USE OF CONVENTIONAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• применения обычного оружия
• применения обычных вооружений
• использования обычных вооружений
• применение обычных вооружений
• применение обычного оружия
• применением обычного оружия

Примеры использования Use of conventional weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not have any experience in the use of conventional weapons.
У нас нет никакого опыта в плане использования обычных вооружений.

Use of conventional weapons in conflict zones has an immediate impact on local societies.
Применение обычного оружия в зонах конфликтов имеет прямые последствия для местного населения.

Today, we need to focus on the accumulation and use of conventional weapons.
Сегодня нам надо сосредоточиться на накоплении и применении обычных вооружений.

The use of conventional weapons in conflict zones has an immediate impact on local societies.
Применение обычных вооружений в зонах конфликтов непосредственно сказывается на местном обществе.

Humanity is faced with a daily threat of harm from use of conventional weapons.
Человечество повседневно сталкивается с угрозой урона от применения обычных вооружений.

Moreover, the dangerously widespread use of conventional weapons undermines all attempts at the peaceful solution to conflicts.
Кроме этого, опасное широко распространенное применение обычных видов вооружения подрывает все попытки, направленные на мирное урегулирование конфликтов.

Stressing the need for measures that curb the illicit transfer and use of conventional weapons.
Подчеркивая необходимость в мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.

Established laws of armed conflict regulate the use of conventional weapons which may cause unnecessary excessive suffering.
Принятые законы и обычаи войны регламентируют применение обычных видов оружия, которые могут причинять чрезмерные страдания.

It is also important to address the problems linked to the development, stockpiling and use of conventional weapons.
Важно также решить проблемы, связанные с разработкой, накоплением и применением обычных видов оружия.

There was no doubt that the use of conventional weapons had caused the greatest damage and the highest number of casualties throughout the world.
Не вызывает сомнений, что применение обычных вооружений повлекло за собой наибольший ущерб и привело к наибольшему числу жертв во всем мире.

The candidates' ability to influence national decisions on universalization, use of conventional weapons and demining.
Способность кандидата влиять на национальные решения по универсализации, использованию обычных вооружений и разминированию.

The use of conventional weapons in conflict zones has an immediate impact on local societies, causing death, destruction and societal breakdown.
Применение обычного оружия в зонах конфликтов непосредственно сказывается на жизни местных общин, вызывает гибель людей, причиняет разрушения и дезорганизует жизнь общества.

My delegation therefore emphasizes the importance of restraining the development and potential use of conventional weapons.
Поэтому наша делегация подчеркивает значение сдерживания разработки и потенциального применения обычного оружия.

EU attaches great importance to combating the illicit transfer and use of conventional weapons at national, regional and international levels.
ЕС придает огромное значение пресечению незаконного оборота и незаконного применения обычного оружия на национальном, региональном и международном уровнях.

The General Assembly has adopted various resolutions on measures to halt the transfer and illicit use of conventional weapons.
Генеральная Ассамблея приняла различные резолюции в отношении мер прекращения передачи и незаконного применения обычного оружия.

The majority of States agree that the proliferation and indiscriminate use of conventional weapons can only be addressed through international cooperation.
Большинство государств согласно с тем, что проблема распространения и ничем не ограниченного использования обычных вооружений может быть решена лишь на основе международного сотрудничества.

We must also make efforts to develop and improve our instruments for regulating the manufacture, trade and use of conventional weapons.
Нам также необходимо разработать новые и повысить эффективность существующих соглашений, регулирующих производство, торговлю и применение обычных вооружений.

There is no doubt that the use of conventional weapons, particularly cluster munitions, has a long-term impact on people's lives and impedes national socio-economic development efforts.
Нет сомнений в том, что применение обычных вооружений, особенно кассетных боеприпасов, оказывает долгосрочное воздействие на жизнь людей и препятствует национальным усилиям по социально-экономическому развитию.

The need to generate transparency in terms of the transfer, production and use of conventional weapons was stressed.
Была особо отмечена необходимость обеспечения транспарентности в отношении поставок, производства и использования обычных вооружений.

The irresponsible or illicit use of conventional weapons is the cause of most of the conflicts currently jeopardizing international peace and security and having a devastating effect on civilian populations.
Безответственное или незаконное применение обычных вооружений является причиной большинства конфликтов, угрожающих в настоящее время международному миру и безопасности и оказывающих пагубное воздействие на гражданское население.

The Protocol maintained a delicate balance between humanitarian concerns relating to the use of conventional weapons and security imperatives.
Протокол выдерживает тонкий баланс между гуманитарными озабоченностями, связанными с применением обычных вооружений, и императивами безопасности.

We must recognize that the irresponsible or illicit use of conventional weapons is a cause of many of the conflicts that today jeopardize international peace and security and have a devastating effect on the civilian population.
Мы должны признать, что безответственное или незаконное применение обычного оружия является причиной многих конфликтов, которые сегодня наносят ущерб международному миру и безопасности и имеют пагубные последствия для гражданского населения.

However, we should not be oblivious to the havoc being wreaked in diverse areas of conflict worldwide through the use of conventional weapons.
В то же время мы не должны забывать о том ущербе, который причиняется в ходе различных конфликтов во всем мире вследствие применения обычных вооружений.

In other words, this draft resolution has gone beyond addressing the illicit transfer and use of conventional weapons, in particular in the fourth and fifth preambular paragraphs.
Иными словами, данный проект резолюции, в особенности в четвертом и пятом пунктах преамбулы, выходит за рамки рассмотрения вопроса о незаконных поставках и незаконном применении обычного оружия.

Another point of serious concern for my delegation continues to be the excessive production, accumulation and illegal transfer and use of conventional weapons.
Другим вопросом, вызывающим серьезную тревогу у моей делегации, по-прежнему является чрезмерное производство, накопление и незаконная продажа и применение обычного оружия.

Mr. Park In-kook(Republic of Korea): The pernicious effects of the misuse or illegal use of conventional weapons have been witnessed in national instability, regional conflict and terrorism.
Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Пагубные последствия злоупотребления или незаконного использования обычных вооружений проявляются в нестабильности государств, региональных конфликтах и в терроризме.

Sixthly, Switzerland, faithful to its tradition, strongly supports the concept of taking greater account of the norms of humanitarian law in the development, production and use of conventional weapons.
Вшестых, Швейцария, верная своей традиции, решительно поддерживает концепцию более строгого учета норм гуманитарного права при разработке, производстве и применении обычных вооружений.

The CCW creates an interface between humanitarian norms relating to the use of conventional weapons and security imperatives of States.
КОО служит механизмом для согласования гуманитарных норм, касающихся использования обычных вооружений, и насущных потребностей государств в области безопасности.

In this connection, it would be appropriate to refer to resolution 48/75 H, adopted at the forty-eighth session of the General Assembly on 16 December 1993, on measures to curb the illicit transfer and use of conventional weapons.
В этой связи было бы уместным сослаться на резолюцию 48/ 75 Н, принятую 16 декабря 1993 года на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о мерах по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.

Over the past years we have witnessed the outbreak of devastating conflicts, where the use of conventional weapons has demonstrated the risks emanating from the great concentration of such weapons..
За последние годы мы стали свидетелями вспышки опустошительных конфликтов, где применение обычных вооружений продемонстрировало те риски, какие таит в себе крупная концентрация таких вооружений..