USE OF RESOURCES FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• использованием ресурсов на детей
• использования ресурсов на детей

Примеры использования Use of resources for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

To utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children across key ministries.
Применять основанный на учете прав детей подход к формированию государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей ключевыми министерствами.

Establish an effective system of tracking, monitoring and evaluating the allocation and use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus ensuring that investments in children's rights are transparent.
Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнований и освоения выделенных на обеспечение интересов детей средств всеми соответствующими секторами по всему бюджету, обеспечивая тем самым транспарентность инвестиций в обеспечение прав детей..

Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget, by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget.
Применять ориентированный на права детей подход к разработке государственного бюджета, внедрив систему контроля за распределением и использованием бюджетных средств, выделяемых на нужды детей, по всем бюджетным статьям.

Establish an effective system for tracking, monitoring and evaluating the allocation and use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus making investment benefiting children clear.
Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнования и освоения выделенных на обеспечение интересов ребенка средств всеми соответствующими секторами по всем разделам бюджета, обеспечивая тем самым наглядное представление об инвестициях на нужды детей..

The Committee also notes with concern that the State party has not yet undertaken a child rights approach to budgeting to track the allocation and use of resources for children across different sectors.
Комитет также с беспокойством отмечает, что государство- участник еще не приняло основанный на учете прав детей подход к формированию бюджета, который бы позволял осуществлять контроль за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в разных секторах.

Among other issues raised were principles and priorities guiding the use of resources for children, the role of international cooperation and the responsibilities of international financial institutions and non-governmental organizations in the implementation of article 4 of the Convention.
В числе других поднятых вопросов были вопросы, связанные с принципами и приоритетами, направляющими использование ресурсов на нужды детей, ролью международного сотрудничества и ответственностью международных финансовых учреждений и неправительственных организаций в деле осуществления статьи 4 Конвенции.

Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility for investment in children..
В процессе составления государственного бюджета использовать подход, учитывающий права ребенка, внедряя систему контроля за распределением и использованием ресурсов для детей во всех статьях бюджета и обеспечивая тем самым прозрачность инвестиций в детей..

Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children and use this tracking system for impact assessments on how investments in any sector may serve"the best interests of the child", while ensuring that the differential impact of such investment on girls and boys is measured;
Использовать основанный на правах детей подход к формированию государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных ресурсов на нужды детей и обеспечивать тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей и использовать эту систему контроля для оценки влияния инвестиций в любом секторе на" обеспечение наилучших интересов ребенка" и оценивать при этом влияние таких инвестиций дифференцированно на девочек и мальчиков;

Utilize a child-rights approach in preparing the budget of the State and the autonomous communities, by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to investment in children..
Использовать подход, основанный на соблюдении прав детей, при подготовке государственного бюджета и бюджетов автономных общин за счет создания системы контроля за выделением и использованием средств на нужды детей в рамках общего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..

Utilize a child-rights approach in drawing up the State budget by implementing a system for tracking the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus making visible the investment on children and allowing impact assessments on how investments in any sector may serve to fulfil children's rights;
Учитывать права детей при составлении государственного бюджета на основе внедрения системы отслеживания ассигнований и освоения ресурсов в интересах детей в рамках всего бюджета, что позволит обозначить инвестиции на удовлетворение потребностей детей и производить оценку возможностей использования инвестиций в какой-либо сектор в интересах прав детей;.

Develop capacity to utilize a child-rights approach in the elaboration of the national budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children;.
Создать потенциал для применения ориентированного на права детей подхода при составлении национального бюджета посредством внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов в интересах детей по всем статьям бюджета, тем самым подчеркивая важность инвестиций в дело развития детей;.

Utilize a child-rights approach in the development of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children and allowing impact assessments on how investments in any sector may serve to fulfil children's rights;
Применять подход с учетом интересов детей при выработке государственного бюджета в целях создания системы отслеживания распределения и использования средств на цели обеспечения интересов детей по всему бюджету, обеспечивая при этом наглядность инвестиций в обеспечение интересов детей и позволяя оценивать последствия вложения таких средств в любой сектор, который может способствовать осуществлению прав детей;.

