VERY HALL на Русском - Русский перевод

• самом зале

Примеры использования Very hall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps in this very hall!
Может быть в этом зале!

In this very Hall, President Sarkozy said.
В этом самом зале президент Саркози сказал.

His Holiness recalled in this very Hall that.
Его Святейшество напомнил в этом самом Зале, что.

Last April, in this very Hall, His Holiness Pope Benedict XVI reminded us that.
В апреле в этом самом зале Его Святейшество папа Бенедикт XVI напомнил нам о том, что.

Two years ago, 189 Member States met in this very hall.
Два года назад 189 государств- членов встретились в этом самом зале.

Yesterday, in this very Hall, we heard a representative acknowledge how hurtful the truth was.
Вчера, в этом самом зале мы услышали от одного из представителей слова о том, что правда горька.

As President Lula da Silva put it in this very hall barely two weeks ago.
Как заявил около двух недель назад в этом зале президент Лула да Силва.

Two years ago, in September 2000, we held the Millennium Summit in this very Hall.
Два года назад, в сентябре 2000 года, мы провели в этом же зале Саммит тысячелетия.

The Millennium Summit held in this very Hall only three weeks ago was a historic event.
Саммит тысячелетия, проходивший в этом самом зале всего три недели тому назад, был историческим событием.

The summit in September will, indeed, constitute a major event and will take place in this very Hall.
Сентябрьский саммит, действительно, станет важным событием и пройдет в этом самом зале.

In fact, elections are due to be held in this very Hall in a few weeks time.
По сути дела, выборы должны состояться через несколько недель в этом самом зале.

Everything that needs to be said for the good of humanity has been said many times over in this very Hall.
Все, что следует сказать на благо человечества, уже сказано в этом Зале много раз.

At the same time, as noted a few weeks ago in this very Hall by President Vicente Fox of Mexico.
В то же время, как отмечал несколько недель назад в этом самом зале президент Мексики Висенте Фокс.

Let me close by quoting our former Prime Minister, who said in this very Hall.
В заключение позвольте мне процитировать слова бывшего премьер-министра нашей страны, прозвучавшие в этом зале.

Let us not forget what happened in this very Hall 10 years ago during the 2001 special session on HIV/AIDS.
Мы не должны забывать о том, что произошло в этом самом зале 10 лет назад, в 2001 году, в ходе специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.

It was only two weeks ago that the reaffirmation of Mr. Rabin's dedication to the course of peace resonated in this very Hall.
Лишь две недели назад новое подтверждение приверженности курсу мира из уст г-на Рабина звучало в этом самом Зале.

On 16 September, in this very Hall, a memorable debate took place on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Сентября в этом самом Зале прошли памятные всем прения по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.

Cameroon wishes to reiterate the proposal it made in this very Hall on 23 September 2005, during the general debate.
Камерун хотел бы вновь повторить то предложение, которое было сделано нами в этом самом Зале 23 сентября 2005 года в ходе общих прений.

Last year, in this very Hall, I advocated that negotiations be started to break the deadlock and help strengthen the Organization.
В прошлом году в этом самом зале я выступал за развертывание переговоров с целью выхода из тупика и оказание помощи в укреплении Организации.

A few days ago, our Heads of State and Government met in this very Hall to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations.
Несколько дней тому назад главы наших государств и правительств в этом самом Зале отмечали пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.

Samoa reaffirms its commitment to achieving the Millennium Development Goals and targets pledged three years ago in this very Hall.
Самоа подтверждает свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целевых показателей, обязательства в отношении которых были приняты три года назад в этом самом зале.

Less than a week ago, in a historic meeting in this very Hall, world leaders took stock of the work and achievements of multilateralism.
Менее чем неделю назад, на исторической встрече в этом самом Зале, лидеры мира подвели итоги работы и достижений многосторонности.

I am pleased to announce today that the timetable drawn up by the Independent National Electoral Commission, which was announced in this very Hall by the Prime Minister, has been fully respected.
Я рад сообщить сегодня, что график, разработанный независимой избирательной комиссией и оглашенный в этом самом Зале премьер-министром, полностью соблюден.

One year ago, we welcomed in this very Hall and with deep satisfaction the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Год назад мы приветствовали в этом самом зале и с большим удовлетворением заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Almost two years have passed since we, Heads of State and Government of the United Nations Member States, confirmed our commitment to the idea of reform in this very Hall.
Почти два года прошло с тех пор, как мы, главы государств и правительств государств- членов Организации Объединенных Наций, в этом самом зале подтвердили свою приверженность идее реформы.

Two years ago, we acknowledged in this very Hall that slavery and the transatlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.
Два года назад мы признали в этом самом зале, что рабство и работорговля являются одним из самых позорных явлений в истории человечества.

Nearly 47 years ago, on the occasion of a solemn meeting on human rights, our poet and Nobel laureate, Gabriela Mistral, sent a message that was read out in this very Hall.
Почти 47 лет назад в связи с торжественным заседанием, посвященным вопросу о правах человека, наша поэтесса и лауреат Нобелевской премии Габриела Мистраль направила послание, которое было зачитано в этом самом зале.

Two months ago, President Abbas stood at the podium in this very Hall and tried to erase the unbroken and unbreakable connection between the Jewish people and the land of Israel.
Два месяца назад президент Аббас, выступая с трибуны в этом самом зале, пытался стереть нерушимую и неразрывную связь между еврейским народом и землей Израиля.

We, ourselves, felt this when, in 1956, Hungarians in our revolution and national-freedom fight, including myself, took courage from the distant but clear voice of solidarity coming from this very Hall.
Мы ощутили это на себе, когда в 1956 году венгры, и я в том числе, поднявшись в революционном порыве на борьбу за национальное освобождение, черпали мужество в отдаленном, но четко звучавшем голосе солидарности, дошедшем до нас из этого самого Зала.

During three days last week, more than 150 Speakers of parliaments met in this very hall to discuss the growing role of parliaments in the work of the United Nations.
В течение трех дней на прошлой неделе более 150 спикеров парламентов собрались в этом самом зале для того, чтобы обсудить растущую роль парламентов в работе Организации Объединенных Наций.