VATTANI на Русском - Русский перевод

• ваттани

Примеры использования Vattani на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Alessandro Vattani, Italy.
Посол Алессандро Ваттани, Италия.

I fully share the views expressed in the statement of the distinguished Ambassador of Italy, Mr. Alessandro Vattani.
Я вполне разделяю взгляды, высказанные в выступлении уважаемого посла Италии г-на Алессандро Ваттани.

I am sure I speak on behalf of all of us in wishing Ambassadors Ledogar and Vattani and their families happiness and every success for the future.
Я уверен, что говорю от имени всех вас, желая послам Ледогару и Ваттани и их семьям счастья и всяческих успехов в будущем.

I give the floor to the representative of Italy, Ambassador Vattani.
Даю слово представителю Италии послу Ваттани.

On entry into force, we would like particularly to thank Ambassador Vattani, the Friend of the Chair, for providing six options.
Что касается вступления в силу, то мы хотели бы особенно поблагодарить помощника Председателя посла Ваттани за предложенные им шесть вариантов.

I now give the floor to the representative of Italy, Ambassador Vattani.
А сейчас я даю слово представителю Италии послу Ваттани.

Mr. Vattani(Italy)(interpretation from French): The position of the Italian delegation was set out in the excellent statement by our colleague from Spain.
Г-н Ваттани( Италия)( говорит по-французски): Позиция делегации Италии была изложена в замечательном выступлении нашего коллеги из Испании.

President: Mr. Alessandro Vattani Italy.
Председатель: г-н Алессандро Ваттани Италия.

Ambassador Vattani of Italy also deserves our gratitude and appreciation for his effective leadership in conducting the initial phase of this session.
Нашей благодарности и признательности за эффективное руководство работой на начальном этапе этой сессии заслуживает также посол Италии Ваттани.

President: Mr. Alessandro Vattani Italy.
Председатель: г-н Алессандро Ваттаини Италия.

My gratitude also goes to your predecessors, Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Kurokochi of Japan, for the excellent manner with which they conducted our previous deliberations.
Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам- послу Италии Ваттани и послу Японии Курокочи, которые блестяще руководили нашими обсуждениями на предыдущих этапах.

I now have pleasure in giving the floor to the representative of Italy, Ambassador Vattani.
А сейчас я с удовольствием даю слово представителю Италии послу Ваттани.

I would also like to avail of this opportunity to thank your predecessor Ambassador Vattani of Italy who carried out his duties in an exemplary manner.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника посла Италии Ваттани, который блестяще справился с выполнением своих обязанностей.

Ambassador Vattani successfully steered the Conference at a difficult time, and we all owe him a debt of gratitude for his efforts to lay the ground for substantive work at the start of the 1995 session.
Посол Ваттани успешно руководил Конференцией в трудное время, и мы все обязаны ему за его усилия с целью обеспечить условия для конкретной работы в начале сессии 1995 года.

As we all know, two of our distinguished colleagues, Ambassadors S. Ledogar of the United States and A. Vattani of Italy, will soon be leaving the Conference.
Как мы все знаем, двое наших уважаемых коллег: послы С. Ледогар из США и А. Ваттани из Италии- вскоре покинут Конференцию.

I would also thank Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Kurokochi of Japan, the outgoing President of the Conference who guided the Conference very efficiently and skilfully during the previous month.
Я хотел бы также поблагодарить посла Италии Ваттани и прежнего Председателя Конференции, посла Японии Курокочи, которая очень эффективно и искусно руководителя Конференцией в предыдущем месяце.

I would also like to pay tribute to the hard work and commitment of your predecessors, Ambassadors de Icaza, Nanjira, Kurokochi and Vattani, as well as those of the secretariat of the Conference.
Мне хотелось бы также воздать должное усердной работе и целеустремленности Ваших предшественников- послов Икасы, Нанджиры, Курокочи и Ваттани, а также секретариата Конференции.

The PRESIDENT: Thanks to the untiring efforts of my predecessor, Ambassador Vattani of Italy, the Conference was able to adopt its agenda and start, without delay, substantive work on a comprehensive test-ban treaty.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодаря неустанным усилиям моего предшественника посла Италии Ваттани Конференции удалось утвердить свою повестку дня и незамедлительно начать предметную работу по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

I also wish to welcome the new colleagues who have joined us- Mr. Palmeira Lampreia of Brazil, Mr. Sánchez Arnau of Argentina, Mr. Omar of Ethiopia, Mr. Meghlaoui of Algeria, Mr. Tarre Murzi of Venezuela and Mr. Vattani of Italy.
Я хотел бы также приветствовать новых коллег, присоединившихся к нашей работе, и в частности г-на Палмейра Лампрейа( Бразилия), г-на Санчеса Арнау( Аргентина), г-на Омара( Эфиопия), г-на Меглауи( Алжир), г-на Тарре Мурзи( Венесуэла) и г-на Ваттани Италия.

I should also like to use this occasion to thank your predecessor, Ambassador Vattani of Italy, for the excellent manner with which he conducted our work during the previous month.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вашего предшественника посла Италии Ваттани за блестящее руководство нашей работой в течение предыдущего месяца.