Develop capacity to utilize a child rights approach in the elaboration of the national budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children;.
Создало потенциал для применения ориентированного на права детей подхода к разработке национального бюджета посредством создания системы отслеживания ассигнований и использования ресурсов в интересах детей во всем бюджете, обеспечив тем сам прозрачность инвестиций в меры, принимаемые в интересах детей;.

Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children and allowing impact assessments on how investments in any sector may serve to fulfil children's rights;
Применять ориентированный на права детей подход к разработке государственного бюджета, внедрив систему контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей по всем бюджетным статьям, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей и возможность оценивать влияние инвестиций в любом секторе на реализацию прав детей;.

Develop capacities to utilize a children's rights-based approach in the elaboration of the national budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children;.
Развивать потенциал в области применения основанного на учете прав детей подхода к составлению государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей;.

Utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing clarity in relation to the investment on children..
Использовать основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет введения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей по всему бюджету, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..

On the basis of the model budget developed by the State party, use a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children..
На основе типовой модели бюджета, разработанной государством- участником, применять учитывающий права детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым наглядность инвестиций на нужды детей..

Utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children..
Применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..

Utilize a child-rights approach in the elaboration of the National budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children..
Использовать подход, основанный на правах ребенка, в процессе составления государственного бюджета, внедряя систему контроля за распределением и использованием ресурсов для детей во всех статьях бюджета и обеспечивая тем самым прозрачность инвестиций в интересах детей..

Use a child rights approach in the preparation of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility of the investment in children..
Использовать подход с точки зрения прав детей в процессе подготовки государственного бюджета путем внедрения системы контроля за распределением и использованием ресурсов для детей во всех статьях бюджета и тем самым обеспечения значимости инвестирования в детей..

Utilize a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children..
Применять основанный на правах детей подход к разработке государственного бюджета за счет реализации системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым отображение инвестиций на нужды детей..

To utilize a child rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children..
Исходить из задач реализации прав ребенка при составлении государственного бюджета с внедрением системы отслеживания, выделения и использования ресурсов на нужды детей по всем статьям бюджета, тем самым обеспечивая открытость в вопросах выделения средств на нужды детей..

To utilize a child rights' approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children..
Принять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей и обеспечить тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..

Utilize a child rights approach in the elaboration of the State budget, by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, so as to provide visibility with regard to investment on children..
Применять ориентированный на права ребенка подход при составлении государственного бюджета путем внедрения системы отслеживания выделения и использования ресурсов на нужды детей по всем бюджетным статьям, чтобы обеспечивать наглядный характер инвестиций в интересах детей..

To utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children..
Использовать при составлении государственного бюджета подход, ориентированный на права ребенка, и с этой целью создать систему контроля за выделением и использованием ресурсов в интересах детей в рамках всего бюджета, тем самым обеспечивая открытость в вопросах выделения средств на нужды детей..

Utilize a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children..
Применять к разработке государственного бюджета подход, основанный на учете прав детей, с использованием системы контроля за выделением бюджетных средств на нужды детей в рамках всего бюджета и их использованием, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..

Utilize a child rights approach in elaborating the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children, and enabling monitoring and evaluation;
Применять основанный на правах детей подход к разработке государственного бюджета путем внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым транспарентность инвестиций на нужды детей и способствуя осуществлению контроля и оценки;

Utilize an approach based on the rights of the child in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus ensuring the visibility of the investment in children..
Применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета, внедрив систему контроля за выделением бюджетных средств на нужды детей в рамках всего бюджета и их использованием, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..

Build capacity to utilize a child rights approach in the elaboration of the State budget and implement a tracking, monitoring and evaluation system for the allocation and the use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus providing visibility to investment in children..
Создать потенциал, с тем чтобы применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета и внедрить систему контроля, мониторинга и оценки эффективности выделения и использования бюджетных средств на нужды детей и обеспечить, тем самым, открытость информации об инвестициях на нужды детей..

Build capacity to utilize a child rights approach in the elaboration of the national budget and implement a tracking, monitoring and evaluation system for the allocation and the use of resources for children by all relevant sectors and agencies at local level throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children..
Создать возможности для применения основанного на учете прав детей подхода к разработке государственного бюджета и внедрения системы контроля, мониторинга и оценки выделения и использования ресурсов на нужды детей всеми соответствующими секторами и учреждениями на местном уровне в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей..