USE OF TORTURE AND ILL-TREATMENT на Русском - Русский перевод

• применения пыток и жестокого обращения
• использование пыток и жестокого обращения
• применению пыток и жестокого обращения
• применение пыток и жестокого обращения
• применении пыток и жестокого обращения

Примеры использования Use of torture and ill-treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegations of widespread use of torture and ill-treatment.
Утверждения о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения.

The use of torture and ill-treatment is part of the siege strategy, employed in order to contain the local population.
Применение пыток и неправомерного обращения является частью той стратегии осадной войны, которая используется для подавления местного населения.

CAT was concerned about numerous allegations of routine use of torture and ill-treatment on the suspects in police custody.
КПП выразил озабоченность в связи с многочисленными сообщениями о постоянном применении пыток и жестокого обращения с подозреваемыми в полицейских участках.

The bill would delete the phrase"unless it favours the accused" because the sponsors believe the current formulation encourages the use of torture and ill-treatment.
Цель этого проекта заключается в исключении фразы" за исключением тех случаев, если это свидетельствует в пользу обвиняемого", поскольку авторы считают, что действующий текст поощряет применение пыток и жестокого обращения.

Take immediate steps to stop the use of torture and ill-treatment in all instances of deprivation of freedom(Slovakia);
Принять незамедлительные меры по прекращению применения пыток и жестокого обращения во всех случаях лишения свободы( Словакия);

The Special Rapporteur feels that it is important to counter the attitude that is prevalent in many States and societies that the use of torture and ill-treatment is practically inevitable.
Специальный докладчик считает необходимым опровергнуть распространенное во многих государствах и обществах мнение о том, что использование пыток и жестокого обращения практически неизбежно.

TSPC referred to research findings, indicating that the use of torture and ill-treatment was systematic, aiming at obtaining confessions or extorting money from victims.
ТАЦ упомянул о результатах исследований, указывающих на систематическое применение пыток и жестокое обращение в целях принуждения жертв к признаниям или вымогательству денег.

Use of torture and ill-treatment by the police had further been reported to be systematic in certain areas, including Mordovia and the regions of Magadan and Bryansk.
Сообщается, что использование пыток и жестокого обращения со стороны полиции в некоторых районах носит систематический характер, в том числе в Мордовии и в Магаданской и Брянской области.

The Special Rapporteur on the question of torture concluded that the use of torture and ill-treatment certainly goes beyond isolated instances.
Специальный докладчик по вопросу о пытках сделал вывод, что применение пыток и жестокое обращение однозначно выходят за рамки отдельных случаев.

CAT was concerned that the current investigation system relied on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that might facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects.
КПП выразил озабоченность тем, что нынешняя система расследования опирается на признание как основной вид доказательства для судебного преследования, что создает условия, содействующие применению пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых.

The OHCHR office in Guinea has noted the almost systematic use of torture and ill-treatment against persons in detention, police custody or held at control posts.
Отделение УВКПЧ в Гвинее констатировало случаи применения пыток и жестокого обращения в отношении лиц, которые содержались под стражей, были задержаны или остановлены на контрольно-пропускных пунктах.

While taking note of the ongoing revision of the Administration Police Act, the Committee notes with deep concern the numerous and consistent allegations of widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody.
Принимая к сведению текущий пересмотр Закона об административной полиции, Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает многочисленные и заслуживающие доверия утверждения о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения с подозреваемыми в полиции.

In addition, the Committee pointed to the allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
Кроме того, Комитет отметил утверждения, касающиеся широко распространенного применения пыток и жестокого обращения с заключенными и малого числа должностных лиц, которые были обвинены, подвергнуты судебному преследованию и осуждены за такие деяния.

VERITAS regretted the excessive discretion and lack of transparency in the activities of the law enforcement agencies and a lack of professionalism leading to the use of torture and ill-treatment to obtain evidence and confessions.
ВЕРИТАС с сожалением отметил чрезмерные дискреционные полномочия и отсутствие транспарентности, характерные для деятельности правоохранительных органов, и непрофессионализм, обусловливающий применение пыток и жестокое обращение для получения доказательств и признаний24.

The Committee is concerned about allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
Комитет обеспокоен в связи с утверждениями, касающимися широко распространенного применения пыток и жестокого обращения по отношению к содержащимся под стражей лицам, а также незначительного числа должностных лиц, обвиненных, подвергнутых преследованию и признанных виновными в связи с такими деяниями.

Continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects, as in the case of Yang Chunlin.
Сохраняется практика опоры на признания в качестве основного вида доказательств обвинения, что создает условия, способствующие применению пыток и жестокого обращения с подозреваемыми, как в случае Ян Чуньлиня.

Particular concerns were expressed at routine practice of incommunicado detention, use of torture and ill-treatment in detention, use of solitary confinement and detention of individuals without charge.
Особая обеспокоенность была выражена по поводу обычной практики содержания под стражей без связи с внешним миром, применения пыток и жестокого обращения в тюрьме, содержания в одиночных камерах и заключения под стражу отдельных лиц без предъявления им обвинения.

