USE OF ELECTRONIC SIGNATURES на Русском - Русский перевод

• использования электронных подписей
• применение электронных подписей
• использование электронных подписей
• использованию электронных подписей

Примеры использования Use of electronic signatures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of electronic signatures in international and domestic transactions.
Использование электронных подписей в международных и внутренних сделках.

In the context of e-commerce, parties will frequently make use of electronic signatures.
В области электронной торговли стороны будут часто использовать электронные подписи.

These and other relevant concepts(e.g., system access rules, use of electronic signatures and documents in payment and settlement systems) should be addressed through NBT regulations.
Эти и другие релевантные концепции( например, правила доступа к системе, использование электронных подписей и документов в системе платежей и расчетов) следует рассматривать через положения НБТ.

Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.
Кроме того, недавно в некоторых странах было принято законодательство, разрешающее использование электронной подписи.

The EU Directive on Electronic Signatures facilitates the use of electronic signatures and contributes to their legal recognition.
Директива ЕС об электронных подписях упрощает использование электронных подписей и способствует их юридическому признанию.

Her delegation was of the view that the uniform rules should not seek to over-regulate the use of electronic signatures.
Ее делегация считает, что единообразные правила не должны отражать стремление чрезмерно регулировать порядок использования электронных подписей.

In general, the Ministry of Finance bill essentially allows the use of electronic signatures on the basis of the already established framework.
В целом законопроект Министерства Финансов по сути разрешает использование электронной подписи на основании уже созданной правовой базы.

As a supplement to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is intended to provide essential principles for facilitating the use of electronic signatures.
Новый Типовой закон, являющийся дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, преследует цель установления важнейших принципов, направленных на содействие применению электронных подписей.

The present document analyses the main legal issues arising out of the use of electronic signatures and authentication methods in international transactions.
В настоящем документе анализируются основные юридические проблемы, возникающие в связи с использованием электронных подписей и методов удостоверения подлинности в международных сделках.

The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.
Было высказано мнение, что, хотя обеспечение технической взаимосопоставимости и является желательной целью, его не следует рассматривать как теоретическое предварительное условие для трансграничного использования электронных подписей.

Encourage the development and availability of low-cost software tools for use of electronic signatures or other security technologies.
Поощрять разработку и обеспечивать доступность дешевого программного обеспечения для использования электронных подписей или других защитных технологий.

OECD Member countries support the use of electronic signatures as equivalent to handwritten signatures and advocate technology neutrality in their use..
Страны- члены ОЭСР поддерживают использование электронных подписей в качестве эквивалента собственноручных подписей и выступают за их использование, которое должно быть нейтральным с точки зрения технологии.

New Zealand's preference was for a set of rules that did not overregulate the use of electronic signatures.
Новая Зеландия отдает предпочтение такому набору правил, который не приводил бы к зарегулированию использования электронных подписей.

While the general purpose of the Model Law is to facilitate the use of electronic signatures, it should not be construed in any way as imposing their use..
Хотя общая цель Типового закона заключается в содействии использованию электронных подписей, его никоим образом не следует толковать как навязывающий их использование..

The legal consequences of the use of a signature shall apply equally to the use of electronic signatures.
Юридические последствия использования подписи в равной мере применимы к использованию электронных подписей.

Paragraph(1) makes it clear that any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality would not have to be established as a State authority.
В пункте 1 четко устанавливается, что любой субъект, который может придать силу использованию электронных подписей или иным образом сертифицировать их качество, необязательно должен быть создан в качестве государственного ведомства.

The use of electronic signatures for producing legal effect equivalent to handwritten signatures raises several issues which are addressed by the UNCITRAL 2001 Model Law on Electronic Signatures..
Использование электронных подписей, имеющих правовые последствия, аналогичные собственноручным подписям, затрагивает ряд вопросов, которые рассматриваются в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года.

In that context, a provision along the lines of Variant A might discourage the use of electronic signatures by setting too strict a standard.
В этом контексте положение, аналогичное варианту A, в котором устанавливается слишком жесткий стандарт, может создать препятствие применению электронных подписей.

