UP TO THAT DATE на Русском - Русский перевод

• до этой даты

Примеры использования Up to that date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following provision was applicable up to that date.
До этой даты применялось следующее положение.

Up to that date comments had been received from the following.
К этому времени были получены следующие замечания.

The second purchase order was placed on 20 October 1993, and up to that date the procurement could have been withdrawn.
Второй заказ на поставку был размещен 20 октября 1993 года, и до этой даты его закупка могла быть отменена.

Iraq noted that, up to that date, Kuwait had“not produce[d] any evidence on the use of the proceeds,[and] it failed to show any loss occurred at all”.
Ирак отмечает, что до этого момента Кувейт" не представил никаких доказательств использования поступлений[ и] не смог продемонстрировать наличие потерь вообще.

Expenditures of $89,118 in respect of the 125.1 hours flown up to that date were charged against a prior period obligation.
Расходы в размере 89 118 долл. США в отношении использованных к указанной дате 125, 1 летного часа были начислены в счет обязательств прошлых периодов.

The Chief of the Salara tribe said that his tribe coexisted peacefully until 1989 with other groups, and that"the Nuba formed one community up to that date.
Вождь племени салара заявил, что до 1989 года его племя жило в мире с другими группами и что" до этого времени Нуба представляла собой единую общину.

Up to that date, some provisions of the Family Act, i.e. those relating to the transfer of jurisdiction from the social welfare centres to the courts, were deferred.
До этой даты осуществление некоторых положений Закона о семье, в частности положений, касающихся передачи полномочий от центров социального обеспечения судам, было отложено.

The danger labels which until 31 December 1998 conformed to the models prescribed up to that date may be used until stocks are exhausted.
Знаки опасности, которые соответствовали до 31 декабря 1998 года образцам, предписывавшимся до этой даты, смогут использоваться до исчерпания их запасов.

The Quality Assurance Board(QAB) of IPAC was formed in September 2005 to replace the Quality Control Committee, which used to monitor the quality assurance programme of ICAP up to that date..
Совет по обеспечению качества( СОК) ИДБП был сформирован в сентябре 2005 года вместо Комитета по контролю качества, который до этого контролировал осуществление программы обеспечения качества ИДБП.

Counting airtime dedicated to the presidential candidates started on July 1 since up to that date the election day had been unknown, neither candidates had been officially nominated.
Отдельный подсчет времени для кандидатов в президенты начался только с 1 июля, поскольку до этого не была объявлена дата выборов, и сами кандидаты не были названы официально.

Hidrogradnja made payments totalling US$470,794 up to the end of 1992 and claims that it should receive the costs of maintaining these letters of guarantee up to that date.
По состоянию на конец 1992 года произведенные" Гидроградней" платежи составили в общей сложности 470 794 долл. США, и она утверждает, что ей должна быть возмещена стоимость выставления этих гарантийных писем вплоть до этой даты.

The plates from which Messrs Perkins Bacon and Co had printed all the Antiguan stamps up to that date were handed over to the new contractors for the colony, Messrs De la Rue and Co on 23 November 1871.
Печатные пластины, с которых в типографии« Перкинс Бэкон» печатались до этого все марки Антигуа, были переданы новому подрядчику этой колонии, типографии De la Rue, 23 ноября 1871 года.

Amend to read as follows:"The danger labels and placards which until 31 December 2004 conformed to models No. 7A, 7B, 7C, 7D or 7E prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
Изменить следующим образом:" Знаки опасности и информационные табло, которые до 31 декабря 2004 года соответствовали образцам№ 7А, 7В, 7С, 7D или 7Е, предписанным до этой даты, могут использоваться до 31 декабря 2010 года.

The vacancy rate was 21 per cent as at 15 March 2007; in the three years leading up to that date, an Executive Director had been heading the project for only 10 months, from September 2005 to June 2006.
По состоянию на 15 марта 2007 года доля вакантных должностей составляла 21 процент, а в течение трех лет до этой даты директор- исполнитель руководил проектом лишь в течение 10 месяцев, с сентября 2005 года по июнь 2006 года.

As a result, KNPC elected to terminate the agreement, effective as of 2 August 1990, following which ABB prepared its formal"close out" report for the project and sent its final invoice to KNPC for work conducted up to that date.
В результате КННК решила со 2 августа 1990 года расторгнуть соглашение17, после чего" АББ" подготовила официальный( заключительный) отчет по проекту и выставила КННК окончательный счет за выполненные до этого времени работы18.

When a student has finally graduated from his/her highest education, all the produced human capital up to that date will be moved from the inventories into investments in human capital IH.
Когда, наконец, учащийся достигает наивысшего для себя уровня образования, весь произведенный на этот момент человеческий капитал переходит из запасов материальных оборотных средств в инвестиции в человеческий капитал IH.

In his last report to the General Assembly(A/47/656), the Special Rapporteur referred to his visit to Afghanistan in September 1992 and the political events which had taken place there up to that date.
В свой последний доклад Генеральной Ассамблее( А/ 47/ 656) Специальный докладчик включил информацию о своей поездке в Афганистан в сентябре 1992 года и о политических событиях, которые произошли в этой стране до указанной даты.

Accordingly, in its resolution 65/254, the General Assembly authorized expenditures for the maintenance of the Mission up to that date, and for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 April 2011.
Поэтому Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 254 санкционировала расходы на содержание Миссии до этой даты и на административную ликвидацию Миссии на период с 1 января по 30 апреля 2011 года.

