USE OF THE FINANCIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• использования финансовой системы
• использование финансовой системы

Примеры использования Use of the financial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering(91/308/EEC).
Директива Совета от 10 июня 1991 г. 91/ 308/ ЕЭС о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег.

Mentally ill criminals begin to create their own financial systems and methods of taxation for the use of the financial system.
Душевно больные преступники начинают создавать собственные финансовые системы и методы налогообложения за использование финансовой системы.

The use of the financial system for transactional purposes is particularly low, with demand deposits comprising only 27% of total deposits and only 3% of individual deposits.
Использование финансовой системы для осуществления транзакций чрезвычайно мало, причем депозиты до востребования составляют лишь 27% всех депозитов и лишь 3% депозитов частных лиц.

The Second Directive of the European Parliament and of the Council on the Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Вторую директиву Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег;

This resolution establishes the procedures for preventing the use of the financial system and other sectors of economic activity in the commission of acts intended to legitimize goods or assets derived from criminal activity.
В указанной резолюции устанавливаются процедуры, имеющие целью предотвращение и недопущение использования финансовой системы и других секторов экономики для осуществления действий, направленных на легализацию денежных средств или других активов, полученных в результате преступной деятельности.

In particular, Law No 197/91(limitation on cash use) introduced provisions to prevent the use of the financial system for money laundering purposes.
В частности, Закон№ 197/ 91( ограничения на использование наличных средств) вводит положения, направленные на недопущение использования финансовой системы для целей отмывания денег.

This resolution establishes procedures for preventing and impeding the use of the financial system and other sectors of economic activity in the carrying out of acts intended to legitimize money or property derived from criminal activities by.
В указанном постановлении предусматриваются процедуры по предотвращению и пресечению использования финансовой системы и других сфер экономической деятельности для осуществления действий, направленных на легализацию денежных средств или активов, полученных в результате преступной деятельности.

The 15 States members of the European Union must comply with the European Union directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Все 15 государств- членов Европейского союза должны выполнять директиву Европейского союза о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег.

The document recommends vigilance vis-à-vis clients to prevent the use of the financial system for purposes of money-laundering or financing of terrorism and to prevent the financing of weapons of mass destruction.
В этом документе рекомендуется проявлять бдительность в отношении клиентов для предотвращения использования финансовой системы в целях отмывания денег или финансирования терроризма, а также предотвращения финансирования оружия массового уничтожения.

Strongly condemns the laundering of money derived from illicit drug trafficking and other serious crimes, as well as the use of the financial systems of States for that purpose;
Решительно осуждает отмывание денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и других тяжких преступлений, а также использование финансовых систем государств для этой цели;

Currently, it is going through business process re-engineering to optimize the use of the financial system for improved budget control, accounts processing and reporting the information to those who need it.
В настоящее время осуществляется перестройка рабочего процесса в целях оптимального использования финансовой системы для совершенствования бюджетного контроля, обработки счетов и предоставления информации тем, кто в ней нуждается.

Natural or legal persons are obliged to report suspicious transactions under articles 2 and 2 bis of the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering.
Физические и юридические лица обязаны информировать о всех подозрительных сделках; см. статьи 2 и 2 бис Закона от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы для<< отмывания>> денежных средств.

Articles 4 to 6 of the Act of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering oblige banks and other financial institutions to identify their customers.
В статьях 4- 6 закона от 11 января 1993 года о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денег предусматривается требование к банкам и другим финансовым учреждениям предоставлять сведения о своих клиентах.

Adoption(in October 2001) of EC Directive 2001/97/EC(the so-called"Second Directive") amending Council Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Принятие( в октябре 2001 года) Директивы ЕС№ 2001/ 97/ ЕС( так называемая<< вторая директива>>), дополняющей Директиву Совета 91/ 308/ ЕЕС о недопущении использования финансовой системы для цели отмывания денег;

The Committee coordinates efforts by the public and private sectors to avoid the use of the financial system for the laundering of assets and analyses and evaluates the implementation of laws and rules on laundering of assets and their results.
Комитет координирует усилия государственного и частного секторов с целью недопущения использования финансовой системы для отмывания активов и анализирует и оценивает исполнение законов и правил, касающихся отмывания средств, и эффективность их действия.

Reply: Act No. 9613 of 3 March 1998 characterizes the offences of laundering or concealing property, rights and assets and seeks to prevent the use of the financial system to carry out the unlawful acts specified therein.
Ответ: В Законе№ 9. 613 от 3 марта 1998 года дается квалификация преступлений, связанных с отмыванием и сокрытием имущества, собственности и иных активов, а также предусматриваются меры для предотвращения использования финансовой системы для легализации указанных в законе незаконных средств.

The main object of the Unit will be to prevent the use of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of the crime of money-laundering or laundering of the proceeds of the crimes described in article 19(a) of the bill, which include terrorism in any of its forms.
Основной задачей этой группы будет предотвращение и недопущение использования финансовой системы и других сфер экономической деятельности для отмывания денег или активов, имеющих отношение к преступлениям, о которых идет речь в подпункте 1 статьи 19 проекта, в частности к терроризму в любой его форме.

Establishing these obligations in law is just one element of preventing the use of the financial system for the purpose of terrorist financing.
Законодательное закрепление этих обязанностей является лишь одним из элементов усилий по предотвращению использования финансовой системы в целях финансирования терроризма.

