USE OF CORAL REEFS на Русском - Русский перевод

• использования коралловых рифов
• использованию коралловых рифов

Примеры использования Use of coral reefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Executive Director to submit a progress report on the conservation and sustainable use of coral reefs to the Governing Council at its twenty-second session.
Просит Директора- исполнителя представить доклад о ходе работы по сохранению и устойчивому использованию коралловых рифов Совету управляющих на его двадцать второй сессии.

It is important that each of the regional seas programmes should prepare regional or subregional programmes in the area of the conservation and sustainable use of coral reefs.
Необходимо, чтобы в рамках каждой из программ по региональным морям готовились региональные или субрегиональные программы в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов.

Additional work has been undertaken to support activities related to the conservation, management and sustainable use of coral reefs and related resources in South Asia, in collaboration with the South Asia Cooperative Environment Programme and other partners in the region.
Во взаимодействии с Совместной программой стран Южной Азии в области охраны окружающей среды была проделана дополнительная работа по поддержке усилий, направленных на сохранение, регулирование и устойчивое использование коралловых рифов и связанных с ними ресурсов в Южной Азии.

The International Coral Reef Initiative was established in 1994 to conserve, restore and promote the sustainable use of coral reefs and related ecosystems.
Международная инициатива по коралловым рифам была учреждена в 1994 году в целях сохранения, восстановления и поощрения устойчивого использования коралловых рифов и связанных с ними экосистем.

The need to achieve sustainability in the management and use of coral reefs is at the core of UNEP coral reef work, and guides as an overarching objective UNEP support to ICRI, ICRAN and GCRMN and UNEP collaboration with other organizations, including the United Nations agencies set out in paragraph 7 of decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV.
Необходимость обеспечения устойчивости в регулировании и использовании коралловых рифов является ключевой посылкой в работе ЮНЕП над вопросами, касающимися коралловых рифов, и сверхзадачей, которой она руководствуется при оказании поддержки МИКР, МСДЗКР и ГСМКР и при взаимодействии с другими организациями, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые перечислены в пункте 7 решения 21/ 12 и вновь- в решении 22/ 2 IV.

Collaboration with United Nations agencies to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs.
Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в рассмотрении экономических, социальных и экологических факторов, требующих неотложного обеспечения устойчивости в регулировании и использовании коралловых рифов.

Assistance is also needed for the transfer of adaptation technology to cope with adverse effects, such as sea-level rise, and to ensure conservation and sustainable use of coral reefs(Federated States of Micronesia) as the most effective proactive response to projected sea-level rise.
Потребности в помощи также касаются передачи необходимых технологий для адаптации к таким негативным последствиям, как повышение уровня моря, и для обеспечения сохранения и устойчивого использования коралловых рифов( Федеративные Штаты Микронезии) в качестве наиболее эффективной упредительной меры реагирования на прогнозируемое повышение уровня моря.

ICRI is a partnership among nations, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, established in 1994 in order to create or strengthen programmes to conserve, restore and promote the sustainable use of coral reefs.
ИКРИ-- это партнерство в составе государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций, созданное в 1994 году для разработки или усиления программ по сохранению, восстановлению и развитию устойчивого использования коралловых рифов.

Promote the conservation, management and sustainable use of coral reefs and associated ecosystems, including fish nursery grounds, in collaboration with Governments, ICRI, other intergovernmental organizations, multilateral environmental agreements, the private sector and non-governmental organizations, and with emphasis on the role of reefs in sustaining economic prosperity in developing countries.
Содействие сохранению, регулированию и устойчивому использованию коралловых рифов и связанных с ними экосистем, включая места размножения рыб, в сотрудничестве с правительствами, МИКР, другими межправительственными организациями, многосторонними природоохранными соглашениями, частным сектором и неправительственными организациями и с уделением особого внимания роли рифов в поддержании благоприятных экономических условий в развивающихся странах.

Requests the Executive Director to take appropriate action to ensure that each of the regional seas programmes prepares regional or subregional programmes in the area of conservation and sustainable use of coral reefs;
Просит Директора- исполнителя принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в рамках каждой программы по региональным морям были разработаны региональные или субрегиональные программы в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов;

Monitoring programmes, such as those under GCRMN, increasingly include the compilation and assessment of data on social and economic indicators and parameters related to the use of coral reefs and the goods and services they provide.
Все чаще программы мониторинга, например, осуществляемые по линии ГСМКР, включают задачи по сбору и оценке социальноэкономических показателей и параметров, относящихся к использованию коралловых рифов и товарам и услугам, источником которых они являются.