The report, inter alia, indicated that up to that date, the necessary cooperation had not been forthcoming from the Haitian military authorities: they had failed to live up to the commitments which they had solemnly entered into under the Governors Island Agreement.
В докладе, в частности, указывалось, что до настоящего времени военные власти Гаити не проявляли готовности к необходимому сотрудничеству: они не выполнили обязательств, которые торжественно приняли на себя в Соглашении Гавернорс Айленд.

The danger labels and placards which until 31 December 2006 conformed to model No. 5.2 prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
Знаки опасности и информационные табло, которые до 31 декабря 2006 года соответствовали образцу№ 5. 2, предписывавшемуся до указанной даты, могут эксплуатироваться до 31 декабря 2010 года.

The draft lists the documents submitted by the delegations up to that date. It goes without saying that the secretariat will make the necessary changes and introduce the formal elements that are not currently included in the document.
В проекте приводится перечень документов, представленных делегациями до этой даты; само собой разумеется, что секретариат, конечно, произведет необходимые корректировки, включив те формальные элементы, которые сегодня не фигурируют в распространенном документе.

The danger labels and placards which until 31 December 2004 conformed to models No. 7A, 7B, 7C, 7D or 7E prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
Знаки опасности и информационные табло, которые до 31 декабря 2004 года соответствовали образцам№ 7А, 7В, 7С, 7D или 7Е, предписанным до этой даты, могут использоваться до 31 декабря 2010 года.

If the seller has delivered goods before the date for delivery, he may, up to that date, deliver any missing part or make up any deficiency in the quantity of the goods delivered, or deliver goods in replacement of any non-conforming goods delivered or remedy any lack of conformity in the goods delivered, provided that the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
В случае досрочной поставки продавец сохраняет право до наступления предусмотренной для поставки даты поставить недостающую часть или количество товара либо новый товар взамен поставленного товара, который не соответствует договору, либо устранить любое несоответствие в поставленном товаре, при условии, что осуществление им этого права не причиняет покупателю неразумных неудобств или необоснованных расходов.

In this regard, it should be noted that the PIC Circular of June 2004 includes a list of all import responses received up to that date, including those from the Interim Procedure.
В этой связи следует отметить, что в циркуляре от июня 2004 года приводится полный перечень ответов относительно импорта, поступивших в секретариат до этой даты, в том числе в рамках временной процедуры ПОС.

The Committee wished to reiterate its view that there was an obligation to continue applying the Covenant in its entirety after 1 July 1997 and that the United Kingdom had an obligation to report on events up to that date.
Комитет желает вновь повторить мнение о том, что существует обязательство по-прежнему обеспечивать применение Пакта во всей его полноте и после 1 июля 1997 года и что на Соединенном Королевстве лежит обязательство вплоть до этой даты представлять доклады о происшедших изменениях.

Accordingly, in its resolution 65/257 B, the General Assembly authorized expenditures for the maintenance of the Mission up to that date, and for the administrative liquidation of the Mission for the period from 10 July to 31 December 2011.
В связи с этим Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 257 B санкционировала расходы на содержание Миссии до этой даты и на административную ликвидацию Миссии на период с 10 июля по 31 декабря 2011 года.

If the participant's contributory service was at least 5 years and commenced prior to 1 April 1961, an alternative payment computed under the rules in effect on 31 December 1966 with respect to contributions up to that date may be received.
Если зачитываемый для пенсии срок службы участника составил пять или более лет и начался до 1 апреля 1961 года, он может получить право на альтернативную выплату, рассчитываемую на основании правил, действовавших на 31 декабря 1966 года в отношении взносов, полученных до этой даты.

Requests the Secretary-General to include in the report provided for in paragraph 3 above an account of the work of the Mission up to that date, and to submit, at two-monthly intervals thereafter, reports on that work and on progress towards national reconciliation;
Просит Генерального секретаря включить в доклад, предусмотренный в пункте 3 выше, отчет о деятельности Миссии до этой даты и в дальнейшем представлять каждые два месяца доклады об этой деятельности и о прогрессе в деле национального примирения;

Tank-wagons intended for the carriage of flammable liquids having a flash point of not less than 55° C and not more than 61° C, which were constructed before the entry into force of the requirements set out in[marginals 1.2.7, 1.3.8 and 3.3.3] applicable from 1 January 1997, and which do not conform to those requirements but were constructed according to the requirements[of these marginals] in force up to that date, may still be used.
Вагоны- цистерны, предназначенные для перевозки легковоспламеняющихся жидкостей с температурой вспышки не ниже 55° C, но не выше 61° C, изготовленные до вступления в силу требований,[ маргинальных номеров 1. 2. 7, 1. 3. 8 и 3. 3. 3], применимых с 1 января 1997 года, и не соответствующие им, но изготовленные построенные в соответствии с требованиями[ этих маргинальных номеров], действовавшими до этой даты, могут по-прежнему использоваться.

To the extent that a date for a cost-free withdrawal from the contract has been agreed upon, the customer may withdraw from the contract up to that date without incurring payment or damage compensation claims by Maritim.
Если сторонами согласована дата, до которой расторжение договора не влечет за собой уплаты штрафа, клиент вправе расторгнуть договор вплоть до такой даты без обязательств относительно каких-либо выплат или возмещения убытков согласно требованиям Maritim.