USE AND APPLICATION OF STANDARDS на Русском - Русский перевод

• использовании и применении стандартов
• использованию и применению стандартов
• использование и применение стандартов
• использования и применения стандартов

Примеры использования Use and application of standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use and application of standards and norms.
Использование и применение стандартов и норм.

Strengthened criminal justice systems through effective use and application of standards and norms.
Укрепление систем уголовного правосудия посредством эффективного использования и применения стандартов и норм.

Use and application of standards and norms: reviewing the information-gathering system.
Использование и применение стандартов и норм: анализ системы.

Various organizations also provided information on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Информация об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия поступила также от различных организаций.

Use and application of standards and norms: reviewing the informationgathering system.
Использование и применение стандартов и норм: анализ системы сбора информации.

With these three reports, the first cycle of reporting on the use and application of standards and norms as approved by the Commission can be considered completed.
После получения этих трех докладов первый цикл представления докладов об использовании и применении стандартов и норм, одобренных Комиссией, можно считать завершенным.

Providing advice and assistance to Member States on the implementation of resolutions and on the use and application of standards and norms;
Оказание государствам- членам консультативных услуг и помощи в осуществлении резолюций и в использовании и применении стандартов и норм;

Improving the review of the use and application of standards and norms on crime prevention and criminal justice.
Усовершенствование процесса рассмотрения вопроса об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Provides advice and assistance to Member States on the implementation of resolutions and on the use and application of standards and norms;
Оказывает государствам- членам консультативные услуги и помощь в осуществлении резолюций и в использовании и применении стандартов и норм;

Report of the Secretary-General on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice(E/CN.15/2009/16);
Доклад Генерального секретаря об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2009/ 16);

The replies received further showed that there might be limited awareness about the possibility of receiving technical assistance on the use and application of standards and norms.
Полученные ответы свидетельствуют также о, возможно, недостаточной осведомленности относительно возможностей получения технической помощи по вопросам использования и применения стандартов и норм.

The Secretariat has continued to examine the use and application of standards and norms and has reported to the Commission E/CN.15/1999/6 and Corr.1 and E/CN.15/2001/9.
Секретариат продолжал изучать вопрос об использовании и применении стандартов и норм и представлял Комиссии доклады E/ CN. 15/ 1999/ 6 и Corr. 1 и E/ CN. 15/ 2001/ 9.

The Centre for International Crime Prevention continued activities in pursuance of mandates relating to the promotion of the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Центр по международному предупреждению преступности продолжал осуществлять деятельность во исполнение стоящих перед ним задач по содействию использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The information-gathering process on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice was established by the Council in its resolution 1993/34, section III, paragraph 7 c.
Решение о начале процесса сбора информации об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия было принято Советом в пункте 7( с) раздела III его резолюции 1993/ 34.

At the request of the Economic and Social Council, the Centre will continue the information-gathering on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
По просьбе Экономического и Социального Совета Центр продолжит сбор информации по использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In addition, it should focus its activities on the use and application of standards and norms in the context of technical assistance and in the overall context of United Nations programme priorities, including sustainable development, poverty alleviation and gender equality.
Кроме того, Центр должен сосредоточить свои усилия на использовании и применении стандартов и норм в контексте технической помощи и в общем контексте программных приоритетов Организации Объединенных Наций, включая устойчивое развитие, борьбу с нищетой и обеспечение равенства полов.

In 2007, UNODC prepared an analysis of the replies provided by more than 40 States to a questionnaire on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime E/CN.15/2007/11.
В 2007 году ЮНОДК подготовило анализ представленных более чем 40 государствами ответов на вопросник об использовании и применении стандартов и норм, касающихся прежде всего предупреждения преступности E/ CN. 15/ 2007/ 11.

The use and application of standards and norms can be further improved through advisory services, expert group meetings, training seminars, the preparation of training materials, the updating of existing manuals and the development of best practice tool kits.
Использование и применение стандартов и норм можно усовершенствовать посредством оказания консультативных услуг, проведения совещаний групп экспертов, учебных семинаров, подготовки учебных материалов, обновления существующих справочников и разработки пособий на основе образцов наилучшей практики.

Report of the Secretary-General on criminal justice reform: use and application of standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform E/CN.15/2002/3.
Доклад Генерального секретаря о реформе системы уголовного правосудия: использование и применение стандартов и норм, особенно применительно к отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних и реформе пенитенциарной системы E/ CN. 15/ 2002/ 3.