In a democracy, the accountability of government through the electoral process means that it is in the direct interest of those in power to ensure that State agents are held accountable, and to guard against corruption and the use of torture and ill-treatment.
При демократии подотчетность правительства, построенная на основе избирательного процесса, подразумевает, что те, кто стоят у власти, напрямую заинтересованы в обеспечении подотчетности государственных служащих и установлении гарантии от коррупции и применения пыток и жестокого обращения.

CAT was also concerned about allegations of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody.
КПП также выразил обеспокоенность по поводу утверждений об установившейся и широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых лиц, содержащихся под стражей в полиции.

According to a report by the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, the lack of training of police officers in techniques of obtaining evidence in criminal investigations meant that they relied heavily on confessions, which encouraged the use of torture and ill-treatment.
Согласно докладу Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках, из-за того, что сотрудники полиции не обучены технике получения доказательств в ходе уголовного расследования, они широко используют признательные показания, что способствует применению пыток и жестокого обращения.

The Special Rapporteur is concerned at ongoing allegations of the pervasive and systematic use of torture and ill-treatment by the authorities against persons in pre-trial detention.
Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о повсеместном и систематическом применении пыток и грубом обращении властей с лицами, находящимися в предварительном заключении.

The numerous cases of convictions based on confessions and the law enforcement promotion system based on the percentage of crimes solved, which, taken together, reportedly create conditions that promote the use of torture and ill-treatment to force detainees to"confess";
Большое количество случаев осуждений на основе признаний и система поощрения раскрываемости преступлений, основанная на проценте раскрытых преступлений, что в совокупности, как утверждается, создает условия, способствующие применению пыток и жестокого обращения с целью добиться" признаний" от содержащихся под стражей лиц;

Review all criminal cases based on allegedly forced confessions and use of torture and ill-treatment and verify whether these claims were properly addressed.
Пересмотреть все уголовные дела, основанные на признаниях, предположительно добытых принудительным путем и за счет применения пыток и жестокого обращения, и провести проверку на предмет надлежащего рассмотрения этих утверждений в целях недопущения безнаказанности.

On the basis of discussions with public officials, judges, lawyers and representatives of civil society, interviews with victims of violence and with persons deprived of their liberty, the Special Rapporteur concludes that the use of torture and ill-treatment certainly goes beyond isolated instances.
После бесед с сотрудниками полиции, судьями, адвокатами и представителями гражданского общества, жертвами насилия и лицами, лишенными свободы, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что применение пыток и жестокого обращения явно выходит за рамки единичных случаев.

Similarly, AI recommended that the government amend legislation to explicitly prohibit the use of torture and ill-treatment, and amend Decree 56/2002 to ensure it does not provide a blanket amnesty for alleged perpetrators of torture..
Подобным образом МА рекомендует правительству внести поправки в законы, с тем чтобы прямо запретить применение пыток и жестокое обращение, и изменить декрет 56/ 2002, обеспечив, чтобы он не предусматривал безоговорочной амнистии предполагаемых исполнителей пыток25.

The numerous cases of convictions based on confessions, and the continued use of the criterion of"solved crimes" as the basis for promotion of law enforcement personnel, which, taken together, create conditions that promote the use of torture and ill-treatment to force detainees to"confess";
Многочисленных случаев вынесения обвинительных приговоров на основе признательных показаний и продолжающегося использования критерия" раскрываемости преступлений" в качестве основы для продвижения по службе правоохранительного персонала, что в совокупности создает благоприятные условия применения пыток и жестокого обращения, с тем чтобы вынудить задерживаемых к" признанию";

AI continued to express concerns in relation to Bahraini legislation which does not explicitly prohibit the use of torture and ill-treatment by the police, and which does not give a clear and comprehensive definition of torture..
МА продолжает высказывать обеспокоенность по поводу бахрейнских законов, которые прямо не запрещают применение пыток и жестокого обращения со стороны полиции и не содержат четкого и всестороннего определения пытки..

The law enforcement promotion system based on the number of crimes solved, which appears to create conditions that promote the use of torture and ill-treatment with a view to obtaining confessions;
Системой продвижения по службе в правоохранительных органах на основании показателей раскрываемости преступлений, что, как представляется, создает условия, способствующие применению пыток и жестокого обращения в целях получения признательных показаний;

The Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information indicating that the use of torture and ill-treatment against persons held in police stations, detention centres, prisons and labour camps was occurring with frequency.
Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию о часто повторяющихся случаях применения пыток и жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся в полицейских участках, центрах заключения под стражу, тюрьмах и исправительно-трудовых лагерях.

According to AI, legal and procedural shortcomings contribute to this failure, as does the lack of political will on the part of the authorities to eradicate the use of torture and ill-treatment and to bring those responsible to justice in fair trials.
Согласно МА, этому способствуют правовые и процедурные недостатки, равно как и отсутствие у властей политической воли по искоренению применения пыток и жестокого обращения и предания виновных справедливому суду.