With specific reference to preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering-- for which the crime(Articles 648-bis and ter of the Criminal Code) involves money, assets or other proceeds from wilful criminal actions-- Law 197/1991 has laid down a set of strict rules that are based essentially on the following prohibitions and obligations Section 1 et seq.
Что касается непосредственно предупреждения использования финансовой системы для целей отмывания денег, которое квалифицируется в качестве преступления( статьи 648 бис и тер Уголовного кодекса) и определяется, в частности, как отмывание денег, активов и других доходов от умышленной преступной деятельности, то в Законе 197/ 1991 изложен комплекс строгих норм, в основном сводящихся к следующим запретам и обязанностям разделы 1 и далее.

The Third Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing;
Третьей директивы Европейского парламента и Совета о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма;

Financial inclusion refers to the efforts and initiatives oriented to(a) grant access to financial services by those segments of the population that are not part of the formal financial system and(b) improve and perfect the use of the financial system for those that are already part of the formal financial system..
Обеспечение общедоступности финансирования охватывает усилия и инициативы, направленные на: a предоставление доступа к финансовым услугам для тех сегментов населения, которые не входят в формальную финансовую систему; b совершенствование и повышение эффективности использования финансовой системы для тех сегментов, которые входят в формальную финансовую систему..

The provisions of the Bill are based on norms and accepted international principles for preventing the use of the financial system for such ends, and its main aim is to establish a system of measures to prevent and combat the financing of terrorism and money-laundering.
Положения законопроекта основаны на нормах и принятых международных принципах по предотвращению использования финансовой системы в целях финансирования терроризма и<< отмывания>> доходов.

Legislative Decree 109/2007 containing measures to prevent, counter and suppress terrorism financing and the activities of countries that threaten international peace and security, in fulfilment of directive 2005/60/CE, was intended to prevent the use of the financial system for terrorist purposes and to enable freezing of funds and economic assets.
Законодательный декрет 109/ 2007, предусматривающий меры по предупреждению, противодействию и пресечению финансирования терроризма и террористической деятельности стран, которые угрожают международному миру и безопасности, во исполнение директивы 2005/ 60/ CE, имеет своей целью предупреждение использования финансовой системы в террористических целях и разрешение замораживать средства и экономические активы.

Anti-money laundering(AML) incorporates a complex of measures aimed at prevention of use of the financial system of the country or any specific financial institution for money laundering or terrorist financing.
Борьба с легализацией денежных средств( anti- money laundering- AML) включает в себя комплекс мер, направленных на предотвращение использования финансовой системы страны или конкретного финансового учреждения для легализации средств, полученных преступным путем, или финансирования терроризма.

BFIPU prepares its cases on the basis of suspicious transaction reports received from institutions and individuals subject to the law of 11 January 1993 on preventing the use of the financial system for money-laundering and the financing of terrorism.
Группа финансовой информации составляет свои дела на основе сообщений о подозрительных операциях, которые она получает от учреждений и лиц, на которые распространяется закон о предотвращении использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма от 11 января 1993 года.

They specify, in accordance with article 4, the rules for the early warning, detection, prevention and suppression of the use of the financial system or other economic sectors of the CAEMC States for the purposes of laundering money of dubious and illicit origin or financing terrorist acts.
В статье 4 определяются нормы, направленные на предотвращение, обнаружение и пресечение или применение санкций против использования финансовой системы и других секторов экономической жизни государств ЦАЭВС для целей отмывания капиталов сомнительного или незаконного происхождения или финансирования актов терроризма.

These regulations were recently confirmed by legislative decree 56 of 20 February 2004, which incorporated into Italian law the second European Community directive(2001/97/CE) on preventing the use of the financial system for the purpose of laundering proceeds from illegal activities.
Эти положения были недавно подтверждены указом 56 от 20 февраля 2004 года, который инкорпорировал в итальянское внутригосударственное право вторую директиву Европейского сообщества( 2001/ 97/ СЕ) относительно предотвращения использования финансовой системы для целей отмывания доходов, полученных в результате незаконной деятельности.

Act No. 19,913, published in the Official Gazette of 18 December 2003, established the Financial Analysis and Intelligence Unit(UAF). As mentioned in previous reports, the main aim of the Unit is to prevent the use of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of the offence of money-laundering or laundering of the proceeds of the offences described in the Act, which include terrorism in any of its forms.
Законом№ 19. 913, опубликованным в<< Официальных ведомостях>> 18 декабря 2003 года, была учреждена Группа финансового анализа( ГФА), главная задача которой, как указывалось в предыдущих докладах, заключается в предупреждении и пресечении использования финансовой системы и других сфер экономической деятельности для отмывания денег или активов в целях совершения предусмотренных законом преступлений, в том числе терроризма в любых его формах.

BFIC also supplemented its regulations with a circular of 22 November 2004 on client due diligence requirements and on preventing the use of the financial system for the purposes of money-laundering and the financing of terrorism.
Кроме того, Комиссия дополнила свой регламент новым циркуляром от 22 ноября 2004 года относительно обязанности проявлять должную осмотрительность по отношению к клиентам и предотвращать использование финансовой системы для отмывания денег и финансирования терроризма.

Another step has been the creation of the Financial Analysis and Intelligence Unit, whose task it will be to prevent the use of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of any of the crimes specified.
Кроме того, важно отметить факт создания Группы финансовой разведки( ГФР), на которую будет возложена задача предотвращения и пресечения использования финансовой системы и других сфер экономической деятельности для совершения тех или иных деяний, о которых идет речь.