VALUED PARTNER на Русском - Русский перевод

• ценным партнером
• ценного партнера

Примеры использования Valued partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ninety-six per cent of governments cited UNDP as a valued partner.
Девяносто шесть процентов правительств считают ПРООН ценным партнером.

Several countries in Africa have been our valued partners in the promotion of this cooperation.
Ряд африканских стран являются нашими ценными партнерами в развитии этого сотрудничества.

I wish to thank, in particular, the Group of Friends, who have been valued partners.
В частности, я хотел бы выразить особую признательность Группе друзей, которые были важными партнерами.

UNOPS continues to be a valued partner of IFAD and other lending institutions because of its acknowledged expertise in loan supervision and disbursements.
ЮНОПС продолжает оставаться ценным партнером МФСР и других кредитных учреждений благодаря своей признанной компетентности в деятельности по надзору за использованием и распределением заемных средств.

Such is our relationship with the United Nations Children's Fund(UNICEF), a primary and very valued partner in many activities and particularly in this area.
Таковы наши взаимоотношения с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)-- одним из главных и весьма ценных партнеров во многих областях деятельности, а в этой сфере особенно.

Emirates, the world's fourth-largest airline and a valued partner of The First Group, was the big winner at year's Business Traveller Middle East Awards, being recognised in five prestigious categories.
Emirates- четвертая по размеру авиакомпания в мире и уважаемый партнер компании The First Group- стала звездой ближневосточной церемонии наград журнала Business Traveller, получив признание в пяти престижных категориях.

UNDP is globally recognized as one of the leaders in support to capacity development and is a valued partner to governments, regional organizations and global networks.
ПРООН признана на международном уровне как один из лидеров оказания помощи в области развития потенциала и является важнейшим партнером для правительств, региональных организаций и глобальных сетей.

On behalf of the whole team, allow us to thank Expedia, our valued partner, for the support and encouragement, as well as to thousands of guests who have expressed their satisfaction with the resort's service and facilities.
От имени всей команды мы благодарим сайт Expedia, наших уважаемых партнеров за поддержку и поощрение, а также тысячи гостей, которые выразили свою удовлетворенность сервисом и удобствами отеля и помогли нам завоевать эту награду.

The Commission must remain flexible and creative, tailoring its efforts to needs on the ground while also demonstrating that it was a valued partner, an effective advocate and a trusted adviser.
Комиссия должна оставаться гибким и новаторским органом, нацеливая свои усилия на удовлетворение конкретных потребностей на местах, демонстрируя при этом, что она является ценным партнером, эффективным пропагандистом и верным советником.

ADRs confirmed that UNDP has continued to be recognized as a trusted and valued partner in development by its national counterparts, contributing to human development in the programme countries.
Проведение ОРР подтвердило, что национальные партнеры попрежнему рассматривают ПРООН как авторитетного и ценного партнера в области развития, который содействует развитию человеческого потенциала в охватываемых программами странах.

They also appreciated the evaluation finding, with regard to the 15 assessments of development results, that UNDP was clearly contributing to the development process at the national level and was generally viewed as a valued partner.
Они также приняли во внимание вывод по итогам оценки-- в отношении 15 оценок результатов развития-- о том, что ПРООН несомненно вносит вклад в процесс развития на национальном уровне и в целом рассматривается как ценный партнер.

Working closely with its LDC clients, UNCDF capacity and experience with assuming risk make it a valued partner of LDCs and donors in piloting new approaches for subsequent scaling-up.
Тесное сотрудничество с клиентами из НРС, потенциал и опыт работы Фонда с рисками делают его ценным партнером для НРС и доноров в апробировании новых подходов с целью их последующего масштабного воспроизведения.

Contribute to programme and project planning as valued partners on the frontlines in the effort towards the elimination of new infections among children and to keep their mothers alive.
Вносить вклад в планирование программ и проектов, выступая в качестве ценных партнеров, действующих на передней линии при осуществлении мероприятий, направленных на устранение новых случаев ВИЧ среди детей и оказание помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых.