She briefly described the structure of the draft questionnaire and stated that the report also contained the outcome of the Expert Group's discussion on ways and means to promote further the use and application of standards and norms primarily related to victims.
Она кратко описала структуру проекта вопросника и отметила, что в докладе приведены также данные об итогах обсуждения Группой экспертов путей и средств дальнейшего содействия использованию и применению стандартов и норм, касающихся прежде всего потерпевших.

Several speakers referred to the report of the Secretary-General on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice(E/CN.15/2009/16), which dealt with issues related to victims.
Ряд выступавших упомянули о докладе Генерального секретаря об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2009/ 16), в котором рассматриваются различные вопросы, касающиеся потерпевших.

Requests the Commission to continue its consideration of the question at its fourth session by having the open-ended in-sessional working group discuss, inter alia, the role of the United Nations in promoting the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Просит Комиссию продолжить рассмотрение этого вопроса на ее четвертой сессии и обсудить в рамках сессионной рабочей группы открытого состава, в частности, роль Организации Объединенных Наций в содействии использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

It covers three topics, namely, the information-gathering process on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice, the administration of juvenile justice and the issue of victims of crime and abuse of power.
В нем охватываются три темы, а именно: процесс сбора информации об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и вопрос о жертвах преступлений и злоупотребления властью.

On the basis of the discussion, the Commission may wish to consider proposals for the promotion of criminal justice reform, for example through technical assistance and advisory services, the collection and dissemination of data on the use and application of standards and norms, and examples of good practice.
На основе этого обсуждения Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть предложения об оказании содействия реформе уголовного правосудия, например, посредством оказания технической помощи и консультативных услуг, сбора и распространения информации об использовании и применении стандартов и норм и примеров удачной практики.

The draft questionnaire has been prepared on the basis of the experience gained in conducting the other surveys on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice, the results of which have been brought to the attention of the Commission, as reflected in documents E/CN.15/1996/16/Add.1-4.
Проект вопросника был подготовлен на основе опыта, полученного при проведении других обзоров об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, результаты которых были доведены до сведения Комиссии в документах Е/ СN. 15/ 1996/ 16/ Аdd. 1- 4.

In his introductory statement, the representative of the Secretariat noted that the Workshop was part of an important focus by the United Nations on effective and equitable reform of the criminal justice system, through the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
В своем вступительном заявлении представитель Секретариата отметил, что семинар- практикум проводится в рамках важных целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций по проведению эффективной и справедливой реформы системы уголовного правосудия посредством использования и применения стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

OIOS considers that recommendation 2 was not fully implemented, and that the CICP should, upon completion of the first cycle of reporting on the use and application of standards and norms at the eleventh session of the Commission, propose to the Commission at its twelfth session a revised mechanism for reporting on their use and application that would minimize the reporting burden.
УСВН считает, что рекомендация 2 не была полностью выполнена и что ЦМПП должен по завершении первого цикла представления докладов об использовании и применении стандартов и норм на одиннадцатой сессии Комиссии преложить Комиссии на ее двенадцатой сессии измененный механизм для представления докладов об их использовании и применении, который позволил бы свести к минимуму бремя, связанное с представлением докладов.

The Director also introduced the report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice(E/CN.15/2007/11), which contained an analysis of the replies received from Governments to the questionnaire on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime.
Директор представила также доклад Генерального секретаря о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( E/ CN. 7/ 2007/ 11), в котором содержится анализ полученных от правительств ответов на вопросник об использовании и применении стандартов и норм, касающихся прежде всего предупреждения преступности.

The present report analyses the replies received from Governments on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime, and is structured according to the main themes of the questionnaire, namely(a) structuring crime prevention at the government level;(b) crime prevention approaches;(c) implementation issues; and(d) international cooperation, networking and technical assistance.
В настоящем докладе анализируются полученные от правительств ответы в отношении использования и применения стандартов и норм, касающихся прежде всего предупреждения преступности, а структура доклада соответствует основным темам вопросника, а именно: а структура мер по предупреждению преступности, принимаемых на правительственном уровне; b подходы к предупреждению преступности; с вопросы осуществления; и d международное сотрудничество, создание сетей и техническая помощь.

The Council, in its resolution 1995/13 of 25 July 1995, requested the Secretary-General to ensure coordination of activities related to the use and application of standards and norms between the Division and other relevant United Nations entities, in particular the Centre for Human Rights.
В своей резолюции 1995/ 13 от 25 июля 1995 года Совет просил Генерального секретаря обеспечить координацию деятельности Отдела, связанную с использованием и применением стандартов и норм, с деятельностью других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Центра по правам человека.