and, as provided for in the 1989 unmanning agreement, requested access to the excavations on a regular basis, as well as a full and detailed briefing on the plans that were being put into effect.
ВСООНК немедленно заявили о своей обеспокоенности турецким и кипрско- турецким властям и, как это предусмотрено положениями соглашения 1989 года о выводе личного состава, обратились с просьбой обеспечить им на регулярной основе доступ к месту проведения земляных работ, а также предоставлять им полную и подробную информацию относительно осуществляемых планов.

Calls also upon the military authorities on both sides to cooperate with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

Security Council resolution 789(1992) of 25 November 1992 urged that the military authorities on each side cooperate with UNFICYP to extend the unmanning agreement of 1989 to all areas of the United Nations-controlled buffer zone where the two sides are in close proximity. UNFICYP's efforts in this connection have not been fruitful.
Совет Безопасности в резолюции 789( 1992) от 25 ноября 1992 года настоятельно призвал военные власти каждой стороны поддерживать сотрудничество с ВСООНК, с тем чтобы распространить действие соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.