Примеры использования Venezuela supports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Venezuela supports the report and the draft resolution.
With respect to Africa,we stress that Venezuela supports the efforts to protect human rights.
Что касается Африки,то мы подчеркиваем, что Венесуэла поддерживает усилия, направленные на защиту прав человека.Venezuela supports international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Венесуэла поддерживает международные усилия по недопущению распространения оружия массового уничтожения.Mrs. Núñez de Odremán:(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish):The Bolivarian Republic of Venezuela supports the statement made by the Jamaican Ambassador on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Hence, Venezuela supports brother of the continent in achieving the Millennium Development Goals.
Таким образом, Венесуэла поддерживает собратьев по континенту в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Mrs. Núñez de Odremán(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish):The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela supports the statement by the representative of Uruguay on behalf of MERCOSUR and associated States.
Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Venezuela supports initiatives to promote non-proliferation and general and complete disarmament through strict international controls.
Венесуэла поддерживает инициативы, направленные на нераспространение и всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем.As for anti-personnel landmines, Venezuela supports the international community's efforts to destroy and eradicate those weapons.
В отношении противопехотных наземных мин Венесуэла поддерживает усилия международного сообщества по уничтожению и искоренению данного вида оружия.Venezuela supports the Barbados Programme of Action and would like to reiterate that it is committed to making a contribution to achieving the aims stated therein.
Венесуэла поддерживает Барбадосскую программу действий и хотела бы подтвердить свои обязательства внести свой вклад в достижение поставленных в ней целей.The Bolivarian Republic of Venezuela supports the formula of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and internationally recognized borders.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает концепцию двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в пределах безопасных и международно признанных границ.Venezuela supports the effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Венесуэла выступает за эффективное осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.In that context, the Bolivarian Republic of Venezuela supports any initiative put forth by the General Assembly with regard to preserving and maintaining the principles of international law, whose supremacy is unquestioned.
В этом контексте Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает любую инициативу, выдвигаемую Генеральной Ассамблеей в отношении сохранения и поддержания принципов международного права, главенство которого не подлежит сомнению.The Republic of Venezuela supports efforts to strengthen international peace and security that have as a priority the total elimination of nuclear weapons as well as their non-proliferation.
Республика Венесуэла поддерживает усилия по укреплению международного мира и безопасности, в первую очередь направленные на полную ликвидацию ядерного оружия, а также обеспечение его нераспространения.Venezuela supports and will work to promote all initiatives to strengthen the role of the United Nations and respect for and observance of the principles of its constitutive Charter.
Венесуэла поддерживает все инициативы, направленные на усиление роли Организации Объединенных Наций, уважение принципов ее учредительного Устава и их соблюдение, и будет работать над практическим осуществлением этих инициатив.Venezuela supports the sovereign right of all States to develop nuclear industry for peaceful purposes, in accordance with the provisions of articles I, II and IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Венесуэла поддерживает суверенное право всех государств развивать ядерную промышленность в мирных целях согласно положениям статей I, II и IV Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.Venezuela supports all United Nations initiatives and efforts aimed at establishing nuclear-free zones in various regions of the world and hopes that this will become a reality in the near future.
Венесуэла поддерживает все инициативы и усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание в различных регионах планеты свободных от ядерного оружия зон, и надеется, что это станет реальностью в ближайшем будущем.Venezuela supports the convening of an international conference on financing for development, in cooperation with international financial institutions, to propose innovative and bold mechanisms in this area.
Венесуэла поддерживает проведение в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями международной конференции по вопросу финансирования развития в целях выдвижения предложений о новаторских и смелых механизмах в этой области.Venezuela supports the recommendations in the Secretary-General's reports of 25 August and 21 September 1993, especially with regard to the establishment and immediate deployment of a United Nations Mission in Haiti.
Венесуэла поддерживает содержащиеся в докладах Генерального секретаря от 25 августа и 21 сентября 1993 года рекомендации, особенно те, которые касаются создания и немедленного размещения Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.The Bolivarian Republic of Venezuela supports draft resolution A/64/L.65/Rev.1, which has been introduced today in this world body by His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает проект резолюции A/ 64/ L. 65/ Rev. 1, который был представлен сегодня в этом всемирном форуме министром иностранных дел Республики Сербия Его Превосходительством гном Вуком Еремичем.Venezuela supports the United Nations continuing interest in, and support for, this process. We are sure that the General Assembly will ratify its collective commitment to peace, democracy and development in Central America.
Венесуэла поддерживает проявляемый интерес к этому процессу со стороны Организации Объединенных Наций, и мы уверены, что Генеральная Ассамблея утвердит эту коллективную приверженность миру, демократии и развитию в Центральной Америке.Venezuela supports and generally welcomes the Secretary-General's initiatives aimed at improving the quality and commitment of the Organization's staff, rationalizing its structures to meet new demands, correcting the misuse of funds and reducing waste.
Венесуэла поддерживает и в целом приветствует инициативы Генерального секретаря, направленные на повышение качественного уровня и улучшение работы персонала Организации, на рационализацию ее структур с учетом новых требований, на борьбу с разбазариванием средств и на сокращение расходов.Venezuela supports the elaboration of international principles aimed at enhancing the security of global information and telecommunications systems that make possible or facilitate the fight against terrorism and crime in the sphere of information without prejudicing State sovereignty.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает разработку международных принципов, направленных на повышение безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и позволяющих вести борьбу с терроризмом и преступностью в информационной сфере или способствующих такой борьбе, без ущемления суверенитета государств.Mr. Escalona Ojeda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela supported the no-action motion because the draft resolution was politicized and selective and reflected double standards.
Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Venezuela supported UNHCR's efforts to find lasting solutions to the problem of refugees and to stamp out the manifestations of xenophobia to which they were subjected.
Венесуэла поддерживает предпринимаемые УВКБ усилия по поиску долгосрочных решений проблемы беженцев и пресечению проявлений ксенофобии, жертвами которых они становятся.Venezuela supported the role of IAEA in implementing the NPT safeguard clauses, but stressed that such measures must never be an obstacle to the peaceful use of nuclear energy.
Венесуэла поддерживает роль МАГАТЭ в осуществлении положений о гарантиях, но подчеркивает, что такие меры никогда не должны препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.Venezuela supported the proposal to link intellectual property rights and the protection of TK through the instrument of Prior Informed Consent.
Венесуэла поддерживает предложение об увязке прав интеллектуальной собственности и защиты ТЗ через процедуру предварительного осознанного согласия.In that context, Venezuela supported the setting up of an intergovernmental expert group to elaborate a strategy for promoting the right to development.
В этой связи Венесуэла поддерживает учреждение межправительственной группы экспертов, на которую возложена задача разработать стратегию поощрения права на развитие.Venezuela supported the efforts to draft a convention on the rights of persons with disabilities, which should reflect the interests of all disabled persons without distinction.
Венесуэла поддерживает усилия по разработке конвенции о правах инвалидов, в которой должны быть отражены интересы всех инвалидов без какого бы то ни было различия.On the subject of development financing, Venezuela supported the initiative to convene an international conference on development financing.
Что касается вопроса о финансировании развития, то Венесуэла поддерживает инициативу созыва международной конференции по финансированию развития.The Bolivarian Republic of Venezuela supported the establishment of a new international human order based on cooperation, solidarity, complementarity and respect for sovereignty and self-determination.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает создание нового международного гуманитарного порядка, основанного на сотрудничестве, солидарности, взаимодополняемости и уважении суверенитета и самоопределения.
