VERY HIGH COSTS на Русском - Русский перевод

• весьма высокие издержки
• очень большие издержки

Примеры использования Very high costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualitative Cost Assessment: Very high costs.
Качественная оценка затрат: очень высокие затраты.

The very high costs of the renewable energy programme pursued in Ireland;
Очень большой стоимости программы по освоению возобновляемых источников энергии, осуществляемой в Ирландии;

It operates in heat mode only and supplies Svetlij municipality DH system with heat at very high costs.
Она работает исключительно на производство тепла, которое поступает в СЦТ Светлого по очень высокой стоимости.

They pointed out the very high costs, particularly for developing countries, of replacing ozone-depleting substances.
Они отметили чрезвычайно высокую стоимость заменителей озоноразрушающих веществ, особенно для развивающихся стран.

Moreover, installation of a tribunal and its excessively long procedures would take time and entail very high costs.
К тому же слишком много времени ушло бы на его создание, а затем на процедуру судопроизводства, это повлекло бы также весьма высокие издержки.

Moreover, the very high costs associated with sewage collection and treatment systems often deter investments.
К тому же весьма высокие издержки, связанные с организацией систем сбора и очистки сточных вод, часто являются фактором, сдерживающим инвестиции.

Those world-class accomplishments have survived and flourished despite the very high costs of the embargo inflicted on Cuba.
Эти достижения мирового уровня поддерживались и развивались несмотря на очень большие издержки в результате введенной против Кубы блокады.

Given the very high costs of in-house research and development(R&D), many firms have outsourced these activities to knowledge institutions.
С учетом весьма высоких издержек внутрифирменных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) многие компании передают эту деятельность на подряд научным и образовательным учреждениям.

Other disasters evolve slowly, but nevertheless can also have very high costs if timely mitigating actions are not taken, notably droughts.
Такие стихийные бедствия, как засухи, развиваются медленно, но тем не менее могут также повлечь за собой очень высокие издержки, если не будут приняты меры по их контролю.

Concern was expressed that the use of new technologies to support the criminalization of trafficking in cultural property would generate very high costs.
Некоторые ораторы выразили беспокойство по поводу того, что применение современной технологии для более эффективного привлечения к ответственности за незаконный оборот культурных ценностей потребует весьма больших расходов.

Moreover, the military found the very high costs of demining to be exceedingly exorbitant and soon was unable to finance clearance at the expected pace and breadth.
Кроме того, военные обнаружили, что весьма высокие затраты на разминирование носят чрезвычайно непомерный характер, и вскоре оказались не в состоянии финансировать расчистку с ожидаемыми темпами и размахом.

Even if the risk reduction is high, the measure may not be recommended if due to very high costs, the cost-effectiveness is poor.
Даже если уменьшение степени риска является высоким, мера может быть не рекомендована в силу чрезвычайно высоких издержек на ее реализацию, т. е. ее низкой затратоэффективности.

Very high costs are presently associated with the implementation of air pollution control measures, and it is essential that relevant ecosystem monitoring systems, techniques and results are available for assessing the effects and efficiency of these investments.
Применяемые в настоящее время меры по борьбе с загрязнением воздуха связаны с очень высокими издержками, и чтобы оценить отдачу и эффективность этих инвестиций, необходимо располагать надлежащими системами, методами и результатами мониторинга экосистем.

This will go hand in hand with the need for services for the increasingly disabled, but it should be borne in mind that special transport provision carries very high costs.
Эти потребности будут возрастать по мере роста спроса на услугу для инвалидов с ухудшающимся состоянием здоровья, однако следует иметь в виду, что предоставление специальных транспортных средств сопряжено с крайне высокими расходами.

Access to health is still a serious issue in the country, especially in rural areas, including due to the very high costs of basic medicines despite the initiatives undertaken by the State party to regulate the prices of medicines;
Доступ к здравоохранению по-прежнему представляет собой серьезную проблему в стране, особенно в сельских районах, в том числе из-за крайне высоких цен на основные лекарственные средства, несмотря на предпринятые государством- участником инициативы по регулированию цен на медикаменты;

Nevertheless, the pace and scale of pollution and resource degradation in some developing countries is such that they are likely to incur very high costs in terms of health care, environmental remediation and substitution of damaged resources.
Тем не менее темпы и масштабы загрязнения и деградации ресурсов в некоторых развивающихся странах столь велики, что этим странам, по всей видимости, придется понести очень большие издержки для обеспечения охраны здоровья людей, улучшения состояния окружающей среды и замещения ресурсов, которым нанесен ущерб.

