UP TO THE SURFACE на Русском - Русский перевод

• на поверхность

Примеры использования Up to the surface на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take them up to the surface.
Подними их на поверхность.

But sometimes, when our souls are in conflict, Those memories come up to the surface.
Но иногда, когда наши души вступают в конфликт, воспоминания всплывают на поверхность.

Take him up to the surface.
Поднимите его на поверхность.

According to my calculations… my rock climber would have blasted me… right up to the surface.
Согласно моим вычислениям… мой скалолаз должен был выбросить меня… прямо на поверхность.

It brought a lot up to the surface.
Он многое поднял на поверхность.

Then we attach a hose to a pressurized bicycle pump so we can pump it up to the surface.
Затем присоединить шланг, чтобы под давлением велосипедного насоса, выкачивать ее на поверхность.

In the rainy season they balloon up to the surface and undergo a magical transformation.
В дождливый сезон они всплывают на поверхность, и с ними происходят волшебные превращения.

One study found that ploughing carried 10% of the total mass of earthworms in the soil up to the surface.
Одно исследование показало, что в результате вспашки 10% от общей массы червей оказываются на поверхности.

It's how they came up to the surface.
Так они поднимаются на поверхность.

And then you came up to the surface, got on the boat,'you transferred the money into your dive belt.
А затем всплыли на поверхность, поднялись на лодку, и переложили деньги в свой дайверский пояс.

Well… 10,000 miles underwater, but six feet up to the surface, nothing.
Миль под водой, а в двух метрах над водой- ничего.

Blow a hole straight up to the surface, assuming I can get it to fly in a straight line.
Проделать дырку прямо до поверхности, если, конечно, я смогу заставить его лететь по прямой.

And this past year, when he… Found out about this, all those demons came up to the surface again with a vengeance.
И этот прошедший год, когда он… узнал обо всем, все эти демоны снова стали вылезать на поверхность с еще большей силой.

Many insights began to bubble up to the surface of our discussion about how these values affect our relationships.
Многие выводы стали всплывать на поверхность нашей дискуссии в том, как эти ценности влияют на наши отношения.

We have to make certain that it's all clear of those creatures- down the mine and all the ways up to the surface.
Мы должны убедиться, что не осталось ни одного из этих существ в шахте и на всех путях к поверхности.

It's something that happens when the divers come up to the surface too quickly. It's really dangerous.
Кое-что случается когда ныряльщики поднимаются на поверхность слишком быстро.

At times, the background picture comes to life, such as water bubbles appear, rapidly stretching up to the surface.
Время от времени, фоновая картинка оживает, например, в воде появляются пузырьки воздуха, стремительно уходящие вверх, к поверхности.

Bogdal et al.(2008) reported increasing HBCD concentrations up to the surface layer in two sediment cores from Lake Thun.
Bogdal et al.( 2008) сообщили об увеличении концентрации ГБЦД вплоть до поверхностного слоя в двух осадочных кернах из озера Тун.

Working up to the surface of the span of the bridge, part of which is to be dismantled, and began to prepare the instruments and the excavator to work.
Рабочие поднялись на поверхность пролета моста, части которого подлежали демонтажу, и стали готовить инструменты и экскаватор к работе.

The magma has gases in it. As it comes up to the surface, just like when you pour out a bottle of Coca Cola.
В магме содержится много газов, и когда она поднимается на поверхность, происходит то же, что и когда вы открываете бутылку Кока-колы.

The aim is to reach a complete overview starting from the longwalls coal front up to the surface in a digital view.
Наша цель- достичь полной визуализации процесса выемки- с угольного фронта до поверхностных устройств- в цифровой форме.

When the Little Mermaid's turn comes, she rises up to the surface, watches a birthday celebration being held on a ship in honor of a handsome prince, and falls in love with him from a safe distance.
Когда пришла очередь русалочки, она поднимается на поверхность, видит корабль с прекрасным принцем и влюбляется в него на расстоянии.

The rotation of the propeller makes the fluid flow to the bottom and then up to the surface along the walls of the tank.
Вращение пропеллера направляет продукт ко дну емкости, а затем к поверхности вдоль стенок резервуара.

One comes up to the surface with what one has gained in the depths to change it. It may be your need to go in again and find it difficult to make the movement back quickly.
Вы поднимаетесь к поверхности с тем, что вы обрели в глубинах, чтобы изменить ее. Вам может понадобиться снова идти вглубь, и вы найдете затруднительным быстро совершить это обратное движение.

The government-certified medicinal waters of Bük bubble up to the surface from a depth of 1282 m at a temperature of 56 C.
Лечебная вода в отеле« Бюк», имеющая государственную сертификацию, поступает на поверхность с глубины 1282 м при температуре 56 С.

Air-dropped munitions could penetrate deep into the ground and take years to work back up to the surface even in intensively cultivated fields.
Авиационные боеприпасы могут проникать глубоко в землю и спустя годы выходить на поверхность даже на интенсивно возделываемых угодьях.

The confusion itself, however, has a certain value insofar as it reflects a confusion that has bubbled up to the surface of your life experience from your own deeper nature, and the practice of sorting out the possibilities of service, the practice of sorting out the individual desires and the individual acts of will that might be mated with these desires.
Сумятица сама по себе, тем не менее, имеет свою ценность в том случае, если она отражает сумятицу, которая всплыла на поверхность вашего жизненного опыта из глубины вашей сущности, и как упражнение по разбору возможных способов служения, упражнение по разбору индивидуальных желаний и индивидуальных актов воли, которые можно совместить с этими желаниями.

Earthquakes that rocked the region over 10 million years ago pushed the marine sediments of belemnite fossils up to the surface to create the belemnite chalk terrain.
Землетрясения, часто случавшиеся в этом регионе более 10 миллионов лет назад, вытолкнули на поверхность морские остатки окаменелостей белемнитов, образовав белемнитовую известняковую почву.

Many survivors claim to have felt his gripping hands beneath them, pushing them up to the surface, whispering strength until help could arrive.
Многие из тех, кто выжил, рассказывают, что его руки… подхватили их, вытолкнули на поверхность, а голос шептал, что все будет хорошо- пока не придет помощь.

Observe a unique community of turtles at Kuredu Caves and admire them as they swim up to the surface to take a breath and retire to their restings spots in the reef overhangs.
Наблюдать уникальное сообщество черепах можно около подводных пещер Kuredu, здесь они подплывают к поверхности, чтобы подышать, а затем снова возвращаются в любимые места отдыха в выступах рифа.