On the other hand, changing practices in the use of electronic signatures required a flexible criterion, such as embodied in article 7(1)(b) of the Model Law, more than an all-purpose test of reliability along the lines of draft article 61.
С другой стороны, изменяющаяся практика использования электронных подписей в большей мере требует гибкого критерия, подобного устанавливаемому в статье 7( 1)( b) Типового закона, чем глобального критерия надежности, аналогичного предусматриваемому в проекте статьи 61.

Conflicting technology-specific national legislation may therefore inhibit rather than promote the use of electronic signatures in international commerce.
Таким образом, коллизии национальных законов, привязанных к конкретным технологиям, могут препятствовать, а не способствовать использованию электронных подписей в международной торговле.

As noted above, one of the main obstacles to the cross-border use of electronic signatures and authentication has been a lack of interoperability, due to conflicting or divergent standards or their inconsistent implementation.
Как уже отмечалось, одним из основных препятствий для трансграничного использования электронных подписей и методов удостоверения подлинности является отсутствие возможности взаимодействия, обусловленное противоречиями и расхождениями в стандартах либо их непоследовательным применением.

Article 7 describes the role played by the enacting State in establishing or recognizing any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality.
В статье 7 оговаривается роль, которую играет государство, принимающее Типовой закон, в создании или признании какого-либо субъекта, который может придавать силу использованию электронных подписей или иным образом сертифицировать их качество.

The Model Law on Electronic Signatures(MLES) aims to enable and facilitate the use of electronic signatures by establishing criteria of technical reliability for the equivalence between electronic and hand-written signatures..
Типовой закон об электронных подписях( ТЗЭП) имеет целью сделать возможным и облегчить использование электронных подписей путем установления критериев технической надежности, определяющих эквивалентность электронных и собственноручных подписей..

ICC member companies from around the world have indicated substantial concern that Model Law Article 5 could, if unchanged, have a substantial negative effect on the use of electronic signatures and electronic commerce.
Компании из всех стран мира, являющиеся членами МТП, указали на свою значительную озабоченность в связи с тем, что статья 5 типового закона, если ее оставить без изменений, может оказывать существенное неблагоприятное воздействие на практику использования электронных подписей и электронную торговлю.

The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures see A/CN.9/483, para. 62.
Это определение всего лишь показывает, что Типовой закон направлен на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. документ A/ CN. 9/ 483, пункт 62.

On the other hand, fears about fraud and manipulation in electronic communications have led some jurisdictions to establish rather stringent regulatory requirements, which in turn may have discouraged the use of electronic signatures, in particular digital signatures..
С другой стороны, опасения мошенничества и манипулирования электронной связью побудили некоторые правовые системы ввести довольно строгие регламентационные требования, которые в свою очередь сдерживают применение электронных подписей, особенно цифровых подписей..

The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of handwritten signatures see A/CN.9/483, para. 62.
Это определение всего лишь отражает тот момент, что Типовой закон направлен в первую очередь на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. A/ CN. 9/ 483, пункт 62.

In a globalized world, the use of electronic signatures would be an advantage in international trade, and his delegation was encouraged by the determination of the Working Group on Electronic Commerce to formulate rules on the matter despite the inherent difficulties.
В условиях глобализации использование электронных подписей будет содействовать международной торговле, и его делегация удовлетворена решимостью Рабочей группы по электронной торговле сформулировать правила в этой области, несмотря на неизбежные затруднения.

At the same time, steps were being taken to develop a regulatory framework for electronic document management and the use of electronic signatures on the basis of internationally accepted legal norms.
Одновременно делаются шаги по разработке нормативно- правовой базы для организации электронного документооборота и использования электронных подписей при соблюдении международно признанных правовых норм.

It should be noted that some countries consider that the legal issues related to the use of electronic signatures have already been solved by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and do not plan to adopt further rules on electronic signatures until market practices in that new area.
Следует отметить, что, по мнению некоторых стран, правовые вопросы, касающиеся использования электронных подписей, уже решены в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и они не планируют принимать дополнительные правила об.