Requests the Executive Director to further increase fund raising efforts to support coral reef related activities and to work with partners including the International Coral Reef Initiative to maximize the contribution of existing and potential new funding mechanisms to address the urgent needs of conservation and sustainable use of coral reefs;
Просит Директора- исполнителя продолжать наращивать усилия по сбору средств в поддержку деятельности, касающейся коралловых рифов, и работать с партнерами, в том числе с Международной инициативой по коралловым рифам, в максимальном задействовании существующих и потенциальных новых механизмов финансирования для удовлетворения неотложных потребностей в отношении сохранения и устойчивого использования коралловых рифов;

Promoting a diverse portfolio of coral-reef work, the Unit has led the implementation of UNEP's Governing Council decisions on coral reefs and guided UNEP's programme support and policy analysis on the conservation, management and sustainable use of coral reefs and the resources and services they provide.
Содействуя осуществлению самых различных мероприятий в области коралловых рифов, Группа играет ведущую роль в осуществлении решений Совета управляющих ЮНЕП по коралловым рифам и в деле оказания программной поддержки ЮНЕП и проведения анализа политики в области сохранения коралловых рифов и обеспечиваемых ими ресурсов и услуг, управления ими и их устойчивого использования.

The network had been established under the ICRI umbrella for monitoring reefs, as an integral component of the operational phase of the Global Ocean Observing System(GOOS) Initial Observing System(IOS) and had provided valid data for the management, conservation and sustainable use of coral reefs.
ГСМКР была учреждена для мониторинга рифов под эгидой ИКРИ как органический компонент функционального этапа первоначальной системы наблюдений Глобальной системы океанических наблюдений( ГСОН) и служила источником надежных данных для управления коралловыми рифами, их сохранения и устойчивого использования.

Requests the Executive Director to take appropriate action to ensure that each of the regional seas programmes work as partners in the International Coral Reef Initiative to prepare and implement regional or subregional programmes, in the area of conservation and sustainable use of coral reefs;
Просит Директора- исполнителя принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в рамках каждой программы по региональным морям осуществлялось партнерство по Международной инициативе по коралловым рифам в деле разработки и осуществления региональных или субрегиональных программ в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов;

Recalling that the International Coral Reef Initiative is a partnership of Governments, international and non-governmental organizations and the private sector, established to address capacity-building, research and monitoring and the sustainable management and use of coral reefs and related ecosystems.
Напоминая, что Международная инициатива по коралловым рифам представляет собой совместное предприятие правительств, международных и неправительственных организаций и частного сектора, учрежденное для создания потенциала, проведения исследований и мониторинга и устойчивого рационального использования и освоения коралловых рифов и связанных с ними экосистем.

Recognizes the important role of the regional seas programmes as implementing and coordinating mechanisms for International Coral Reef Initiative action on a regional scale, and endorses continued and strengthened action by the regional seas programmes in the area of the conservation and sustainable use of coral reefs.
Признает важную роль программ по региональным морям в качестве механизмов осуществления и координации в отношении деятельности в рамках Международной инициативы по коралловым рифам на региональном уровне и поддерживает продолжение и активизацию деятельности программ по региональным морям в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов.

Welcomes the international coral reef initiative, which is a partnership of Governments, international organizations(including lending institutions) and non-governmental organizations, to address capacity-building, research and monitoring and sustainable management and use of coral reefs and associated ecosystems;
С удовлетворением отмечает международную инициативу по коралловым рифам, которая представляет собой совместное предприятие правительств, международных организаций( включая кредитные учреждения) и неправительственных организаций по созданию потенциала, проведению исследований и мониторинга и устойчивого рационального использования и освоения коралловых рифов и связанных с ними экосистем;

Requests the Executive Director to develop collaborative approaches with United Nations agencies including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs;
Просит Директора- исполнителя разработать подходы для взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Всемирную торговую организацию, Программу развития Организации Объединенных Наций и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в решении неотложных экономических, социальных и экологических вопросов достижения устойчивости в регулировании и использовании в отношении коралловых рифов;

UNEP has continued to participate in and cooperate with GCRMN in implementing its monitoring activities in support of the conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, in particular in the light of recent scientific findings which indicate that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030.
ЮНЕП продолжала участвовать в ГСМКР и сотрудничать с ней в осуществлении деятельности по мониторингу в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности в свете недавно полученных научных результатов, указывающих на то, что 60 процентов мировых коралловых рифов к 2030 году может быть утрачено.