Open micro-data are an additional information asset category for a NSI, making the NSI an important and(hopefully) valued partner in the public sector for the future of modern Information Societies;
Для НСУ открытые микроданные представляют собой дополнительную категорию информационных активов, придавая НСУ статус важного и( как можно надеяться) ценного партнера в государственном секторе в интересах будущего современных информационных обществ;

UNDP remained the primary client of UNOPS, which continued to be a valued partner also of the International Fund for Agricultural Development and other lending institutions because of its acknowledged expertise in loan supervision and disbursements.
Основным клиентом ЮНОПС оставалась ПРООН, которая также продолжала быть ценным партнером Международного фонда сельскохозяйственного развития и других кредитных учреждений благодаря своему общепризнанному опыту в деле выплаты кредитов и контроля за их погашением.

On 27 July, the co-chairs issued a joint statement formally launching the Compact, in which they invited the international community to commit their support to the process and to join as valued partners in the International Compact with Iraq.
Июля руководители процесса разработки опубликовали совместное заявление, положившее официальное начало соглашению, в котором они призвали международное сообщество оказать поддержку этому процессу и присоединиться к международному соглашению с Ираком в качестве ценных партнеров.

It strengthened its position as a regional hub for capacity-building and as a valued partner of member States, while enhancing partnerships with and outreach to relevant stakeholders.
Он укрепил свои позиции в качестве регионального центра для усиления потенциала и как ценного партнера стран- членов, наряду с углублением партнерских отношений с соответствующими заинтересованными сторонами и расширением их охвата.

While noting that the evaluation reviewed only eight country offices, providing a limited view of UNDP capacities. UNDP management acknowledges that these capacities need to be continually upgraded if UNDP is to continue as a valued partner in the national development process.
Отмечая, что оценка охватывала лишь восемь страновых отделений и, соответственно, обеспечила ограниченное представление о потенциале ПРООН, руководство ПРООН признает, что этот потенциал необходимо постоянно наращивать, для того чтобы ПРООН по-прежнему оставалась ценным партнером в рамках национального процесса развития.

The 2012 partner survey confirmed that UNFPA is widely perceived as a valued partner, receiving particularly high marks for working with national governments and civil society.
Опрос партнеров 2012 года подтвердил широко распространенное отношение к ЮНФПА как к ценному партнеру, причем особо отмечается такое качество, как умение работать с национальными правительствами и организациями гражданского общества.

Building on progress to date as highlighted above, UNDP will seek to anticipate and adjust to the evolving development cooperation environment to make itself a valued partner and supplier of strategic development services.
Опираясь на достигнутые до настоящего времени успехи, о которых говорилось выше, ПРООН будет стремиться предвосхищать тенденции в сфере сотрудничества в области развития и соответствующим образом адаптировать свою деятельность, с тем чтобы стать ценным партнером, способным оказывать стратегические услуги в области развития.

In this context, besides its natural links with the Council of Europe, the CEB has become a highly valued partner to the EU and regularly cooperates with other IFIs as well as with several UN specialised agencies in fields of common interest.
В этом контексте, помимо своих органичных связей с Советом Европы, БРСЕ стал очень ценным партнером для ЕС и регулярно сотрудничает с другими МФУ, а также с рядом специализированных учреждений ООН в областях, представляющих общий интерес.

The Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development recalled that, while there was limited recognition of the contribution of civil society during the first high-level event in 2006, civil society had become a strong and valued partner on the eve of the second high-level dialogue.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития отметил, что если во время первого мероприятия высокого уровня в 2006 году вклад гражданского общества получил ограниченное признание, то ко времени проведения второго диалога высокого уровня гражданское общество стало сильным и ценным партнером.

