UP TO JULY на Русском - Русский перевод

• до июля

Примеры использования Up to july на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to July.
До июля.

Position filled by a consultant up to July 2013.
Эта должность была заполнена консультантом вплоть до июля 2013 года.

From March 1951 up to July 1953, Opel built 48,562 cars of this series.
С марта 1951 по июль 1953, Opel выпустил 48 562 экземпляров этой модели.

The Republic of Korea had submitted periodic reports on activities up to July 2000.
Республика Корея представила периодические доклады о деятельности за период до июля 2000 года.

Up to July this year more than 1.5 million landmines had been cleared in my country.
К июлю этого года в моей стране было обезврежено 1, 5 миллиона противопехотных мин.

Com will be delegating players to join the 2010 World Series of Poker that will take place in Las Vegas from the month of June up to July.
Com будет делегирования игроков присоединиться World Series в 2010 году покера, который состоится в Лас-Вегасе с июня месяца до июля.

Up to July 1998, six other countries had renegotiated their debts with the Paris Club.
К июлю 1998 года с Парижским клубом достигли договоренности о пересмотре условий погашения задолженности шесть других стран.

The Committee issued its monthly reports on the share of the Government of Southern Sudan and the three producing states up to July 2007.
Комитет публиковал свои ежемесячные доклады о распределении доходов между правительством Южного Судана и тремя нефтедобывающими штатами вплоть до июля 2007 года.

Up to July 1995 in the Netherlands Antilles a total of 692 cases of HIV-positive persons were registered, 396 of whom were men and 296 were women.
До июля 1995 года на Нидерландских Антильских островах общее число лиц, инфицированных ВИЧ, составляло 692 396 мужчин и 296 женщин.

He would remain as Everton chairman first of all up to July 1965, resigning due to the poor health of his wife, who died of cancer two months later.
Мурс оставался председателем« Эвертона» до июля 1965 года и ушел в отставку из-за плохого здоровья его жены, которая умерла два месяца спустя.

Up to July 2000 London Boroughs were also eligible for TSG and were included in the Local Transport Capital Settlement.
До июля 2000 года муниципалитеты административных районов Лондона также имели право подавать заявки на ДТД, которые учитывались при расчете местных капитальных потребностей для транспорта.

In contrast to the situation in the centre and south, by mid-March 2003 the full ration was distributed only in the case of tea for the distribution cycles up to July.
В отличие от центральных и южных районов страны к середине марта пайки чая были выданы в полном объеме только в рамках циклов распределения на период до июля.

Since 1994 up to July 2014 173 ISTC projects with participation of Armenian teams were funded with around 42.25 mln. USD total funding.
За период с 1994г по июль 2014г. 173 проекта МНТЦ с участием армянских ученных получили финансирование на общую сумму в более чем 42. 25 миллиона долларов США.

The Board found that the financial reports on the stocks had not been prepared monthly and sent to headquarters throughout 2006 and up to July 2007.
Комиссия установила, что финансовые доклады об инвентарных запасах ГПРКС не подготавливались на ежемесячной основе и не направлялись в штаб-квартиру в 2006 году и вплоть до июля 2007 года.

The Government of the Sudan has extended the temporary registration duration for NGOs for one year, up to July 2005; the Government stands ready to extend the duration further if the need arises.
Правительство Судана продлило действие временной регистрации НПО на один год, до июля 2005 года; правительство готово при необходимости к дельнейшему продлению регистрации.

The actual expenses up to July 2008 for front-line bonuses amount to 27.499 billion CFAF and the estimate for the remaining months is 5.6 billion CFAF.
Фактические расходы, связанные с дополнительными выплатами за участие в боевых действиях, за период до июля 2008 года составляют 27, 499 млрд. франков КФА, а сметная оценка на остающиеся месяцы года-- 5, 6 млрд. франков КФА.

In addition, there were claims of short receipt of diesel fuel, valued at $74,600, said to have been issued by the implementing partner in the five-month period up to July 1995.
Кроме того, были выдвинуты претензии в связи с недопоставкой дизельного топлива на сумму 74 600 долл. США, которое, как утверждалось, было отпущено партнером- исполнителем в пятимесячный период до июля 1995 года.

During the 15 months leading up to July 2010, although the oilseeds and vegetable oils index had not experienced any strong variations, it continued moving at levels above those prevailing prior to the 2008 peaks.
В ходе 15 месяцев до июля 2010 года индекс маслосемян и растительных масел, не показав каких-либо существенных колебаний, продолжал движение на уровне, превышавшем установившиеся до пиковых значений 2008 года.

I would also like to note that the question of the maps of the mines was not even mentioned in the most recent report of the United Nations Interim Force in Lebanon that covered the period up to July 2003.
Еще мне хотелось бы отметить, что вопрос о картах минных полей даже не затрагивается в последнем докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане, охватывающем период вплоть до июля 2003 года.

Kellogg further stated that its"Project Operations Cost Report" for the period up to July 1990 indicated that its estimated remaining costs to complete its existing Kuwait contracts were USD 7,825,000.
Компания" Келлогг" далее заявила, что, согласно" Отчету о затратах на проектные операции" за период до июля 1990 года, предполагаемая сумма затрат, которые осталось бы произвести при завершении осуществлявшихся в Кувейте проектов, составляла 7 825 000 долл. США.

