Примеры использования Unprivileged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debian disables unprivileged user namespaces by default.
В Debian по умолчанию отключены непривилегированные пользовательские пространства имен.User mappings could leak data to unprivileged users.
Пользовательские отображения могут приводить к утечке данных непривилегированным пользователям.An unprivileged user can use this flaw to cause a denial of service.
Непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для вызова отказа в обслуживании.There are two execution stores: one for unprivileged certificates and one for privileged certificates.
An unprivileged process can read or write pages of memory which belong to the kernel.
Непривилегированный процесс может читать или записывать страницы памяти, принадлежащие ядру.
Люди также переводят
It was discovered that the Crypto API allowed unprivileged users to load arbitrary kernel modules.
Было обнаружено, что Crypto API позволяет непривилегированным пользователям загружать произвольные модули ядра.A local unprivileged user can use this flaw for denial of service.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать эту уязвимость для вызова отказа в обслуживании.Philipp Reisner reported an issue in the connector subsystem which allows unprivileged users to send netlink packets.
Филипп Райзнер сообщил о проблеме в подсистеме connector, которая позволяет непривилегированному пользователю отправлять netlink- пакеты.A local, unprivileged user could use this flaw for privilege escalation.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для повышения привилегий.In the Linux kernel found a vulnerability(CVE-2017-6074), which allows an unprivileged local user to execute code with root privileges.
В ядре Linux выявлена уязвимость( CVE- 2017- 6074), позволяющая непривилегированному локальному пользователю выполнить код с правами root.A local unprivileged user can take advantage of this flaw for privilege escalation.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать эту уязвимость для повышения привилегий.This can be mitigated by disabling unprivileged use of performance events: sysctl kernel.
Опасность этой уязвимости можно снизить путем отключения непривилегированного использования событий производительности: sysctl kernel.An unprivileged user could run commands that could interfere with in-progress backups.
Непривилегированный пользователь может запускать команды, которые мешают работающему процессу резервного копирования.A remote code execution vulnerability in c-ares could enable an attacker using a specially crafted request to execute arbitrary code in the context of an unprivileged process.
Уязвимость позволяет злоумышленнику выполнять произвольный код в контексте непривилегированного процесса с помощью специально созданного запроса.It was discovered that an unprivileged user could reset superuser-only parameter settings.
Было обнаружено, что непривилегированный пользователь может сбросить настройки параметров, доступных только суперпользователю.The camps See-A-Tree andLand-A-Man are an apparent homage to the 1960s sitcom Camp Runamuck which focused on a camp for unprivileged kids and another quite different camp for girls.
Лагеря Гомера иМардж- отсылка к лагерям из ситкома 1960- х« Camp Runamuck», который сосредоточился на лагере для непривилегированных детей и еще одном совершенно другом лагере для девочек.A local unprivileged user could potentially use this flaw to leak kernel stack addresses.
Локальный непривилегированный пользователь потенциально может использовать эту уязвимость для вызова утечки адресов стека ядра.If the SVNPathAuthz option is set to short_circuit set this may enable an unprivileged attacker to bypass intended access restrictions and disclose or modify repository content.
Если опция SVNPathAuthz установлена в значение short_ circuit, то это может позволить непривилегированному злоумышленнику обойти ограничения доступа и раскрыть или изменить содержимое репозитория.A local unprivileged user could potentially use this flaw to bypass the ASLR protection mechanism.
Локальный непривилегированный пользователь потенциально может использовать эту уязвимость для обхода механизма защиты ASLR.Anthony Perard of Citrix discovered an information leak flaw in Xen blkif response handling,allowing a malicious unprivileged guest to obtain sensitive information from the host or other guests.
Энтони Перар из Citrix обнаружил утечку информации в коде обработки blkif- ответа в Xen,которая позволяет непривилегированному гостю получать чувствительную информацию с основной системы или других гостевых систем.A local, unprivileged user could use this flaw for denial of service or possibly for privilege escalation.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для вызова отказа в обслуживании или повышения привилегий.Fan Wu and Shixiong Zhao discovered a race condition between inotify events andVFS rename operations allowing an unprivileged local attacker to cause a denial of service or escalate privileges.
Фань У и Шисюн Чжао обнаружили состояние гонки между событиями inotify иоперациями переименования VFS, позволяющее непривилегированному локальному злоумышленнику вызывать отказ в обслуживании или повышение привилегий.A local, unprivileged user could use this flaw to crash the system or leak kernel memory to user space.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать эту уязвимость для аварийного завершения работы системы или утечки содержимого памяти ядра в пространство пользователя.An unprivileged user could use this flaw to crash the kernel(resulting in denial of service) or for privilege escalation.
Непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для аварийного завершения работы ядра( что приводит к отказу в обслуживании), либо для повышения привилегий.Guest mode unprivileged code, which has been granted the privilege to access MMIO regions, may leverage that access to crash the whole guest.
Непривилегированный код, запущенный в гостевом режиме и получивший права для доступа к областям MMIO, может вызывать аварийную остановку всей гостевой системы.A local unprivileged user could potentially use this flaw to leak kernel stack addresses and thus allowing to bypass the ASLR protection mechanism.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать данную уязвимость для вызова утечки адресов стека ядра, что позволяет обойти механизм защиты ASLR.A local unprivileged user can use this flaw to cause filesystem corruption on ext4 filesystems, or possibly other effects.
Локальный непривилегированный пользователь может использовать эту уязвимость для повреждения файловой системы на разделах с файловой системой ext4 либо для других потенциальных действий.An unprivileged user can inject the DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS environment variable to run arbitrary commands as root user via the policy-funcs script.
Непривилегированный пользователь может ввести переменную окружения DBUS_ SESSION_ BUS_ ADDRESS для запуска произвольных команд от лица суперпользователя через сценарий policy- funcs.A unprivileged guest process can take advantage of this flaw to crash the guest or, escalate its privileges to that of the guest operating system.
Непривилегированный гостевой процесс может использовать эту уязвимость для аварийной остановки гостевой системы или повышения привилегий до уровня операционной системы на гостевой машине.This permits a local, unprivileged attacker to create an arbitrarily-named character device in/dev and modify the memory of any process that opens it and performs an ioctl on it.
Эта уязвимость позволяет локальному непривилегированному злоумышленнику создавать символьное устройство в/ dev с произвольным именем и изменять содержимое памяти любого процесса, открывающего это устройство и выполняющего на нем функцию ioctl.