Rural economies, in which land ownership is concentrated in the hands of a few while the majority remain landless, tend to face very high costs associated with labour shirking and supervision, inhibiting growth Cornia and Court, 2001.
Сельские районы, в которых земля принадлежит горстке собственников, а большинство населения попрежнему остается безземельным, как правило, несут чрезвычайно высокие издержки, связанные с тем, что наемные рабочие не хотят добросовестно трудиться и их приходится постоянно контролировать, а это, соответственно, тормозит рост Cornia and Court, 2001.

Firstly, the complexity of such technology inevitably involves a very high cost.
Вопервых, сложность такой технологии неизбежно сопряжена с весьма высокими издержками.

In addition, our region has very low access to modern antiretroviral drugs, because of their very high cost.
Кроме этого в нашем регионе очень низкий доступ к современным антиретровирусным препаратам, как раз из-за их очень высокой стоимости.

The very high cost of international trade represents a serious constraint to the economic development of landlocked developing countries.
Очень высокие издержки в международной торговле выступают серьезным препятствием, сдерживающим экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Very high cost of industrial raw materials used for construction and maintenance purposes in the water sector.
Крайне высокая стоимость промышленных сырьевых материалов, используемых для строительства и технического обслуживания водохозяйственных объектов;

Given the very high cost of the survey[11], the Kyrgyz Republic participated in it 2 times: in 2006 and 2009.
Учитывая очень высокую стоимость исследования[ 11], Кыргызская Республика принимала участие в нем 2 раза: в 2006 и 2009 гг.

The very high cost of international trade represents a serious constraint to the trade and economic development of landlocked developing countries.
Очень высокие издержки, связанные с внешней торговлей, представляют собой серьезный сдерживающий фактор для развития торговли и экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The representatives of Austria and the United States of America stressed the very high cost of the proposed body, which could not be justified for visits that would not be mandatory.
Представители Австрии и Соединенных Штатов Америки подчеркнули, что очень большие расходы, связанные с работой предлагаемого органа, не могут быть оправданными, если посещения не будут носить обязательного характера.

The resulting very high cost in international trade constituted serious constraints on the development of the national economy.
Связанные с этим весьма высокие издержки во внешней торговле серьезным образом сдерживают развитие национальной экономики.

These first increases to the minimum wage since 2003 are due in part to the fact that the territory's minimum wage rate had fallen behind the national average, an issue amplified by the very high cost of living in the north.
Эти повышения после долгого перерыва отчасти объясняются тем, что минимальная ставка территории стала меньше средней по стране, и это стало особенно заметно на фоне очень высокой стоимости жизни в северных регионах.

This situation comes at a very high cost, notably because those reserves represent resources that are not invested in emerging and developing economies but rather in very low-yield government debt paper from developed countries.
Все это обходится очень дорого, в частности постольку, поскольку такие резервы образуются из средств, которые не были вложены в экономику стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, а вместо этого были помещены в государственные долговые обязательства развитых стран с очень низким уровнем процентного дохода.

The communicant also contends that the very high cost of seeking judicial review in Scotland effectively precludes any individual or small organization seeking environmental justice through this procedure.
Автор сообщения также утверждает, что чрезмерно высокая стоимость передачи дела на рассмотрение в рамках процедуры судебного надзора в Шотландии фактически лишает любое лицо или небольшую организацию возможности добиваться правосудия в области охраны окружающей среды с использованием такой процедуры.

The Chairman of the Meeting, H.E. Mr. Yukio Satoh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of Japan to the United Nations stated that the very high cost of international trade facing landlocked developing countries posed serious constraints on their economic development.
Председатель Совещания Его Превосходительство г-н Юкио Сато, Чрезвычайный и Полномочный Посол и Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций, отметил, что очень высокие издержки в международной торговле, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, создают серьезные трудности для их экономического развития.

The very high cost of road crashes In low-income countries, the cost of road crashes is estimated to amount to 1 per cent of gross domestic product(GDP), not including the added burden of human suffering, which is not quantifiable.
Слишком высокая цена дорожных аварий По расчетным данным в странах с низким уровнем доходов стоимость дорожных аварий составляет 1 процент от валового внутреннего продукта( ВВП), не считая дополнительного бремени человеческих страданий, которые не поддаются количественному определению.