Примеры использования Useful report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
After that an informative and useful report of I.V.
С информативным и полезным докладом выступил И. В.We also acknowledge the useful report the Secretary-General has sent us on the various views expressed.
Мы также принимаем к сведению направленный нам Генеральным секретарем полезный доклад, содержащий различные высказанные мнения.During the discussion that followed, several delegations expressed appreciation for the very useful report.
В ходе последовавшей затем дискуссии несколько делегаций выразили признательность за весьма полезный доклад.He thanked Mr. Sørensen for his extremely useful report on the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
Он благодарит г-на Соренсена за представленный им крайне полезный отчет о работе совещания председателей договорных органов по правам человека.I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for a very useful report(A/48/536) on it.
Я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его весьма полезный доклад( А/ 48/ 536) по этому пункту.Moreover, while his delegation commended ACABQ on its very useful report, in some cases it would have appreciated more specific recommendations.
Более того, хотя его делегация выражает признательность ККАБВ за чрезвычайно полезный доклад, в некоторых случаях она хотела бы получить более конкретные рекомендации.All representatives who took the floor congratulated the consultants andthe Secretariat for producing an excellent and useful report.
Все выступавшие представители поблагодарили консультантов исекретариат за подготовку превосходного и полезного доклада.JIU was to be commended for a comprehensive and useful report which had raised a number of important issues and made pertinent recommendations that needed serious consideration.
Следует выразить признательность ОИГ за всеобъемлющий и полезный доклад, в котором ставится ряд важных вопросов и выносятся соответствующие рекомендации, заслуживающие серьезного рассмотрения.I congratulate my friends and colleagues in the Divisionfor Ocean Affairs and the Law of the Sea on a comprehensive and useful report.
Я поздравляю моих друзей и коллег в Отделе по вопросам океана иморскому праву в связи с разработкой всеобъемлющего и полезного доклада.We thus welcome the Secretary-General's useful report to the General Assembly, and we fully appreciate other initiatives, such as the meeting on 1 August, we hope will be repeated.
Таким образом мы приветствуем ценный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и высоко оцениваем другие инициативы, такие, как встреча 1 августа, которая, как мы надеемся, повторится.Finally, my delegation would like to emphasize the need for an early dissemination of this very useful report by the Secretary-General.
Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость скорейшего распространения этого весьма полезного доклада Генерального секретаря.Mr. Sen(India): We thank the Secretary-General for his useful report(A/61/816) focusing on the progress made since the High-level Meeting on HIV/AIDS a year ago.
Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Я благодарю Генерального секретаря за его полезный доклад( А/ 61/ 816) с акцентом на прогрессе, достигнутом со времени проведения год назад Заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.This is indeed the proper place to congratulate this Panel, presided over by Mr. Fernando Henrique Cardoso,for the high quality of the recommendations contained in his most useful report.
Это весьма подходящий форум для того, чтобы поздравить эту Группу под руководством г-на Фернанду Энрики Кардозу,за ценные рекомендации, содержащиеся в его очень полезном докладе.I would also like to express the gratitude of the delegation of the Russian Federation for the detailed and very useful report submitted by the Secretary-General on this agenda item.
Позвольте также выразить признательность делегации Российской Федерации за подробные и весьма полезные доклады Генерального секретаря, представленные по данному пункту повестки дня.In this regard, we appreciate the Secretary-General's useful report(A/65/267), which identifies the achievements and limits of microcredit and microfinance as a poverty-eradication strategy.
В этой связи мы высоко оцениваем полезный доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 267), в котором указываются достижения и недостатки микрокредитования и микрофинансирования в качестве стратегии борьбы с нищетой.Finally, I would be grateful if you could kindly extend to the international team of experts, which you have sent to Cyprus, our appreciation andthanks for their devoted efforts and useful report.
В заключение я был бы благодарен, если бы Вы могли выразить международной группе экспертов, которую Вы направили на Кипр, нашу признательность иблагодарность за их самоотверженную работу и полезный доклад.The representative of Japan commended the UNCTAD secretariat for its useful report on current developments in the Palestinian economy and for its cooperation aimed at improving the situation.
Представитель Японии выразил признательность секретариату ЮНКТАД за его полезный доклад о текущих изменениях в палестинской экономике и за сотрудничество, направленное на улучшение положения.As the intergovernmental body responsible for dealing with conference services, and a particularly important forum for delegations which used languages other than English,the Committee on Conferences had submitted an enlightening and useful report.
В качестве межправительственного органа, ответственного за оказание конференционных услуг, и особенно важного форума для делегаций, которые используют языки, помимо английского,Комитет по конференциям представил содержательный и полезный доклад.Many delegations expressed appreciation for the comprehensive and useful report, describing it as a candid and analytical assessment of achievements and areas for improvement.