From January to March 2015, some 2.5 million are likely to face severe food insecurity, and this increasing trend is expected to continue into the"lean season" up to July.
С января по март 2015 года около 2, 5 миллиона человек, по всей видимости, столкнутся с острым дефицитом продовольствия, и развитие этой тенденции, как ожидается, продолжится в течение<< голодного сезона>> вплоть до июля.

In July 1997 he was appointed First Vice President& Deputy Chief Executive in New York, where he worked up to July 2001, when he moved to the position Chief Executive of Hong Kong UniCredit Group.
В июле 1997 года Бизани перешел на позицию первого вице-президента и заместителя Председателя Правления подразделения Группы UniCredit в Нью-Йорке, где проработал до июля 2001 года, когда перешел на должность Председателя Правления подразделения в Гонконге, которую занимал до сентября 2007 года.

Prior to the implementation of the new legal provisions, private establishments were granted a grace period to adjust their situations, during the period from November 15th, 2009 up to July 31st, 2010.
До начала действия новых законодательных положений частным предприятиям была предоставлена отсрочка с 15 ноября 2009 года по 31 июля 2010 года для приведения существующего на них положения в соответствие с Законом.

From December 2002 to the end of February 2003, it carried out three distribution cycles, to cover food entitlements up to July 2003. On 15 March, the Government also announced the start of the distribution for August, which could not be confirmed by the United Nations observation mechanisms.
В период с декабря 2002 года по конец февраля 2003 года правительство провело три цикла распределения, с тем чтобы обеспечить выдачу всех причитающихся продовольственных пайков до июля 2002 года. 15 марта правительство объявило также о начале распределения продовольствия на август, что не было подтверждено механизмами наблюдения Организации Объединенных Наций.

The conflict in Northern Kivu has been covered in the first and second reports(paras. 85-95 and 23-32, respectively) and prompted the Special Rapporteur to undertake a special mission to Rwanda; the report on his visit describes the causes of the conflict and its development up to July.
Конфликт в Северном Киву был подробно проанализирован в первом докладе( пункты 85- 95) и втором докладе( пункты 23- 32), явившись основанием для организации отдельной миссии Специального докладчика в Руанду, в сообщении об итогах которой анализируются причины конфликта и его развития до июля.

In addition, one Professional and two General Service posts of Africa Recovery staff are financed from extrabudgetary contributions, which are in decline(see para. 22 above); up to July 1993, a fourth Professional post was financed from these contributions but had to be discontinued.
Кроме того, одна должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания, относящиеся к штатному расписанию издания" Africa Recovery", финансируются за счет внебюджетных взносов, которые в настоящее время сокращаются( см. пункт 22 выше); до июля 1993 года должность четвертого сотрудника категории специалистов финансировалась за счет этих взносов, но ее пришлось сократить.

As Canada updated the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its January 2003 appearance, the primary focus of this report is from January 2003 to March 2006 with occasional references to developments of special interest that occurred up to July 2006.
Поскольку в январе 2003 года Канада представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин обновленную информацию, основное внимание в настоящем докладе уделено периоду с января 2003 по март 2006 года с отдельными ссылками на события, представляющие особый интерес и имевшие место до июля 2006 года.

Payments in respect of troop obligations had been broadly current up to February/March 2009 for MINUSTAH and UNMIK and up to July/August 2009 for MINURCAT, MONUC, UNAMID, UNMIL, UNOCI, the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Выплаты в связи с погашением обязательств перед странами, предоставляющими войска, в целом нужно было произвести в феврале/ марте 2009 года по МООНСГ и МООНК и в июле/ августе 2009 года по МИНУРКАТ, МООНДРК, ЮНАМИД, МООНЛ, ОООНКИ и Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.

Many concurred about the need for the resumption of negotiations to be based on the existing mandates as provided by the Doha Declaration, the July 2004 Package and the Hong Kong Ministerial Declaration, and on building upon offers made up to July; reopening those instruments or going back would not be an option.
Многие согласились с тем, что возобновление переговоров должно основываться на имеющихся мандатах, предусмотренных в Дохийской декларации, июльском пакете 2004 года и Гонконгской министерской декларации, а также на предложениях, поступивших до июля; ревизия этих документов или откат от них не допустимы.

D/ The exchange rate used was as follows: median rate between the average selling and buying rates declared by the main commercial banks to the Bank of Mexico up to July 1982; preferential rate for commodity imports from August to November 1982; median rate between the selling and buying rates in the controlled market from November 1982 to November 1991; and interbank exchange rate from November 1991 onwards.
D/ Использован следующий валютный курс: до июля 1982 года- средний показатель средних ставок продажи и покупки, объявленных ведущими коммерческими банками Банку Мексики; с августа по ноябрь 1982 года- преференциальные ставки для импорта сырьевых товаров; с ноября 1982 года по ноябрь 1991 года- средний показатель ставок продажи и покупки на регулируемом рынке; и с ноября 1991 года по настоящее время- межбанковский валютный курс.