I would like to take this opportunity to extend a cordial welcome to the new colleagues who have taken up their duties as representatives to the Conference- Ambassador Yousuf Omar of Ethiopia, Ambassador Juan Carlos Sánchez Arnau of Argentina, Ambassador Alfredo Tarre Murzi of Venezuela and Ambassador Alessandro Vattani of Italy.
Пользуясь возможностью, я хотел бы горячо приветствовать наших новых коллег, которые только что приступили к исполнению своих обязанностей в качестве представителей на Конференции: посла Эфиопии г-на Юсуфа Омара, посла Аргентины г-на Хуана Карлоса Санчеса Арнау, посла Венесуэлы г-на Альфредо Тарре Мурси и посла Италии г-на Алессандро Ваттани.

May I also express our appreciation and thanks to your predecessor, Ambassador Alessandro Vattani of Italy, for his contribution in bringing this year's CD session into a smooth start?
Позвольте мне также выразить нашу признательность и благодарность вашему предшественнику послу Италии Алессандро Ваттани за его вклад в благополучное начало текущей годовой сессии Конференции по разоружению?

Let me also thank His Excellency Ambassador Vattani of Italy for having started the work of the CD so well during this year and for the leadership that he provided us, especially during the difficult consultations which he conducted at the beginning of this session of the Conference.
Позвольте мне также поблагодарить Его Превосходительство посла Италии Ваттани за обеспечение столь успешного начала работы КР в нынешнем году, а также за руководство нашими усилиями, особенно в ходе сложных консультаций, проведенных им в начале нынешней сессии Конференции.

I would also like to pay tribute to the Ambassador of Japan, Mrs. Kurokochi, and the Ambassador of Italy, Ambassador Vattani, your predecessors, for the exemplary way in which they carried out their important functions.
Я хотел бы также воздать должное послу Японии г-же Курокочи и послу Италии г-ну Ваттани, председательствовавшим ранее, за образцовую манеру выполнения ими своих важных обязанностей.

Mr. VATTANI(Italy) said that Italy, as host to the Conference, was particularly pleased to welcome the creation of the Statute, an event of historic importance and a decisive step forward in the development of international criminal law and in the prevention and punishment of crimes which were an offence to the conscience of mankind.
Г-н ВАТТАНИ( Италия) отмечает, что Италия, как страна проведения Конференции, испытывает особое удовлетворение в связи с принятием Статута, что является событием исторического значения и решающим шагом на пути развития международного уголовного права, а также в области предотвращения и наказания за преступления, которые являются вызовом сознанию человечества.

Let me also express my delegation's appreciation of, and thanks to, your distinguished predecessors, Ambassador Vattani and Ambassador Nasseri, for their stewardship of the CD during its critical months.
Позвольте мне также выразить признательность и благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Ваттани и послу Нассери за их руководство Конференцией по разоружению в решающие месяцы ее работы.

Mr. VATTANI(Italy)(translated from French): Mr. President, first of all I would like to add my voice to those of all my colleagues who have expressed their feelings of admiration for the action you have taken, the mastery you have shown in your negotiations, the inventive nature of the method you adopted in trying to find a solution to this fundamental issue of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Г-н ВАТТАНИ( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к словам всех тех моих коллег, которые выразили чувство восхищения в связи с предпринятыми Вами действиями, мастерством, проявленным Вами в ходе переговоров, творческим характером метода, которому Вы следовали, с тем чтобы отыскать решение этой кардинальной проблемы расширения членского состава Конференции по разоружению.

At the outset, allow me to express my appreciation to my predecessor, Ambassador Vattani of Italy, and all other delegations who have welcomed me so kindly into their midst and for the greetings extended to me.
Вначале позвольте мне выразить признательность моему предшественнику послу Италии Ваттани и всем другим делегациям, которые столь тепло приветствовали меня в своем кругу, а также поблагодарить за адресованные мне поздравления.

Mr. VATTANI(Italy)(translated from French): Mr. President, first of all allow me to express Italy's best wishes for the role that you are playing in addition to the other role that has already been entrusted to you for the entire year, that of bringing us to the successful conclusion of negotiations which can give us a good CTBT by the date desired by all of us, that is to say, before the end of June 1996.
Г-н А. ВАТТАНИ( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени Италии пожелать Вам всяческих успехов в выполнении функций, возложенных на Вас в дополнение к другим обязанностям, которые Вам уже поручено выполнять на протяжении всего года, а именно в деле доведения до успешного завершения переговоров, способных увенчаться заключением надлежащего ДВЗИ в желательные для всех нас сроки, скажем, к концу июня 1996 года.

I would like to welcome our new colleagues, Ambassador Meghlaoui of Algeria, Ambassador Sánchez Arnau of Argentina, Ambassador Omar of Ethiopia, Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Murzi of Venezuela and to join in the expressions of good wishes to those who have recently concluded their assignments here.
Мне хотелось бы приветствовать наших новых коллег- посла Алжира Меглауи, посла Аргентины Санчеса Орнау, посла Эфиопии Омара, посла Италии Ваттани и посла Венесуэлы Мурси, а также вместе с другими ораторами пожелать всего доброго тем, кто недавно завершил свою деятельность на Конференции.