Многие делегации с удовлетворением отметили всеобъемлющий характер и полезность доклада, определив его как аналитический документ, дающий точную оценку достижений и возможностей совершенствования деятельности.At the end of his speech, he congratulated the RCC for its initiative of submitting itself to the peer review andof course the staff of the OECD Secretariat for the useful Report on findings on the competition law and policy regime in Romania.
В конце своего выступления он поздравил СКР за его инициативу по представлению ведомства в качестве объекта коллегиального экспертного обзора и, конечно,сотрудников Секретариата ОЭСР за полезный Доклад о результатах рассмотрения режима конкурентного права и политики в Румынии.One delegation appreciated the comprehensive and useful report and stressed that evaluations should respond to the needs of project teams, country teams and national authorities.
Одна из делегаций высказала признательность за представленный всеобъемлющий и полезный доклад и подчеркнула, что проведение оценок должно отвечать потребностям групп, работающих по проектам, страновых групп и национальных органов власти.I am pleased that the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects was able to reach agreement on a report this year with 21 recommendations, and I commend the Panel's Chairman, Mr. John Barrett of Canada,for producing this useful report.
Мне приятно отметить, что Группа правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах сумела согласовать в этом году We express our gratitude to the Secretary-General for his useful report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and thank the panel of experts who participated in the interactive debate yesterday.
Мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю за его полезный доклад по выполнению обязанности защищать( А/ 63/ 677) и благодарим группу экспертов, которая участвовала во вчерашнем интерактивном обсуждении.Mr. Stańczyk(Poland): Let me first express the appreciation of the Polish delegation to the Secretary-General for his very comprehensive and useful report entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
Г-н Станчик( Польша)( говорит по-английски): От имени делегации Польши я хотел бы прежде всего выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и очень полезный доклад, озаглавленный<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.The Plenary thanked the TMWG andits chairman for the timely and useful report and noted it for information and restated the importance of its previous decision in regard to the presentation of the SIMAC report and future UN/CEFACT work.
Участники пленарной сессии поблагодарили РГММ иее Председателя за своевременный и полезный доклад и приняли его к сведению, еще раз при этом подчеркнув важность своего предыдущего решения относительно представления We are certain that the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament will strengthen the recent positive movements in nuclear disarmament, andwe anticipate that it will submit a very useful report after wrapping up its deliberations at the final meeting in Hiroshima, scheduled for this October.
Мы уверены, что Международная комиссия по ядерному нераспространению и разоружению укрепит недавние позитивные веяния в сфере ядерного разоружения, имы ожидаем, что она представит весьма полезный доклад после завершения своих дискуссий на заключительном заседании в Хиросиме, которое запланировано в октябре с.In that context, it appreciated the work carried out and the useful report submitted by the open-ended discussion group on the timely payment of assessed contributions under the chairmanship of Mr. Benmoussa.
В этой связи Швейцария с удовлетворением отмечает проделанную работу и ценный доклад, представленный дискус- сионной группой открытого состава по своевремен- ной выплате начисленных взносов под председа- тельством г-на Бенмуссы.We would also like to express our gratitude to the Secretary-General for the valuable initiative he has taken to monitor the situation in the occupied Palestinian territory, in particular in Jebel Abu Ghneim, andfor the efforts he has made in preparing a comprehensive and useful report depicting the present situation there.
Мы также хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за его ценную инициативу, предпринятую для контроля за ситуацией на оккупированной палестинской территории, в частности в Джебель- Абу- Гнейме, иза приложенные им усилия по подготовке всеобъемлющего и полезного доклада, описывающего нынешнюю ситуацию там.Ms. Bovi(San Marino)thanked the General-General for his exhaustive and useful Report on the Promotion of New and Renewable Sources of Energy, including Implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
Г-жа Бови( Сан-Марино)благодарит Генерального секретаря за его полный и полезный доклад, озаглавленный" Содействие расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы" А/ 58/ 164.The useful report of the Secretary-General on that matter(A/55/295 and Add.1) should be taken into account in considering measures such as a prior assessment by the Secretary-General of the potential effects of sanctions, monitoring of the effects of sanctions and the provision by the Secretariat of technical assistance to countries that invoked Article 50 of the Charter.
Представляется полезным доклад Генерального секретаря на этот счет( A/ 55/ 295), который необходимо будет учитывать, когда будут рассматриваться такие меры, как предварительное рассмотрение Генеральным секретарем возможных последствий санкций, контроль за последствиями санкций и оказание технической помощи со стороны Секретариата странам, на которые распространяется действие статьи 50 Устава.
