Примеры использования Very moving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Very moving.
Очень волнующе.It was very moving.
Very moving.
Очень трогательно.It was very moving.
Это было очень трогательно.Very moving.
Очень трогательная.I find that very moving.
Very moving.
Очень зажигательно.Yes, it was very moving.
Да, было очень трогательно.Very moving, though.
Хотя очень волнующе.Wow. That was very moving.
Это было очень трогательно.A very moving story.
Очень трогательная история.I find this very moving.
Я нахожу это очень трогательным.It was very moving to see him like this.
И это мой отец. Было очень трогательно увидеть его таким.The story about your bully was really very moving.
Ваша история про хулигана была и вправду очень трогательной.Yeah, it was probably very moving… and fictional.
Ага, скорее всего это было очень трогательно… и вымышленно.I thought the speech you andGarrett gave was very moving.
Я думаю речь,которую вы с Гарретом произнесли, была очень трогательной.I went to my room and tuned in a very moving programme from London.
Я зашел в мою комнату и настроил приемник на одну очень волнующую лондонскую программу.An American observer said that her speech was very moving.
Позже свидетели той встречи говорили, что ее речь была очень трогательной.For me, and I think for everyone, it has been a very moving time, and I shall be reporting this to my authorities.
Для меня, да и, думается, для каждого это был весьма волнительный момент, и я сообщу об этом моим властям.The memorial video you put together for Sergeant Riley, it was very moving.
Твоя памятное видео о сержанте Райли было очень трогательным.At a very moving meeting with the youth, the pontiff reminded them that"without God nothing good can be accomplished.
На необычайно трогательной встрече с молодежью Понтифик напомнил ей, что« без Бога не сможете делать ничего доброго».After the walk we landed to Villa Serbelloni,where he held a very moving and beautiful wedding ceremony.
После прогулки мы причалили к Вилле Сербеллони, где исостоялась прекрасная и очень трогательная свадебная церемония.The Permanent Representative of Uganda evoked a very moving image of women with babies tied to their backs trekking miles to look for water, which ultimately turned out to be contaminated.
Постоянный представитель Уганды нарисовал очень трогательные образы женщин с привязанными к их спинам детьми, которым приходится проходить мили в поисках воды, а она, в конечном итоге, оказывается загрязненной.I mean, I had a whole speech prepared and everything,followed by a PowerPoint presentation and a brief but very moving puppet show.
Я типа целую речь приготовил,потом презентацию в Power Point и короткий, но трогательный, кукольный спектакль.He was also able to visit Metropolitan Vladimir of Kiev who, in a very moving way, evoked his memories of a visit to Taizé twenty years ago.
Ему также удалось посетить митрополита Киевского Владимира, который очень трогательно поделился воспоминаниями о посещении Тэзе двадцать лет назад.The end of academic year was very moving for Zina Ghukasyan, history and social science teacher at the Lernahovit village school in Lori marz, and her students, as they said goodbye to their beloved teacher.
Конец этого учебного года был очень трогательным для учительницы истории и обществознания села Лернаовит Лорийской области Зины Гукасян и ее учеников: ученики прощались со своей любимой учительницей.For example, a student group 06105 specialty"Pedagogy andPsychology" Altyn Seytimova very moving read stihiotvorenie Konstantin Simonov's"Wait for me.
Так, например, студентка группы 06105 специальности« Педагогика и психология»Сейтимова Алтын очень трогательно прочла стихиотворение Константина Симонова« Жди меня».To end, I would like to cite some of the very moving words that were used at a conference in New Delhi recently, we do not look upon our work as something couched in the framework of power, but as something that is couched in the framework of international justice and equity.
В заключение мне хотелось бы процитировать несколько весьма трогательных слов, прозвучавших недавно на конференции в Дели: мы считаем, что наша работа вписывается не в рамки силовых решений, но в рамки международной справедливости и равенства.Mr. Truelsen(Denmark): I thank the members of the General Assembly for the very moving tribute they have paid to the memory of Mr. Benny Kimberg.
Г-н Труэльсен( Дания)( говорит по-английски): Я благодарен членам Генеральной Ассамблеи за очень трогательные слова соболезнования, высказанные ими в связи с кончиной г-на Бенни Кимберга.Liz: Thank you, Machiventa;that was very meaningful, very moving and I am so grateful to be part of this communication that Daniel provides for us.
Лиз: Спасибо, Макивента,это было 