In 2003, 85 per cent of civil society respondents considered UNDP a valued partner and 56 per cent of all partners recognized the leadership role of UNDP in strengthening participatory processes and relationships with civil society.
В 2003 году 85 процентов респондентов из числа организаций гражданского общества считали ПРООН ценным партнером и 56 процентов всех партнеров признали руководящую роль ПРООН в укреплении процессов на основе широкого участия и отношений с гражданским обществом.

It is also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts to carry out its mandate as a trusted and valued partner exerting influence far beyond the modest resources it is able to provide.
Важно также сохранять универсальность, нейтралитет и принцип многосторонних отношений, характеризующие усилия ЮНФПА по выполнению своего мандата в качестве надежного и ценного партнера, влияние которого выходит далеко за рамки его скромных ресурсов, которые он может выделить.

The UNOPS strategic plan, 2014-2017(DP/OPS/2013/3), provides direction and focus for the organization as a valued partner for advisory, implementation and transactional support services in sustainable project management, infrastructure and procurement.
В стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы( DP/ OPS/ 2013/ 3) определяются направления и приоритеты деятельности организации как ценного партнера, занимающегося оказанием услуг, связанных с консультативной помощью, реализацией проектов и операционной поддержкой, в областях устойчивого управления проектами, устойчивой инфраструктуры и стабильной закупочной деятельности.

At this point, I would like to conclude by reiterating that the OSCE, with its comprehensive approach to security, has been active in the implementation of all four pillars of the Strategy, and through its dedicated work, the organization has become a recognized and valued partner to many bodies and organizations from within the United Nations family and beyond.
На этом мне хотелось бы завершить свое заявление, подтверждая то, что ОБСЕ с ее всесторонним подходом к делу обеспечения безопасности принимает активное участие в осуществлении Стратегии в контексте всех четырех ее основных компонентов, и благодаря своей самоотверженной работе организация стала признанным и ценным партнером для многих других органов и организаций как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

UNIDO could be pleased with the advances it had made in technical cooperation, forging ahead from the era of uncertainty and restructuring to current delivery at record levels, and gaining trust as a valued partner for implementation- the largest provider of trade-related technical assistance in the United Nations system and the agency rated highest by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
ЮНИДО может быть довольна прогрессом, достигнутым в области технического сотрудни- чества благодаря настойчивому продвижению от эры неопределенности и реорганизации к нынешнему рекордному уровню реализации программ и проектов, и повышением доверия к Организации как важному партнеру, крупнейшему поставщику услуг в области связанной с торговлей технической помощи в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций и учреждению, которому Много- сторонний фонд для осуществления Монреальского протокол дает самую высокую оценку.

Regular resources are also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts in carrying out its mandate as a trusted and valued partner, leveraging impact far beyond the modest resources it is able to provide.
Регулярные ресурсы также имеют важнейшее значение для сохранения универсальности, нейтральности и многосторонности, которыми характеризуются усилия ЮНФПА при выполнении его мандата как доверенного и авторитетного партнера, чье влияние простирается далеко за рамки его скромных возможностей в плане предоставления ресурсов.

Regular resources are also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts to carry out its mandate as a trusted and valued partner leveraging impact far beyond the modest resources it is able to provide.
Регулярные ресурсы имеют также важнейшее значение для сохранения универсальности, нейтральности и многосторонности в деятельности ЮНФПА, который при выполнении своего мандата стремится выступать в качестве надежного и авторитетного партнера, чье влияние выходит далеко за рамки его скромных ресурсов и финансовых возможностей.

Regular resources are also essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize UNFPA efforts to carry out its mandate as a trusted and valued partner exerting influence far beyond the modest resources it is able to provide.
Регулярные ресурсы имеют также важнейшее значение для сохранения универсальности, нейтральности и многосторонности в деятельности ЮНФПА, который при выполнении своего мандата стремится выступать в качестве надежного и авторитетного партнера, чье влияние выходит далеко за рамки его скромных ресурсов и финансовых возможностей.