Supports the continued participation of the United Nations Environment Programme in the Global Coral Reef Monitoring Network, to promote the conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, in particular in the light of recent scientific findings which indicate that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030;
Поддерживает дальнейшее участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деятельности Глобальной сети мониторинга коралловых рифов в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности с учетом полученных недавно научных данных, свидетельствующих о том, что к 2030 году может быть утрачено 60 процентов всех коралловых рифов в мире;

Supports the United Nations Environment Programme's continued participation and existing cooperation in the Global Coral Reef Monitoring Network to implement the global coral reef monitoring network to support conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, especially in light of the recently released report which presents the prospect that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030;
Поддерживает дальнейшее участие и нынешний уровень сотрудничества Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках деятельности Глобальной сети мониторинга коралловых рифов в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности с учетом полученных недавно научных данных, свидетельствующих о том, что к 2030 году может быть утрачено 60 процентов всех коралловых рифов в мире;

Since January 2004, the Coral Reef Unit has operated under the Division of Environmental Policy Implementation and has provided UNEP programme support and policy analysis on the conservation, management and sustainable use of coral reef resources.
С января 2004 года Сектор коралловых рифов работает в составе Отдела по осуществлению экологической политики, оказывая ЮНЕП поддержку в работе по программам и в анализе политики по вопросам сохранения, рационального управления и устойчивого использования ресурсов коралловых рифов.

Welcomes the progress in establishing the global coral reef monitoring network and, in the light of the widespread coral bleaching in 1997-1998, endorses enhanced cooperation between the global coral reef monitoring network's co-sponsors, the United Nations Environment Programme, the World Conservation Union, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Bank, to implement the global coral reef monitoring network to support conservation and the sustainable use of coral reef ecosystems;
Приветствует прогресс в создании глобальной сети мониторинга коралловых рифов и, принимая во внимание широкомасштабное обесцвечивание кораллов в 1997- 1998 годах, поддерживает активизацию сотрудничества между спонсорами глобальной сети мониторинга коралловых рифов, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирным союзом охраны природы, Межправительственной океанографической комиссией и Всемирным банком в деле создания глобальной сети мониторинга коралловых рифов в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов;

The International Coral Reef Initiative(ICRI) provides an additional non-binding mechanism by which Governments and other stakeholders, including United Nations bodies, NGOs and the private sector, collaborate on a range of activities related to sustainable use and conservation of coral reefs.
Международная инициатива по коралловым рифам( ИКРИ) обеспечивает еще один необязательный механизм, посредством которого правительства и другие заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор, сотрудничают в ряде видов деятельности, имеющих отношение к устойчивому использованию и сохранению коралловых рифов.

In this regard, the Heads of State or Government took note of regional initiatives on the protection of coral reefs and related ecosystems, including the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security(CTI-CFF), the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape Project, and the Indian Ocean Challenge, West-African Conservation Challenge and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs for the Americas Region.
В связи с этим главы государств и правительств приняли к сведению региональные инициативы по защите коралловых рифов и связанных с ними экосистем, включая инициативу" Кораллового треугольника" под названием" Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность"( КТИ- КРП)," Микронезийский вызов"," Карибский вызов", проект" Тихоокеанский ландшафт восточных тропиков"," Вызов Индийского океана", Природоохранную инициативу для Западной Африки и Региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых лесов и коралловых рифов в Северной и Южной Америке.

In some countries, such as Indonesia, satellite remote sensing data are being routinely used for monitoring the growth of coral reefs as well as for assessing marine fish stocks.
В некоторых странах, таких, как Индонезия, данные спутников дистанционного зондирования повседневно используются для мониторинга роста коралловых рифов, а также для оценки морских рыбных запасов.

Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как затраты на восстановление систем коралловых рифов, так и их непотребительскую ценность;

Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving foreign vessels on coral reefs, and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий иностранных судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как работы по восстановлению систем коралловых рифов, так и их ценность, не связанную с их хозяйственным использованием;

Mexico also proposed that exchange of information was needed concerning accidents involving vessels on cold-water coral reefs and the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems.
Мексика указала также на необходимость обеспечить обмен информацией об авариях с судами в районах холодноводных коралловых рифов и разработать методы экономической оценки как восстановления систем коралловых рифов, так и их непотребительской ценности.